atemlos

Meanings

1. 1.

   schwer atmend

   • “„Der Sonderling lief dem Hut mit Känguruhsprüngen nach, während er atemlos einige Worte hervorstieß, von denen es nicht immer leicht war, den Zusammenhang zu erraten […].“”
   • “[Covid-19-Erkrankungen:] „Zahlreiche Patienten sind noch lange nach ihrer Genesung atemlos und müde.“”

   Englishbreathless, gasping

   Españolsin aliento, jadeante

   Françaisessoufflé, haletant

   Italianoansimante, senza fiato

   Portuguêssem fôlego, ofegante

   Русскийзадыхающийся, вздыхая

   Türkçenefessiz, soluk kesici

   Українськазадиханий, без диху

   Ελληνικάάναρθρος, χωρίς ανάσα

   Tiếng Việthụt hơi, khó thở

   العربيةمُختنق, غير قادر على التنفس
2. 2.

   in schneller Abfolge

   • “„In einer Zeit, die atemlos SMS und Twitter-Nachrichten versendet, wirken Briefe anachronistisch in ihrer Langsamkeit und Länge.“”
   • “„Die atemlose Geschwindigkeit des Hollywoodkinos wirkt im Vergleich beinahe wie ein klaustrophobisches Korsett, eine bloße Kulisse, die zusammenbricht, sobald Stillstand eintritt.“”

   Englishbreathless, rapid-fire

   Españolvertiginoso

   Françaisrapide, à un rythme effréné

   Italianorapido, incalzante

   Portuguêsrápido, em rápida sucessão

   Русскийбыстрый

   Türkçehızlı

   Українськашвидкий

   Ελληνικάγρήγορος

   Tiếng Việtnhanh chóng

   العربيةسريع
3. 3.

   voller Erwartung, Spannung

   • “„Aber der Geschichte, die er erzählt, würde man kaum so atemlos zuhören und zusehen, wäre sie nicht zugleich mit jener Sicherheit ins Bild gesetzt, die jede Szene, jede Kamerafahrt, jede Gestik der Personen als fraglos und selbstverständlich erscheinen läßt.“”

   Englishbreathless, suspenseful

   Españolsuspenso, emocionante

   Françaissuspense, palpitant

   Italianosospeso, carico di attesa

   Portuguêssuspense, cheio de expectativa

   Русскийнапряженный, в ожидании

   Türkçegerilim dolu, heyecanlı

   Українськанапружений, з напругою

   Ελληνικάσυναρπαστικός, με αγωνία

   Tiếng Việthồi hộp, kịch tính

   العربيةمثير, مليء بالتوتر