Meanings
- 1.
mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen
- “„Er ist so einsam, dass er manchmal tagelang nicht spricht und jemanden auf der Straße anrempelt, nur um »Verzeihung« sagen zu können.“”
Englishto bump into, to jostleEspañolempujar, chocar conFrançaisheurter, bousculerItalianourta, sbattere controPortuguêsesbarrar em, colidir comРусскийврезаться, толкнутьTürkçeçarpmak, itmekУкраїнськавдарити, зіткнутисяΕλληνικάχτυπώ, σπρώχνωTiếng Việtva chạm, đụng phảiالعربيةيصطدم بـ, يدفع - 2.
(jemanden) grob, beleidigend, Streit suchend anreden
- “„Und für dieses Nichtgelingen will man sich von denen, die behaupten, immer schon alles richtig gemacht und gedacht zu haben, nicht anrempeln lassen.“”
figurativeEnglishto bump intoEspañolprovocar a alguienFrançaischercher la bagarreItalianoinfastidire qualcunoPortuguêsprovocar alguémРусскийдразнить кого-тоTürkçebirini kışkırtmakУкраїнськапровокувати когосьΕλληνικάπροκαλώ κάποιονTiếng Việtkhiêu khích ai đóالعربيةيستفز شخصًا
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | rempel an |
| ich | rempele an |
| ich | remple an |
| du | rempelst an |
| er/sie/es | rempelt an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an |
| sie | rempeln an |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte angerempelt |
| du | hattest angerempelt |
| er/sie/es | hatte angerempelt |
| wir | hatten angerempelt |
| ihr | hattet angerempelt |
| sie | hatten angerempelt |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | war angerempelt worden |
| du | warst angerempelt worden |
| er/sie/es | war angerempelt worden |
| wir | waren angerempelt worden |
| ihr | wart angerempelt worden |
| sie | waren angerempelt worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war angerempelt gewesen |
| du | warst angerempelt gewesen |
| er/sie/es | war angerempelt gewesen |
| wir | waren angerempelt gewesen |
| ihr | wart angerempelt gewesen |
| sie | waren angerempelt gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte angerempelt |
| du | hättest angerempelt |
| er/sie/es | hätte angerempelt |
| wir | hätten angerempelt |
| ihr | hättet angerempelt |
| sie | hätten angerempelt |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | wäre angerempelt worden |
| du | wärest angerempelt worden |
| du | wärst angerempelt worden |
| er/sie/es | wäre angerempelt worden |
| wir | wären angerempelt worden |
| ihr | wäret angerempelt worden |
| ihr | wärt angerempelt worden |
| sie | wären angerempelt worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre angerempelt gewesen |
| du | wärest angerempelt gewesen |
| du | wärst angerempelt gewesen |
| er/sie/es | wäre angerempelt gewesen |
| wir | wären angerempelt gewesen |
| ihr | wäret angerempelt gewesen |
| ihr | wärt angerempelt gewesen |
| sie | wären angerempelt gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | rempelte an |
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
| ich | anrempelte |
| du | anrempeltest |
| er/sie/es | anrempelte |
| wir | anrempelten |
| ihr | anrempeltet |
| sie | anrempelten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | wurde angerempelt |
| du | wurdest angerempelt |
| er/sie/es | wurde angerempelt |
| wir | wurden angerempelt |
| ihr | wurdet angerempelt |
| sie | wurden angerempelt |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war angerempelt |
| du | warst angerempelt |
| er/sie/es | war angerempelt |
| wir | waren angerempelt |
| ihr | wart angerempelt |
| sie | waren angerempelt |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | rempelte an |
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
| ich | anrempelte |
| du | anrempeltest |
| er/sie/es | anrempelte |
| wir | anrempelten |
| ihr | anrempeltet |
| sie | anrempelten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde angerempelt |
| du | würdest angerempelt |
| er/sie/es | würde angerempelt |
| wir | würden angerempelt |
| ihr | würdet angerempelt |
| sie | würden angerempelt |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre angerempelt |
| du | wärest angerempelt |
| du | wärst angerempelt |
| er/sie/es | wäre angerempelt |
| wir | wären angerempelt |
| ihr | wäret angerempelt |
| ihr | wärt angerempelt |
| sie | wären angerempelt |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe angerempelt |
| du | hast angerempelt |
