an·reihen

(etwas) einer bereits vorhandenen Reihe hinzufügen

• “Sorgfältig reihte sie die neuen Münzen in der Auslage an.”
• “Die Ärmel habe ich nur angereiht/angeriehen; wir sollten erst prüfen, ob die Schulterpartie so passt.”
• “„Saint-Laurents neuer Mantel basiert ebenfalls auf dem bäuerlichen Kittel. Von der Schulterpasse aus angereiht, bringt ihn ein eingearbeiteter Gürtel auf Taille. Darunter wieder angekraust, fällt er mäßig weit bis zum Saum.“”

Englishto add to a series, to line up

Españolañadir a una serie, agregar a una lista

Françaisajouter à une série, insérer dans une liste

Italianoaggiungere a una serie, inserire in un elenco

Portuguêsadicionar a uma série, incluir em uma lista

Русскийвстраивать, добавить в ряд, включить в список

Türkçebir sıraya eklemek, bir listeye eklemek

Українськадодати до ряду, включити в список

Ελληνικάπροσθέτω σε μια σειρά, ενσωματώνω σε μια λίστα

Tiếng Việtthêm vào một chuỗi, gắn vào danh sách

العربيةإضافة إلى سلسلة, إدراج في قائمة

sich zu einer bereits vorhandenen Reihe gesellen, nacheinander erscheinen

• “„Es ist kaum übertrieben zu sagen, daß die Organisation, vor allem aber die Finanzierung der documenta, wenn schon kein Kunstwerk, so doch ein Kunst-Stück eigener Art darstellt, das sich würdig an die übrigen tausend Bilder, Skulpturen, Graphiken und Objekte anreiht, die es in Kassel zu bewundern geben wird.“”

Englishto add to a series

Españolformar una fila, unirse a una cola

Françaisse ranger, se joindre à une file

Italianomettersi in fila, unirsi a una coda

Portuguêsformar uma fila, juntar-se a uma fila

Русскийвстать в очередь, присоединиться к очереди

Türkçesıraya girmek, bir kuyruğa katılmak

Українськавстати в чергу, приєднатися до черги

Ελληνικάστέκομαι σε σειρά, ενώνομαι σε μια ουρά

Tiếng Việtxếp hàng, tham gia vào hàng

العربيةالاصطفاف, الانضمام إلى طابور