anzischen — German Dictionary

anzischen

verbseparable

Meanings

1.
in Richtung von jemandem oder etwas zischen, gegen jemanden oder etwas Zischlaute von sich geben
- “„Als ich kurz vorher eine bissige Gans, die mich anzischte, ein wenig flügellahm geschlagen hatte, waren mir die racheschnaubenden Frauen in der langen Dorfgasse kreischend und zeternd nachgelaufen, um mir die Haare auszureißen, die Augen auszukratzen, wenn sie mich kriegten.“”
Englishto hiss at, to sizzle at
Españolsilbar, chisporrotear
Françaissiffler, cracher
Italianosibilare, fischiare
Portuguêssibilo, chiado
Русскийшипеть, свистеть
Türkçehışırdamak, cızırdamak
Українськасвистіти, шипіти
Ελληνικάσιγανός ήχος, σφύριγμα
Tiếng Việtrít lên, xì xì
العربيةصوت صفير, صوت زقزوق
2.
jemanden unfreundlich, böse ansprechen, grob zurechtweisen
- “„Als er einmal Bananen kaufte, habe eine Frau ihn angezischt: ‚Seit wann fressen Schweine Bananen?‘“”
colloquialfigurative
Englishto hiss at
Españolgruñir, reprender
Françaisgrognement, réprimander
Italianoringhiare, rimproverare
Portuguêsrosnar, repreender
Русскийрычать, ругать
Türkçehırıldamak, azarlamak
Українськагримасувати, лаяти
Ελληνικάγκρίνια, επικρίνω
Tiếng Việtgầm gừ, quát mắng
العربيةزمجرة, توبيخ
3.
sich schnell nähern, eilig herankommen
- “„Fenster und Wände erbebten, die Lokomotive kam angezischt, ließ Dampf aus und hielt.“”
colloquialfigurative
Englishto hiss at
Españolacercarse rápidamente, apresurarse
Françaiss'approcher rapidement, se dépêcher
Italianoavvicinarsi in fretta, affrettarsi
Portuguêsaproximar-se rapidamente, apressar-se
Русскийприближаться быстро, торопиться
Türkçehızla yaklaşmak, acele etmek
Українськапоспішати, наближатися
Ελληνικάπλησιάζω γρήγορα, βιάζομαι
Tiếng Việttiến gần nhanh, vội vàng
العربيةيقترب بسرعة, يستعجل

