anrempeln — German Dictionary

anrempeln

verbseparable

Meanings

1.
mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen
- “„Er ist so einsam, dass er manchmal tagelang nicht spricht und jemanden auf der Straße anrempelt, nur um »Verzeihung« sagen zu können.“”
Englishto bump into, to jostle
Españolempujar, chocar con
Françaisheurter, bousculer
Italianourta, sbattere contro
Portuguêsesbarrar em, colidir com
Русскийврезаться, толкнуть
Türkçeçarpmak, itmek
Українськавдарити, зіткнутися
Ελληνικάχτυπώ, σπρώχνω
Tiếng Việtva chạm, đụng phải
العربيةيصطدم بـ, يدفع
2.
(jemanden) grob, beleidigend, Streit suchend anreden
- “„Und für dieses Nichtgelingen will man sich von denen, die behaupten, immer schon alles richtig gemacht und gedacht zu haben, nicht anrempeln lassen.“”
figurative
Englishto bump into
Españolprovocar a alguien
Françaischercher la bagarre
Italianoinfastidire qualcuno
Portuguêsprovocar alguém
Русскийдразнить кого-то
Türkçebirini kışkırtmak
Українськапровокувати когось
Ελληνικάπροκαλώ κάποιον
Tiếng Việtkhiêu khích ai đó
العربيةيستفز شخصًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angerempelt sein
first-person plural: wir werden angerempelt werden
first-person plural: wir werden anrempeln
first-person singular: ich werde angerempelt sein
first-person singular: ich werde angerempelt werden
first-person singular: ich werde anrempeln
second-person plural: ihr werdet angerempelt sein
second-person plural: ihr werdet angerempelt werden
second-person plural: ihr werdet anrempeln
second-person singular: du wirst angerempelt sein
second-person singular: du wirst angerempelt werden
second-person singular: du wirst anrempeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angerempelt sein
first-person plural: wir werden angerempelt werden
first-person plural: wir werden anrempeln
first-person singular: ich werde angerempelt sein
first-person singular: ich werde angerempelt werden
first-person singular: ich werde anrempeln
second-person plural: ihr werdet angerempelt sein
second-person plural: ihr werdet angerempelt werden
second-person plural: ihr werdet anrempeln
second-person singular: du werdest angerempelt sein
second-person singular: du werdest angerempelt werden
second-person singular: du werdest anrempeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angerempelt sein
first-person plural: wir würden angerempelt werden
first-person plural: wir würden anrempeln
first-person singular: ich würde angerempelt sein
first-person singular: ich würde angerempelt werden
first-person singular: ich würde anrempeln
second-person plural: ihr würdet angerempelt sein
second-person plural: ihr würdet angerempelt werden
second-person plural: ihr würdet anrempeln
second-person singular: du würdest angerempelt sein
second-person singular: du würdest angerempelt werden
second-person singular: du würdest anrempeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angerempelt gewesen sein
first-person plural: wir werden angerempelt haben
first-person plural: wir werden angerempelt worden sein
first-person singular: ich werde angerempelt gewesen sein
first-person singular: ich werde angerempelt haben
first-person singular: ich werde angerempelt worden sein
second-person plural: ihr werdet angerempelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angerempelt haben
second-person plural: ihr werdet angerempelt worden sein
second-person singular: du wirst angerempelt gewesen sein
second-person singular: du wirst angerempelt haben
second-person singular: du wirst angerempelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angerempelt gewesen sein
first-person plural: wir werden angerempelt haben
first-person plural: wir werden angerempelt worden sein
first-person singular: ich werde angerempelt gewesen sein
first-person singular: ich werde angerempelt haben
first-person singular: ich werde angerempelt worden sein
second-person plural: ihr werdet angerempelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angerempelt haben
second-person plural: ihr werdet angerempelt worden sein
second-person singular: du werdest angerempelt gewesen sein
second-person singular: du werdest angerempelt haben
second-person singular: du werdest angerempelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angerempelt gewesen sein
first-person plural: wir würden angerempelt haben
first-person plural: wir würden angerempelt worden sein
first-person singular: ich würde angerempelt gewesen sein
first-person singular: ich würde angerempelt haben
first-person singular: ich würde angerempelt worden sein
second-person plural: ihr würdet angerempelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angerempelt haben
second-person plural: ihr würdet angerempelt worden sein
second-person singular: du würdest angerempelt gewesen sein
second-person singular: du würdest angerempelt haben
second-person singular: du würdest angerempelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anrempelten
first-person plural: wir rempelten an
first-person plural: wir waren angerempelt
first-person plural: wir wurden angerempelt
first-person singular: ich anrempelte
first-person singular: ich rempelte an
first-person singular: ich war angerempelt
first-person singular: ich wurde angerempelt
second-person plural: ihr anrempeltet
second-person plural: ihr rempeltet an
second-person plural: ihr wart angerempelt
second-person plural: ihr wurdet angerempelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anrempelten
first-person plural: wir rempelten an
first-person plural: wir wären angerempelt
first-person plural: wir würden angerempelt
first-person singular: ich anrempelte
first-person singular: ich rempelte an
first-person singular: ich wäre angerempelt
first-person singular: ich würde angerempelt
second-person plural: ihr anrempeltet
second-person plural: ihr rempeltet an
second-person plural: ihr wäret angerempelt
second-person plural: ihr wärt angerempelt