| er/sie/es | hat angerempelt |
| wir | haben angerempelt |
| ihr | habt angerempelt |
| sie | haben angerempelt |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | bin angerempelt worden |
| du | bist angerempelt worden |
| er/sie/es | ist angerempelt worden |
| wir | sind angerempelt worden |
| ihr | seid angerempelt worden |
| sie | sind angerempelt worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin angerempelt gewesen |
| du | bist angerempelt gewesen |
| er/sie/es | ist angerempelt gewesen |
| wir | sind angerempelt gewesen |
| ihr | seid angerempelt gewesen |
| sie | sind angerempelt gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe angerempelt |
| du | habest angerempelt |
| er/sie/es | habe angerempelt |
| wir | haben angerempelt |
| ihr | habet angerempelt |
| sie | haben angerempelt |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | sei angerempelt worden |
| du | seiest angerempelt worden |
| du | seist angerempelt worden |
| er/sie/es | sei angerempelt worden |
| wir | seien angerempelt worden |
| ihr | seiet angerempelt worden |
| sie | seien angerempelt worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei angerempelt gewesen |
| du | seiest angerempelt gewesen |
| du | seist angerempelt gewesen |
| er/sie/es | sei angerempelt gewesen |
| wir | seien angerempelt gewesen |
| ihr | seiet angerempelt gewesen |
| sie | seien angerempelt gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe angerempelt!(uncommon) |
| — | habt angerempelt!(uncommon) |
| — | haben Sie angerempelt!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | sei angerempelt worden!(uncommon) |
| — | seid angerempelt worden!(uncommon) |
| — | seien Sie angerempelt worden!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei angerempelt gewesen!(uncommon) |
| — | seid angerempelt gewesen!(uncommon) |
| — | seien Sie angerempelt gewesen!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | rempel an |
| ich | rempele an |
| ich | remple an |
| du | rempelst an |
| er/sie/es | rempelt an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an |
| sie | rempeln an |
| ich | anrempel |
| ich | anrempele |
| ich | anremple |
| du | anrempelst |
| er/sie/es | anrempelt |
| wir | anrempeln |
| ihr | anrempelt |
| sie | anrempeln |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde angerempelt |
| du | wirst angerempelt |
| er/sie/es | wird angerempelt |
| wir | werden angerempelt |
| ihr | werdet angerempelt |
| sie | werden angerempelt |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin angerempelt |
| du | bist angerempelt |
| er/sie/es | ist angerempelt |
| wir | sind angerempelt |
| ihr | seid angerempelt |
| sie | sind angerempelt |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | rempele an |
| ich | remple an |
| du | rempelst an |
| du | remplest an |
| er/sie/es | rempele an |
| er/sie/es | remple an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an |
| ihr | remplet an |
| sie | rempeln an |
| ich | anrempele |
| ich | anremple |
| du | anrempelst |
| du | anremplest |
| er/sie/es | anrempele |
| er/sie/es | anremple |
| wir | anrempeln |
| ihr | anrempelt |
| ihr | anremplet |
| sie | anrempeln |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde angerempelt |
| du | werdest angerempelt |
| er/sie/es | werde angerempelt |
| wir | werden angerempelt |
| ihr | werdet angerempelt |
| sie | werden angerempelt |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei angerempelt |
| du | seiest angerempelt |
| du | seist angerempelt |
| er/sie/es | sei angerempelt |
| wir | seien angerempelt |
| ihr | seiet angerempelt |
| sie | seien angerempelt |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | rempel an! |
| — | rempele an! |
| — | remple an! |
| — | rempelt an! |
| — | rempeln Sie an!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | werde angerempelt!(uncommon) |
| — | werdet angerempelt!(uncommon) |
| — | werden Sie angerempelt!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei angerempelt!(uncommon) |
| — | seid angerempelt!(uncommon) |
| — | seien Sie angerempelt!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde anrempeln |
| du | wirst anrempeln |
| er/sie/es | wird anrempeln |
| wir | werden anrempeln |
| ihr | werdet anrempeln |
| sie | werden anrempeln |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde angerempelt werden |