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angezischt sein
first-person plural: wir werden angezischt werden
first-person plural: wir werden anzischen
first-person singular: ich werde angezischt sein
first-person singular: ich werde angezischt werden
first-person singular: ich werde anzischen
second-person plural: ihr werdet angezischt sein
second-person plural: ihr werdet angezischt werden
second-person plural: ihr werdet anzischen
second-person singular: du wirst angezischt sein
second-person singular: du wirst angezischt werden
second-person singular: du wirst anzischen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angezischt sein
first-person plural: wir werden angezischt werden
first-person plural: wir werden anzischen
first-person singular: ich werde angezischt sein
first-person singular: ich werde angezischt werden
first-person singular: ich werde anzischen
second-person plural: ihr werdet angezischt sein
second-person plural: ihr werdet angezischt werden
second-person plural: ihr werdet anzischen
second-person singular: du werdest angezischt sein
second-person singular: du werdest angezischt werden
second-person singular: du werdest anzischen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angezischt sein
first-person plural: wir würden angezischt werden
first-person plural: wir würden anzischen
first-person singular: ich würde angezischt sein
first-person singular: ich würde angezischt werden
first-person singular: ich würde anzischen
second-person plural: ihr würdet angezischt sein
second-person plural: ihr würdet angezischt werden
second-person plural: ihr würdet anzischen
second-person singular: du würdest angezischt sein
second-person singular: du würdest angezischt werden
second-person singular: du würdest anzischen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angezischt gewesen sein
first-person plural: wir werden angezischt haben
first-person plural: wir werden angezischt sein
first-person plural: wir werden angezischt worden sein
first-person singular: ich werde angezischt gewesen sein
first-person singular: ich werde angezischt haben
first-person singular: ich werde angezischt sein
first-person singular: ich werde angezischt worden sein
second-person plural: ihr werdet angezischt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angezischt haben
second-person plural: ihr werdet angezischt sein
second-person plural: ihr werdet angezischt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angezischt gewesen sein
first-person plural: wir werden angezischt haben
first-person plural: wir werden angezischt sein
first-person plural: wir werden angezischt worden sein
first-person singular: ich werde angezischt gewesen sein
first-person singular: ich werde angezischt haben
first-person singular: ich werde angezischt sein
first-person singular: ich werde angezischt worden sein
second-person plural: ihr werdet angezischt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angezischt haben
second-person plural: ihr werdet angezischt sein
second-person plural: ihr werdet angezischt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angezischt gewesen sein
first-person plural: wir würden angezischt haben
first-person plural: wir würden angezischt sein
first-person plural: wir würden angezischt worden sein
first-person singular: ich würde angezischt gewesen sein
first-person singular: ich würde angezischt haben
first-person singular: ich würde angezischt sein
first-person singular: ich würde angezischt worden sein
second-person plural: ihr würdet angezischt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angezischt haben
second-person plural: ihr würdet angezischt sein
second-person plural: ihr würdet angezischt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anzischten
first-person plural: wir waren angezischt
first-person plural: wir wurden angezischt
first-person plural: wir zischten an
first-person singular: ich anzischte
first-person singular: ich war angezischt
first-person singular: ich wurde angezischt
first-person singular: ich zischte an
second-person plural: ihr anzischtet
second-person plural: ihr wart angezischt
second-person plural: ihr wurdet angezischt
second-person plural: ihr zischtet an

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anzischten
first-person plural: wir wären angezischt
first-person plural: wir würden angezischt
first-person plural: wir zischten an
first-person singular: ich anzischte
first-person singular: ich wäre angezischt
first-person singular: ich würde angezischt
first-person singular: ich zischte an
second-person plural: ihr anzischtet
second-person plural: ihr wäret angezischt
second-person plural: ihr wärt angezischt
second-person plural: ihr würdet angezischt

imperative · perfect

haben Sie angezischt!
seien Sie angezischt!
seien Sie angezischt gewesen!
seien Sie angezischt worden!
second-person plural: habt angezischt!
second-person plural: seid angezischt!
second-person plural: seid angezischt gewesen!
second-person plural: seid angezischt worden!
second-person singular: habe angezischt!
second-person singular: sei angezischt!
second-person singular: sei angezischt gewesen!
second-person singular: sei angezischt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angezischt
first-person plural: wir sind angezischt
first-person plural: wir sind angezischt gewesen
first-person plural: wir sind angezischt worden
first-person singular: ich bin angezischt
first-person singular: ich bin angezischt gewesen
first-person singular: ich bin angezischt worden
first-person singular: ich habe angezischt
second-person plural: ihr habt angezischt
second-person plural: ihr seid angezischt
second-person plural: ihr seid angezischt gewesen
second-person plural: ihr seid angezischt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angezischt
first-person plural: wir seien angezischt
first-person plural: wir seien angezischt gewesen
first-person plural: wir seien angezischt worden
first-person singular: ich habe angezischt
first-person singular: ich sei angezischt
first-person singular: ich sei angezischt gewesen
first-person singular: ich sei angezischt worden
second-person plural: ihr habet angezischt
second-person plural: ihr seiet angezischt
second-person plural: ihr seiet angezischt gewesen
second-person plural: ihr seiet angezischt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angezischt
first-person plural: wir waren angezischt
first-person plural: wir waren angezischt gewesen
first-person plural: wir waren angezischt worden
first-person singular: ich hatte angezischt
first-person singular: ich war angezischt
first-person singular: ich war angezischt gewesen
first-person singular: ich war angezischt worden
second-person plural: ihr hattet angezischt
second-person plural: ihr wart angezischt
second-person plural: ihr wart angezischt gewesen
second-person plural: ihr wart angezischt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angezischt
first-person plural: wir wären angezischt
first-person plural: wir wären angezischt gewesen
first-person plural: wir wären angezischt worden
first-person singular: ich hätte angezischt
first-person singular: ich wäre angezischt
first-person singular: ich wäre angezischt gewesen
first-person singular: ich wäre angezischt worden
second-person plural: ihr hättet angezischt
second-person plural: ihr wäret angezischt
second-person plural: ihr wäret angezischt gewesen
second-person plural: ihr wäret angezischt worden