imperative · perfect

haben Sie angerempelt!
seien Sie angerempelt gewesen!
seien Sie angerempelt worden!
second-person plural: habt angerempelt!
second-person plural: seid angerempelt gewesen!
second-person plural: seid angerempelt worden!
second-person singular: habe angerempelt!
second-person singular: sei angerempelt gewesen!
second-person singular: sei angerempelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angerempelt
first-person plural: wir sind angerempelt gewesen
first-person plural: wir sind angerempelt worden
first-person singular: ich bin angerempelt gewesen
first-person singular: ich bin angerempelt worden
first-person singular: ich habe angerempelt
second-person plural: ihr habt angerempelt
second-person plural: ihr seid angerempelt gewesen
second-person plural: ihr seid angerempelt worden
second-person singular: du bist angerempelt gewesen
second-person singular: du bist angerempelt worden
second-person singular: du hast angerempelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angerempelt
first-person plural: wir seien angerempelt gewesen
first-person plural: wir seien angerempelt worden
first-person singular: ich habe angerempelt
first-person singular: ich sei angerempelt gewesen
first-person singular: ich sei angerempelt worden
second-person plural: ihr habet angerempelt
second-person plural: ihr seiet angerempelt gewesen
second-person plural: ihr seiet angerempelt worden
second-person singular: du habest angerempelt
second-person singular: du seiest angerempelt gewesen
second-person singular: du seiest angerempelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angerempelt
first-person plural: wir waren angerempelt gewesen
first-person plural: wir waren angerempelt worden
first-person singular: ich hatte angerempelt
first-person singular: ich war angerempelt gewesen
first-person singular: ich war angerempelt worden
second-person plural: ihr hattet angerempelt
second-person plural: ihr wart angerempelt gewesen
second-person plural: ihr wart angerempelt worden
second-person singular: du hattest angerempelt
second-person singular: du warst angerempelt gewesen
second-person singular: du warst angerempelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angerempelt
first-person plural: wir wären angerempelt gewesen
first-person plural: wir wären angerempelt worden
first-person singular: ich hätte angerempelt
first-person singular: ich wäre angerempelt gewesen
first-person singular: ich wäre angerempelt worden
second-person plural: ihr hättet angerempelt
second-person plural: ihr wäret angerempelt gewesen
second-person plural: ihr wäret angerempelt worden
second-person plural: ihr wärt angerempelt gewesen
second-person plural: ihr wärt angerempelt worden
second-person singular: du hättest angerempelt

imperative · present

rempeln Sie an!
seien Sie angerempelt!
werden Sie angerempelt!
second-person plural: rempelt an!
second-person plural: seid angerempelt!
second-person plural: werdet angerempelt!
second-person singular: rempel an!
second-person singular: rempele an!
second-person singular: remple an!
second-person singular: sei angerempelt!
second-person singular: werde angerempelt!

indicative · present

first-person plural: wir anrempeln
first-person plural: wir rempeln an
first-person plural: wir sind angerempelt
first-person plural: wir werden angerempelt
first-person singular: ich anrempel
first-person singular: ich anrempele
first-person singular: ich anremple
first-person singular: ich bin angerempelt
first-person singular: ich rempel an
first-person singular: ich rempele an
first-person singular: ich remple an
first-person singular: ich werde angerempelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anrempeln
first-person plural: wir rempeln an
first-person plural: wir seien angerempelt
first-person plural: wir werden angerempelt
first-person singular: ich anrempele
first-person singular: ich anremple
first-person singular: ich rempele an
first-person singular: ich remple an
first-person singular: ich sei angerempelt
first-person singular: ich werde angerempelt
second-person plural: ihr anrempelt
second-person plural: ihr anremplet

