anrasseln — German Dictionary

anrasseln

verbseparable

Meanings

1.
unter knatterndem (rasselndem) Geräusch näherkommen
- “„Das Bataillon landete an einem nebligen Abend in Brebieres, und wir waren gerade dabei, uns in den Quartieren einzurichten, als eine lange Reihe von Lastautomobilen angerasselt kam.“”
- “Sie hörte, wie ein Wagen vor dem Hause anrasselte und Türen geschlagen wurden.”
colloquial
Englishto rattle, to clatter
Españolacercarse haciendo ruido, venir con un ruido de cascabeles
Françaiss'approcher en faisant du bruit, venir avec un bruit de cliquetis
Italianoavvicinarsi con un rumore di rattling, arrivare con un rumore di rattling
Portuguêsaproximar-se com barulho, chegar com um som de chocalho
Русскийприближаться с гремящим звуком, подходить с треском
Türkçegürültüyle yaklaşmak, çınlayarak yaklaşmak
Українськапідходити з гуркотом, наближатися з гремінням
Ελληνικάπλησιάζω με θόρυβο, έρχομαι με ήχο κροταλίσματος
Tiếng Việttiến lại với tiếng lách cách, đến gần với âm thanh lách cách
العربيةيقترب بصوت رنين, يأتي مع صوت جرس
2.
jemanden (mit einer kurzen, scharfen Bemerkung) kritisieren/provozieren
- “Wenn du mich noch einmal so von der Seite anrasselst, kannst du hier alleine weiterarbeiten.”
casual
Englishto rattle, to clatter
Españolhacer un comentario mordaz, criticar a alguien con un comentario agudo
Françaisfaire une remarque cinglante, critiquer quelqu'un avec une remarque acerbe
Italianofare un commento pungente, criticare qualcuno con una battuta
Portuguêsfazer uma crítica afiada, provocar alguém com um comentário curto
Русскийпровоцировать кого-то, критиковать кого-то коротким замечанием
Türkçebirine sert bir eleştiri yapmak, birine kısa bir yorumla sataşmak
Українськавколоти когось, критично зауважити
Ελληνικάκάνω μια αιχμηρή παρατήρηση, κρίνω κάποιον με μια σύντομη παρατήρηση
Tiếng Việtchâm chọc ai đó, chỉ trích ai đó bằng một câu nói sắc bén
العربيةيعلق على شخص ما بتعليق لاذع

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angerasselt sein
first-person plural: wir werden angerasselt werden
first-person plural: wir werden anrasseln
first-person singular: ich werde angerasselt sein
first-person singular: ich werde angerasselt werden
first-person singular: ich werde anrasseln
second-person plural: ihr werdet angerasselt sein
second-person plural: ihr werdet angerasselt werden
second-person plural: ihr werdet anrasseln
second-person singular: du wirst angerasselt sein
second-person singular: du wirst angerasselt werden
second-person singular: du wirst anrasseln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angerasselt sein
first-person plural: wir werden angerasselt werden
first-person plural: wir werden anrasseln
first-person singular: ich werde angerasselt sein
first-person singular: ich werde angerasselt werden
first-person singular: ich werde anrasseln
second-person plural: ihr werdet angerasselt sein
second-person plural: ihr werdet angerasselt werden
second-person plural: ihr werdet anrasseln
second-person singular: du werdest angerasselt sein
second-person singular: du werdest angerasselt werden
second-person singular: du werdest anrasseln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angerasselt sein
first-person plural: wir würden angerasselt werden
first-person plural: wir würden anrasseln
first-person singular: ich würde angerasselt sein
first-person singular: ich würde angerasselt werden
first-person singular: ich würde anrasseln
second-person plural: ihr würdet angerasselt sein
second-person plural: ihr würdet angerasselt werden
second-person plural: ihr würdet anrasseln
second-person singular: du würdest angerasselt sein
second-person singular: du würdest angerasselt werden
second-person singular: du würdest anrasseln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angerasselt gewesen sein
first-person plural: wir werden angerasselt haben
first-person plural: wir werden angerasselt worden sein
first-person singular: ich werde angerasselt gewesen sein
first-person singular: ich werde angerasselt haben
first-person singular: ich werde angerasselt worden sein
second-person plural: ihr werdet angerasselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angerasselt haben
second-person plural: ihr werdet angerasselt worden sein
second-person singular: du wirst angerasselt gewesen sein
second-person singular: du wirst angerasselt haben
second-person singular: du wirst angerasselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angerasselt gewesen sein
first-person plural: wir werden angerasselt haben
first-person plural: wir werden angerasselt worden sein
first-person singular: ich werde angerasselt gewesen sein
first-person singular: ich werde angerasselt haben
first-person singular: ich werde angerasselt worden sein
second-person plural: ihr werdet angerasselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angerasselt haben
second-person plural: ihr werdet angerasselt worden sein
second-person singular: du werdest angerasselt gewesen sein
second-person singular: du werdest angerasselt haben
second-person singular: du werdest angerasselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angerasselt gewesen sein
first-person plural: wir würden angerasselt haben
first-person plural: wir würden angerasselt worden sein
first-person singular: ich würde angerasselt gewesen sein
first-person singular: ich würde angerasselt haben
first-person singular: ich würde angerasselt worden sein
second-person plural: ihr würdet angerasselt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angerasselt haben
second-person plural: ihr würdet angerasselt worden sein
second-person singular: du würdest angerasselt gewesen sein
second-person singular: du würdest angerasselt haben
second-person singular: du würdest angerasselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anrasselten
first-person plural: wir rasselten an
first-person plural: wir waren angerasselt
first-person plural: wir wurden angerasselt
first-person singular: ich anrasselte
first-person singular: ich rasselte an
first-person singular: ich war angerasselt
first-person singular: ich wurde angerasselt
second-person plural: ihr anrasseltet
second-person plural: ihr rasseltet an
second-person plural: ihr wart angerasselt
second-person plural: ihr wurdet angerasselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anrasselten
first-person plural: wir rasselten an
first-person plural: wir wären angerasselt
first-person plural: wir würden angerasselt
first-person singular: ich anrasselte
first-person singular: ich rasselte an
first-person singular: ich wäre angerasselt
first-person singular: ich würde angerasselt
second-person plural: ihr anrasseltet
second-person plural: ihr rasseltet an
second-person plural: ihr wäret angerasselt
second-person plural: ihr wärt angerasselt