imperative · present

seien Sie angezischt!
werden Sie angezischt!
zischen Sie an!
second-person plural: seid angezischt!
second-person plural: werdet angezischt!
second-person plural: zischt an!
second-person singular: sei angezischt!
second-person singular: werde angezischt!
second-person singular: zisch an!
second-person singular: zische an!

indicative · present

first-person plural: wir anzischen
first-person plural: wir sind angezischt
first-person plural: wir werden angezischt
first-person plural: wir zischen an
first-person singular: ich anzische
first-person singular: ich bin angezischt
first-person singular: ich werde angezischt
first-person singular: ich zische an
second-person plural: ihr anzischt
second-person plural: ihr seid angezischt
second-person plural: ihr werdet angezischt
second-person plural: ihr zischt an

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anzischen
first-person plural: wir seien angezischt
first-person plural: wir werden angezischt
first-person plural: wir zischen an
first-person singular: ich anzische
first-person singular: ich sei angezischt
first-person singular: ich werde angezischt
first-person singular: ich zische an
second-person plural: ihr anzischet
second-person plural: ihr seiet angezischt
second-person plural: ihr werdet angezischt
second-person plural: ihr zischet an

Verb governance

accusativegegen jemanden oder etwas zischen

anzischen

verbseparable

Meanings

1.
in Richtung von jemandem oder etwas zischen, gegen jemanden oder etwas Zischlaute von sich geben
- “„Als ich kurz vorher eine bissige Gans, die mich anzischte, ein wenig flügellahm geschlagen hatte, waren mir die racheschnaubenden Frauen in der langen Dorfgasse kreischend und zeternd nachgelaufen, um mir die Haare auszureißen, die Augen auszukratzen, wenn sie mich kriegten.“”
Englishto hiss at, to sizzle at
Españolsilbar, chisporrotear
Françaissiffler, cracher
Italianosibilare, fischiare
Portuguêssibilo, chiado
Русскийшипеть, свистеть
Türkçehışırdamak, cızırdamak
Українськасвистіти, шипіти
Ελληνικάσιγανός ήχος, σφύριγμα
Tiếng Việtrít lên, xì xì
العربيةصوت صفير, صوت زقزوق
2.
jemanden unfreundlich, böse ansprechen, grob zurechtweisen
- “„Als er einmal Bananen kaufte, habe eine Frau ihn angezischt: ‚Seit wann fressen Schweine Bananen?‘“”
colloquialfigurative
Englishto hiss at
Españolgruñir, reprender
Françaisgrognement, réprimander
Italianoringhiare, rimproverare
Portuguêsrosnar, repreender
Русскийрычать, ругать
Türkçehırıldamak, azarlamak
Українськагримасувати, лаяти
Ελληνικάγκρίνια, επικρίνω
Tiếng Việtgầm gừ, quát mắng
العربيةزمجرة, توبيخ
3.
sich schnell nähern, eilig herankommen
- “„Fenster und Wände erbebten, die Lokomotive kam angezischt, ließ Dampf aus und hielt.“”
colloquialfigurative
Englishto hiss at
Españolacercarse rápidamente, apresurarse
Françaiss'approcher rapidement, se dépêcher
Italianoavvicinarsi in fretta, affrettarsi
Portuguêsaproximar-se rapidamente, apressar-se
Русскийприближаться быстро, торопиться
Türkçehızla yaklaşmak, acele etmek
Українськапоспішати, наближатися
Ελληνικάπλησιάζω γρήγορα, βιάζομαι
Tiếng Việttiến gần nhanh, vội vàng
العربيةيقترب بسرعة, يستعجل

