archaisieren

in der Sprache frühzeitliche/altertümliche/archaische Formen verwenden

• “„Oder hätte er sich etwa die berüchtigte Homer-Übersetzung von P.C. Boutens zum Vorbild nehmen sollen, der ebenfalls archaisierend übersetzt hat, aber sich in Wortbildung und Syntax viel kühner gebärdet?“”
• “„Im »Vorbericht« zu seiner Sammlung schrieb der Verfasser, daß er auch die Wortwahl bewußt archaisiert habe, weil es ihm darauf angekommen sei, die Sprache des Volkes und nicht die der gebildeten Schriftsteller nachzuahmen.“”

Englishto use archaic forms, to employ archaic language

Españolarcaizar, usar formas arcaicas

Françaisarchaïser, utiliser des formes archaïques

Italianoarcheggiare, usare forme arcaiche

Portuguêsarcaizar, usar formas arcaicas

Русскийархаизировать, использовать архаичные формы

Türkçearkaikleşmek, arkaik formlar kullanmak

Українськаархаїзувати, використовувати архаїчні форми

Ελληνικάαρχαΐζω, χρησιμοποιώ αρχαϊκές μορφές

Tiếng Việtcổ điển hóa, sử dụng hình thức cổ xưa

العربيةيستخدم الأشكال القديمة, يعود إلى الأشكال القديمة