an·rucken

beginnen, sich abrupt, etwas unregelmäßig (ruckartig) zu bewegen

• “Die U-Bahn ruckte heftig an und die stehenden Fahrgäste verloren das Gleichgewicht.”

Englishto jerk, to lurch

Españolsacudir, moverse bruscamente

Françaisse secouer, se déplacer brusquement

Italianoscossa, muoversi bruscamente

Portuguêssacudir, mover-se abruptamente

Русскийдёргаться, дергать, двигаться резко

Türkçesarsmak, ani hareket etmek

Українськарізко рухатися, дрижати

Ελληνικάταρακουνώ, κινούμαι απότομα

Tiếng Việtlắc, di chuyển đột ngột

العربيةيهتز, يتحرك بشكل مفاجئ

beginnen, etwas durch kurzes Stoßen, Schieben oder Ziehen von der Stelle zu bewegen

• “Unser Kabel vom Staubsauger rollt sich nicht mehr richtig auf, aber wenn man einmal kurz am Kabel anruckt, klappt es wieder.”

Englishto jerk, to jolt

Españolempujar, dar un empujón

Françaispousser, donner un coup

Italianospingere, dare una spinta

Portuguêsempurrar, dar um empurrão

Русскийдёргать, толкать, подталкивать

Türkçeitmek, kısa bir itme yapmak

Українськапідштовхнути, штовхати

Ελληνικάσπρώχνω, δώσω μια ώθηση

Tiếng Việtthúc, đẩy

العربيةيدفع, يدفع بقوة