an·sitzen

fest mit etwas verbunden sein, eng an etwas anliegen

• “„Wenn die Atemschutzmaske rund um die Nase fest ansitzt, tritt die Atemluft nicht nach oben in Richtung Brille, sondern nach vorne durch das Tuch.“”
• “„An der Stelle, an der das Blatt am Ast ansitzt, gibt es sehr viele kleine Schwellzellen.“”

Englishto be attached, to cling

Españolestar estrechamente ligado, estar firmemente conectado

Françaisêtre étroitement lié, être fermement connecté

Italianoessere strettamente legato, essere saldamente connesso

Portuguêsestar intimamente ligado, estar firmemente conectado

Русскийбыть тесно связанным, быть прочно соединенным

Türkçeyakından bağlı olmak, sıkı bir şekilde bağlı olmak

Українськабути тісно пов'язаним, бути міцно з'єднаним

Ελληνικάείναι στενά συνδεδεμένος, είναι σφιχτά συνδεδεμένος

Tiếng Việtgắn bó chặt chẽ, kết nối chặt chẽ

العربيةأن تكون مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا, أن تكون متصلًا بشكل وثيق

an einem geeigneten geschützten Platz (Ansitz) auf Wild warten

• “„Die Zahnärztin, sonst der Karies hinterher, will heute ansitzen, bis das Büchsenlicht schwindet, denn das Kahlwild muß dezimiert werden, bevor es alle Schößlinge abgezuzelt hat.“”
• “„Man sei hier drei Wochen angesessen, habe die Sauen im hohen Mais schmatzen hören, sie aber nicht gesehen und konnte sie somit auch nicht schießen.“”
• “„Der Mann habe am vergangenen Samstag auf einer Kuppe im Bereich der Linner Berge angesessen, als ihm die drei Wölfe entgegengekommen seien.“”

Englishto be attached

Españolesperar a la caza

Françaisattendre le gibier

Italianoaspettare la selvaggina

Portuguêsesperar pela caça

Русскийждать дичь

Türkçeav için beklemek

Українськачекати на дичину

Ελληνικάνα περιμένεις για θήραμα

Tiếng Việtchờ đợi thú săn

العربيةانتظار الصيد

sich irgendwo dauerhaft niedergelassen haben, ansässig sein

• “„Ein weltmarktführendes Unternehmen, das hier ansitzt, verlegte seinen Sitz nach dem Krieg angeblich wohlüberlegt aus der Großstadt nach Schmallenberg.“”

Englishto be attached

Españolestar asentado, residir

Françaisêtre établi, résider

Italianoessere stabilito, risiedere

Portuguêsestar estabelecido, residir

Русскийбыть осевшим, проживать

Türkçeyerleşmiş olmak, ikamet etmek

Українськабути осілим, проживати

Ελληνικάείναι εγκατεστημένος, κατοικεί

Tiếng Việtđịnh cư, sinh sống

العربيةأن تكون مستقرًا, الإقامة