| du | wirst angerempelt werden |
| er/sie/es | wird angerempelt werden |
| wir | werden angerempelt werden |
| ihr | werdet angerempelt werden |
| sie | werden angerempelt werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde angerempelt sein |
| du | wirst angerempelt sein |
| er/sie/es | wird angerempelt sein |
| wir | werden angerempelt sein |
| ihr | werdet angerempelt sein |
| sie | werden angerempelt sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde anrempeln |
| du | werdest anrempeln |
| er/sie/es | werde anrempeln |
| wir | werden anrempeln |
| ihr | werdet anrempeln |
| sie | werden anrempeln |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde angerempelt werden |
| du | werdest angerempelt werden |
| er/sie/es | werde angerempelt werden |
| wir | werden angerempelt werden |
| ihr | werdet angerempelt werden |
| sie | werden angerempelt werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde angerempelt sein |
| du | werdest angerempelt sein |
| er/sie/es | werde angerempelt sein |
| wir | werden angerempelt sein |
| ihr | werdet angerempelt sein |
| sie | werden angerempelt sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde anrempeln |
| du | würdest anrempeln |
| er/sie/es | würde anrempeln |
| wir | würden anrempeln |
| ihr | würdet anrempeln |
| sie | würden anrempeln |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde angerempelt werden |
| du | würdest angerempelt werden |
| er/sie/es | würde angerempelt werden |
| wir | würden angerempelt werden |
| ihr | würdet angerempelt werden |
| sie | würden angerempelt werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde angerempelt sein |
| du | würdest angerempelt sein |
| er/sie/es | würde angerempelt sein |
| wir | würden angerempelt sein |
| ihr | würdet angerempelt sein |
| sie | würden angerempelt sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde angerempelt haben |
| du | wirst angerempelt haben |
| er/sie/es | wird angerempelt haben |
| wir | werden angerempelt haben |
| ihr | werdet angerempelt haben |
| sie | werden angerempelt haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde angerempelt worden sein |
| du | wirst angerempelt worden sein |
| er/sie/es | wird angerempelt worden sein |
| wir | werden angerempelt worden sein |
| ihr | werdet angerempelt worden sein |
| sie | werden angerempelt worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde angerempelt gewesen sein |
| du | wirst angerempelt gewesen sein |
| er/sie/es | wird angerempelt gewesen sein |
| wir | werden angerempelt gewesen sein |
| ihr | werdet angerempelt gewesen sein |
| sie | werden angerempelt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde angerempelt haben |
| du | werdest angerempelt haben |
| er/sie/es | werde angerempelt haben |
| wir | werden angerempelt haben |
| ihr | werdet angerempelt haben |
| sie | werden angerempelt haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde angerempelt worden sein |
| du | werdest angerempelt worden sein |
| er/sie/es | werde angerempelt worden sein |
| wir | werden angerempelt worden sein |
| ihr | werdet angerempelt worden sein |
| sie | werden angerempelt worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde angerempelt gewesen sein |
| du | werdest angerempelt gewesen sein |
| er/sie/es | werde angerempelt gewesen sein |
| wir | werden angerempelt gewesen sein |
| ihr | werdet angerempelt gewesen sein |
| sie | werden angerempelt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde angerempelt haben |
| du | würdest angerempelt haben |
| er/sie/es | würde angerempelt haben |
| wir | würden angerempelt haben |
| ihr | würdet angerempelt haben |
| sie | würden angerempelt haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde angerempelt worden sein |
| du | würdest angerempelt worden sein |
| er/sie/es | würde angerempelt worden sein |
| wir | würden angerempelt worden sein |
| ihr | würdet angerempelt worden sein |
| sie | würden angerempelt worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde angerempelt gewesen sein |
| du | würdest angerempelt gewesen sein |
| er/sie/es | würde angerempelt gewesen sein |
| wir | würden angerempelt gewesen sein |
| ihr | würdet angerempelt gewesen sein |
| sie | würden angerempelt gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativejemanden anrempeln