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angezischt sein
first-person plural: wir werden angezischt werden
first-person plural: wir werden anzischen
first-person singular: ich werde angezischt sein
first-person singular: ich werde angezischt werden
first-person singular: ich werde anzischen
second-person plural: ihr werdet angezischt sein
second-person plural: ihr werdet angezischt werden
second-person plural: ihr werdet anzischen
second-person singular: du wirst angezischt sein
second-person singular: du wirst angezischt werden
second-person singular: du wirst anzischen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angezischt sein
first-person plural: wir werden angezischt werden
first-person plural: wir werden anzischen
first-person singular: ich werde angezischt sein
first-person singular: ich werde angezischt werden
first-person singular: ich werde anzischen
second-person plural: ihr werdet angezischt sein
second-person plural: ihr werdet angezischt werden
second-person plural: ihr werdet anzischen
second-person singular: du werdest angezischt sein
second-person singular: du werdest angezischt werden
second-person singular: du werdest anzischen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angezischt sein
first-person plural: wir würden angezischt werden
first-person plural: wir würden anzischen
first-person singular: ich würde angezischt sein
first-person singular: ich würde angezischt werden
first-person singular: ich würde anzischen
second-person plural: ihr würdet angezischt sein
second-person plural: ihr würdet angezischt werden
second-person plural: ihr würdet anzischen
second-person singular: du würdest angezischt sein
second-person singular: du würdest angezischt werden
second-person singular: du würdest anzischen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angezischt gewesen sein
first-person plural: wir werden angezischt haben
first-person plural: wir werden angezischt sein
first-person plural: wir werden angezischt worden sein
first-person singular: ich werde angezischt gewesen sein
first-person singular: ich werde angezischt haben
first-person singular: ich werde angezischt sein
first-person singular: ich werde angezischt worden sein
second-person plural: ihr werdet angezischt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angezischt haben
second-person plural: ihr werdet angezischt sein
second-person plural: ihr werdet angezischt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angezischt gewesen sein
first-person plural: wir werden angezischt haben
first-person plural: wir werden angezischt sein
first-person plural: wir werden angezischt worden sein
first-person singular: ich werde angezischt gewesen sein
first-person singular: ich werde angezischt haben
first-person singular: ich werde angezischt sein
first-person singular: ich werde angezischt worden sein
second-person plural: ihr werdet angezischt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angezischt haben
second-person plural: ihr werdet angezischt sein
second-person plural: ihr werdet angezischt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angezischt gewesen sein
first-person plural: wir würden angezischt haben
first-person plural: wir würden angezischt sein
first-person plural: wir würden angezischt worden sein
first-person singular: ich würde angezischt gewesen sein
first-person singular: ich würde angezischt haben
first-person singular: ich würde angezischt sein
first-person singular: ich würde angezischt worden sein
second-person plural: ihr würdet angezischt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angezischt haben
second-person plural: ihr würdet angezischt sein
second-person plural: ihr würdet angezischt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anzischten
first-person plural: wir waren angezischt
first-person plural: wir wurden angezischt
first-person plural: wir zischten an
first-person singular: ich anzischte
first-person singular: ich war angezischt
first-person singular: ich wurde angezischt
first-person singular: ich zischte an
second-person plural: ihr anzischtet
second-person plural: ihr wart angezischt
second-person plural: ihr wurdet angezischt
second-person plural: ihr zischtet an