Verb governance

accusativejemanden anrempeln

anrempeln

verbseparable

Meanings

1.
mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen
- “„Er ist so einsam, dass er manchmal tagelang nicht spricht und jemanden auf der Straße anrempelt, nur um »Verzeihung« sagen zu können.“”
Englishto bump into, to jostle
Españolempujar, chocar con
Françaisheurter, bousculer
Italianourta, sbattere contro
Portuguêsesbarrar em, colidir com
Русскийврезаться, толкнуть
Türkçeçarpmak, itmek
Українськавдарити, зіткнутися
Ελληνικάχτυπώ, σπρώχνω
Tiếng Việtva chạm, đụng phải
العربيةيصطدم بـ, يدفع
2.
(jemanden) grob, beleidigend, Streit suchend anreden
- “„Und für dieses Nichtgelingen will man sich von denen, die behaupten, immer schon alles richtig gemacht und gedacht zu haben, nicht anrempeln lassen.“”
figurative
Englishto bump into
Españolprovocar a alguien
Françaischercher la bagarre
Italianoinfastidire qualcuno
Portuguêsprovocar alguém
Русскийдразнить кого-то
Türkçebirini kışkırtmak
Українськапровокувати когось
Ελληνικάπροκαλώ κάποιον
Tiếng Việtkhiêu khích ai đó
العربيةيستفز شخصًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angerempelt sein
first-person plural: wir werden angerempelt werden
first-person plural: wir werden anrempeln
first-person singular: ich werde angerempelt sein
first-person singular: ich werde angerempelt werden
first-person singular: ich werde anrempeln
second-person plural: ihr werdet angerempelt sein
second-person plural: ihr werdet angerempelt werden
second-person plural: ihr werdet anrempeln
second-person singular: du wirst angerempelt sein
second-person singular: du wirst angerempelt werden
second-person singular: du wirst anrempeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angerempelt sein
first-person plural: wir werden angerempelt werden
first-person plural: wir werden anrempeln
first-person singular: ich werde angerempelt sein
first-person singular: ich werde angerempelt werden
first-person singular: ich werde anrempeln
second-person plural: ihr werdet angerempelt sein
second-person plural: ihr werdet angerempelt werden
second-person plural: ihr werdet anrempeln
second-person singular: du werdest angerempelt sein
second-person singular: du werdest angerempelt werden
second-person singular: du werdest anrempeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angerempelt sein
first-person plural: wir würden angerempelt werden
first-person plural: wir würden anrempeln
first-person singular: ich würde angerempelt sein
first-person singular: ich würde angerempelt werden
first-person singular: ich würde anrempeln
second-person plural: ihr würdet angerempelt sein
second-person plural: ihr würdet angerempelt werden
second-person plural: ihr würdet anrempeln
second-person singular: du würdest angerempelt sein
second-person singular: du würdest angerempelt werden
second-person singular: du würdest anrempeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angerempelt gewesen sein
first-person plural: wir werden angerempelt haben
first-person plural: wir werden angerempelt worden sein
first-person singular: ich werde angerempelt gewesen sein
first-person singular: ich werde angerempelt haben
first-person singular: ich werde angerempelt worden sein
second-person plural: ihr werdet angerempelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angerempelt haben
second-person plural: ihr werdet angerempelt worden sein
second-person singular: du wirst angerempelt gewesen sein
second-person singular: du wirst angerempelt haben
second-person singular: du wirst angerempelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angerempelt gewesen sein
first-person plural: wir werden angerempelt haben
first-person plural: wir werden angerempelt worden sein
first-person singular: ich werde angerempelt gewesen sein
first-person singular: ich werde angerempelt haben
first-person singular: ich werde angerempelt worden sein
second-person plural: ihr werdet angerempelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angerempelt haben
second-person plural: ihr werdet angerempelt worden sein
second-person singular: du werdest angerempelt gewesen sein
second-person singular: du werdest angerempelt haben
second-person singular: du werdest angerempelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angerempelt gewesen sein
first-person plural: wir würden angerempelt haben
first-person plural: wir würden angerempelt worden sein
first-person singular: ich würde angerempelt gewesen sein
first-person singular: ich würde angerempelt haben
first-person singular: ich würde angerempelt worden sein
second-person plural: ihr würdet angerempelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angerempelt haben
second-person plural: ihr würdet angerempelt worden sein
second-person singular: du würdest angerempelt gewesen sein
second-person singular: du würdest angerempelt haben
second-person singular: du würdest angerempelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anrempelten
first-person plural: wir rempelten an
first-person plural: wir waren angerempelt
first-person plural: wir wurden angerempelt
first-person singular: ich anrempelte
first-person singular: ich rempelte an
first-person singular: ich war angerempelt
first-person singular: ich wurde angerempelt
second-person plural: ihr anrempeltet
second-person plural: ihr rempeltet an
second-person plural: ihr wart angerempelt
second-person plural: ihr wurdet angerempelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anrempelten
first-person plural: wir rempelten an
first-person plural: wir wären angerempelt
first-person plural: wir würden angerempelt
first-person singular: ich anrempelte
first-person singular: ich rempelte an
first-person singular: ich wäre angerempelt
first-person singular: ich würde angerempelt
second-person plural: ihr anrempeltet
second-person plural: ihr rempeltet an
second-person plural: ihr wäret angerempelt
second-person plural: ihr wärt angerempelt

