an·tuckern

mit einem klopfenden (Motor-)Geräusch etwas langsam ansteuern

• “„Lustig, wie die alten Dampfer Brücke für Brücke antuckern, immer mehr Passagiere, vollgepackt mit Einkaufstüten und Kartons, über die schmalen Stege an Land entlassen.“”
• “„Nachdem man das Tagesziel dann unter Motor angetuckert hat, erfährt man von der fröhlichen und entspannten Nachbarcrew, dass sie in dem vermeintlichen Boragebiet einen wunderbaren Segelwind hatten und mit leuchtenden Augen berichten sie von den Segelmanövern.“”
• “„Anyway, uns wurde jedenfalls mit einer Ersatzreißleine und 10er Steckschlüssel ausgeholfen, so dass wir erst mal wieder den Bootssteg antuckern konnten[,] um dort die eigentliche Reparatur vorzunehmen.“”
• “„Als das Vaporetto die Haltestelle antuckerte, sprang Max von Bord.“”

Englishto chug, to putter

Españolavanzar a trompicones, moverse lentamente

Françaisavancer en toussotant, rouler doucement

Italianoprocedere a singhiozzo, andare a rilento

Portuguêsandar devagar com barulho, mover-se lentamente

Русскийдвигаться с глухим звуком, подъезжать медленно

Türkçegürültüyle yavaşça yaklaşmak, yavaşça ilerlemek

Українськапід'їжджати з гуркотом, під'їжджати повільно

Ελληνικάπροχωρώ με θόρυβο, πλησιάζω αργά

Tiếng Việttiến lên chậm chạp, đi chậm với tiếng động

العربيةيتقدم بصوت خافت, يقترب ببطء

sich mit einem klopfenden (Motor-)Geräusch langsam nähern

• “Schau, der Bauer tuckert auf seinem alten Traktor an!”
• “„Heidelore wohnte wie Emmi in Westberlin und kam mit einem knallroten Käfer angetuckert, manchmal vier Tage hintereinander.“”

Englishto chug, to putter

Españolacercarse a trompicones

Françaiss'approcher en toussotant

Italianoavvicinarsi a singhiozzo

Portuguêsaproximar-se devagar

Русскийприближаться медленно

Türkçeyavaşça yaklaşmak

Українськапід'їжджати

Ελληνικάπλησιάζω αργά

Tiếng Việttiến lại chậm chạp

العربيةيقترب ببطء