außer Rand und Band geraten

Meanings

1. 1.

   in eine Lage kommen, welche sich nur schwer wieder unter Kontrolle bringen lässt

   • “Das Feuer geriet außer Rand und Band.”

   Englishto get out of control, to go off the rails

   Españolsalir de control, descontrolarse

   Françaisdevenir incontrôlable, sortir de contrôle

   Italianoandare fuori controllo, perdere il controllo

   Portuguêssair do controle, perder o controle

   Русскийвыйти из-под контроля, потерять контроль

   Türkçekontrolden çıkmak, kontrolü kaybetmek

   Українськавийти з-під контролю, втратити контроль

   Ελληνικάβγαίνω εκτός ελέγχου, χάνω τον έλεγχο

   Tiếng Việtra khỏi tầm kiểm soát, mất kiểm soát

   العربيةيخرج عن السيطرة, يفقد السيطرة