imperative · perfect

haben Sie angerempelt!
seien Sie angerempelt gewesen!
seien Sie angerempelt worden!
second-person plural: habt angerempelt!
second-person plural: seid angerempelt gewesen!
second-person plural: seid angerempelt worden!
second-person singular: habe angerempelt!
second-person singular: sei angerempelt gewesen!
second-person singular: sei angerempelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angerempelt
first-person plural: wir sind angerempelt gewesen
first-person plural: wir sind angerempelt worden
first-person singular: ich bin angerempelt gewesen
first-person singular: ich bin angerempelt worden
first-person singular: ich habe angerempelt
second-person plural: ihr habt angerempelt
second-person plural: ihr seid angerempelt gewesen
second-person plural: ihr seid angerempelt worden
second-person singular: du bist angerempelt gewesen
second-person singular: du bist angerempelt worden
second-person singular: du hast angerempelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angerempelt
first-person plural: wir seien angerempelt gewesen
first-person plural: wir seien angerempelt worden
first-person singular: ich habe angerempelt
first-person singular: ich sei angerempelt gewesen
first-person singular: ich sei angerempelt worden
second-person plural: ihr habet angerempelt
second-person plural: ihr seiet angerempelt gewesen
second-person plural: ihr seiet angerempelt worden
second-person singular: du habest angerempelt
second-person singular: du seiest angerempelt gewesen
second-person singular: du seiest angerempelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angerempelt
first-person plural: wir waren angerempelt gewesen
first-person plural: wir waren angerempelt worden
first-person singular: ich hatte angerempelt
first-person singular: ich war angerempelt gewesen
first-person singular: ich war angerempelt worden
second-person plural: ihr hattet angerempelt
second-person plural: ihr wart angerempelt gewesen
second-person plural: ihr wart angerempelt worden
second-person singular: du hattest angerempelt
second-person singular: du warst angerempelt gewesen
second-person singular: du warst angerempelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angerempelt
first-person plural: wir wären angerempelt gewesen
first-person plural: wir wären angerempelt worden
first-person singular: ich hätte angerempelt
first-person singular: ich wäre angerempelt gewesen
first-person singular: ich wäre angerempelt worden
second-person plural: ihr hättet angerempelt
second-person plural: ihr wäret angerempelt gewesen
second-person plural: ihr wäret angerempelt worden
second-person plural: ihr wärt angerempelt gewesen
second-person plural: ihr wärt angerempelt worden
second-person singular: du hättest angerempelt

imperative · present

rempeln Sie an!
seien Sie angerempelt!
werden Sie angerempelt!
second-person plural: rempelt an!
second-person plural: seid angerempelt!
second-person plural: werdet angerempelt!
second-person singular: rempel an!
second-person singular: rempele an!
second-person singular: remple an!
second-person singular: sei angerempelt!
second-person singular: werde angerempelt!

indicative · present

first-person plural: wir anrempeln
first-person plural: wir rempeln an
first-person plural: wir sind angerempelt
first-person plural: wir werden angerempelt
first-person singular: ich anrempel
first-person singular: ich anrempele
first-person singular: ich anremple
first-person singular: ich bin angerempelt
first-person singular: ich rempel an
first-person singular: ich rempele an
first-person singular: ich remple an
first-person singular: ich werde angerempelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anrempeln
first-person plural: wir rempeln an
first-person plural: wir seien angerempelt
first-person plural: wir werden angerempelt
first-person singular: ich anrempele
first-person singular: ich anremple
first-person singular: ich rempele an
first-person singular: ich remple an
first-person singular: ich sei angerempelt
first-person singular: ich werde angerempelt
second-person plural: ihr anrempelt
second-person plural: ihr anremplet

Verb governance

accusativejemanden anrempeln