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anzischten
first-person plural: wir wären angezischt
first-person plural: wir würden angezischt
first-person plural: wir zischten an
first-person singular: ich anzischte
first-person singular: ich wäre angezischt
first-person singular: ich würde angezischt
first-person singular: ich zischte an
second-person plural: ihr anzischtet
second-person plural: ihr wäret angezischt
second-person plural: ihr wärt angezischt
second-person plural: ihr würdet angezischt

imperative · perfect

haben Sie angezischt!
seien Sie angezischt!
seien Sie angezischt gewesen!
seien Sie angezischt worden!
second-person plural: habt angezischt!
second-person plural: seid angezischt!
second-person plural: seid angezischt gewesen!
second-person plural: seid angezischt worden!
second-person singular: habe angezischt!
second-person singular: sei angezischt!
second-person singular: sei angezischt gewesen!
second-person singular: sei angezischt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angezischt
first-person plural: wir sind angezischt
first-person plural: wir sind angezischt gewesen
first-person plural: wir sind angezischt worden
first-person singular: ich bin angezischt
first-person singular: ich bin angezischt gewesen
first-person singular: ich bin angezischt worden
first-person singular: ich habe angezischt
second-person plural: ihr habt angezischt
second-person plural: ihr seid angezischt
second-person plural: ihr seid angezischt gewesen
second-person plural: ihr seid angezischt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angezischt
first-person plural: wir seien angezischt
first-person plural: wir seien angezischt gewesen
first-person plural: wir seien angezischt worden
first-person singular: ich habe angezischt
first-person singular: ich sei angezischt
first-person singular: ich sei angezischt gewesen
first-person singular: ich sei angezischt worden
second-person plural: ihr habet angezischt
second-person plural: ihr seiet angezischt
second-person plural: ihr seiet angezischt gewesen
second-person plural: ihr seiet angezischt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angezischt
first-person plural: wir waren angezischt
first-person plural: wir waren angezischt gewesen
first-person plural: wir waren angezischt worden
first-person singular: ich hatte angezischt
first-person singular: ich war angezischt
first-person singular: ich war angezischt gewesen
first-person singular: ich war angezischt worden
second-person plural: ihr hattet angezischt
second-person plural: ihr wart angezischt
second-person plural: ihr wart angezischt gewesen
second-person plural: ihr wart angezischt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angezischt
first-person plural: wir wären angezischt
first-person plural: wir wären angezischt gewesen
first-person plural: wir wären angezischt worden
first-person singular: ich hätte angezischt
first-person singular: ich wäre angezischt
first-person singular: ich wäre angezischt gewesen
first-person singular: ich wäre angezischt worden
second-person plural: ihr hättet angezischt
second-person plural: ihr wäret angezischt
second-person plural: ihr wäret angezischt gewesen
second-person plural: ihr wäret angezischt worden

imperative · present

seien Sie angezischt!
werden Sie angezischt!
zischen Sie an!
second-person plural: seid angezischt!
second-person plural: werdet angezischt!
second-person plural: zischt an!
second-person singular: sei angezischt!
second-person singular: werde angezischt!
second-person singular: zisch an!
second-person singular: zische an!

indicative · present

first-person plural: wir anzischen
first-person plural: wir sind angezischt
first-person plural: wir werden angezischt
first-person plural: wir zischen an
first-person singular: ich anzische
first-person singular: ich bin angezischt
first-person singular: ich werde angezischt
first-person singular: ich zische an
second-person plural: ihr anzischt
second-person plural: ihr seid angezischt
second-person plural: ihr werdet angezischt
second-person plural: ihr zischt an

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anzischen
first-person plural: wir seien angezischt
first-person plural: wir werden angezischt
first-person plural: wir zischen an
first-person singular: ich anzische
first-person singular: ich sei angezischt
first-person singular: ich werde angezischt
first-person singular: ich zische an
second-person plural: ihr anzischet
second-person plural: ihr seiet angezischt
second-person plural: ihr werdet angezischt
second-person plural: ihr zischet an

Verb governance

accusativegegen jemanden oder etwas zischen