imperative · perfect

haben Sie angerasselt!
seien Sie angerasselt gewesen!
seien Sie angerasselt worden!
second-person plural: habt angerasselt!
second-person plural: seid angerasselt gewesen!
second-person plural: seid angerasselt worden!
second-person singular: habe angerasselt!
second-person singular: sei angerasselt gewesen!
second-person singular: sei angerasselt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angerasselt
first-person plural: wir sind angerasselt gewesen
first-person plural: wir sind angerasselt worden
first-person singular: ich bin angerasselt gewesen
first-person singular: ich bin angerasselt worden
first-person singular: ich habe angerasselt
second-person plural: ihr habt angerasselt
second-person plural: ihr seid angerasselt gewesen
second-person plural: ihr seid angerasselt worden
second-person singular: du bist angerasselt gewesen
second-person singular: du bist angerasselt worden
second-person singular: du hast angerasselt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angerasselt
first-person plural: wir seien angerasselt gewesen
first-person plural: wir seien angerasselt worden
first-person singular: ich habe angerasselt
first-person singular: ich sei angerasselt gewesen
first-person singular: ich sei angerasselt worden
second-person plural: ihr habet angerasselt
second-person plural: ihr seiet angerasselt gewesen
second-person plural: ihr seiet angerasselt worden
second-person singular: du habest angerasselt
second-person singular: du seiest angerasselt gewesen
second-person singular: du seiest angerasselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angerasselt
first-person plural: wir waren angerasselt gewesen
first-person plural: wir waren angerasselt worden
first-person singular: ich hatte angerasselt
first-person singular: ich war angerasselt gewesen
first-person singular: ich war angerasselt worden
second-person plural: ihr hattet angerasselt
second-person plural: ihr wart angerasselt gewesen
second-person plural: ihr wart angerasselt worden
second-person singular: du hattest angerasselt
second-person singular: du warst angerasselt gewesen
second-person singular: du warst angerasselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angerasselt
first-person plural: wir wären angerasselt gewesen
first-person plural: wir wären angerasselt worden
first-person singular: ich hätte angerasselt
first-person singular: ich wäre angerasselt gewesen
first-person singular: ich wäre angerasselt worden
second-person plural: ihr hättet angerasselt
second-person plural: ihr wäret angerasselt gewesen
second-person plural: ihr wäret angerasselt worden
second-person plural: ihr wärt angerasselt gewesen
second-person plural: ihr wärt angerasselt worden
second-person singular: du hättest angerasselt

imperative · present

rasseln Sie an!
seien Sie angerasselt!
werden Sie angerasselt!
second-person plural: rasselt an!
second-person plural: seid angerasselt!
second-person plural: werdet angerasselt!
second-person singular: rassel an!
second-person singular: rassele an!
second-person singular: rassle an!
second-person singular: sei angerasselt!
second-person singular: werde angerasselt!

indicative · present

first-person plural: wir anrasseln
first-person plural: wir rasseln an
first-person plural: wir sind angerasselt
first-person plural: wir werden angerasselt
first-person singular: ich anrassel
first-person singular: ich anrassele
first-person singular: ich anrassle
first-person singular: ich bin angerasselt
first-person singular: ich rassel an
first-person singular: ich rassele an
first-person singular: ich rassle an
first-person singular: ich werde angerasselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anrasseln
first-person plural: wir rasseln an
first-person plural: wir seien angerasselt
first-person plural: wir werden angerasselt
first-person singular: ich anrassele
first-person singular: ich anrassle
first-person singular: ich rassele an
first-person singular: ich rassle an
first-person singular: ich sei angerasselt
first-person singular: ich werde angerasselt
second-person plural: ihr anrasselt
second-person plural: ihr anrasslet

Verb governance

accusativejemanden anrasseln

anrasseln

verbseparable

Meanings

1.
unter knatterndem (rasselndem) Geräusch näherkommen
- “„Das Bataillon landete an einem nebligen Abend in Brebieres, und wir waren gerade dabei, uns in den Quartieren einzurichten, als eine lange Reihe von Lastautomobilen angerasselt kam.“”
- “Sie hörte, wie ein Wagen vor dem Hause anrasselte und Türen geschlagen wurden.”
colloquial
Englishto rattle, to clatter
Españolacercarse haciendo ruido, venir con un ruido de cascabeles
Françaiss'approcher en faisant du bruit, venir avec un bruit de cliquetis
Italianoavvicinarsi con un rumore di rattling, arrivare con un rumore di rattling
Portuguêsaproximar-se com barulho, chegar com um som de chocalho
Русскийприближаться с гремящим звуком, подходить с треском
Türkçegürültüyle yaklaşmak, çınlayarak yaklaşmak
Українськапідходити з гуркотом, наближатися з гремінням
Ελληνικάπλησιάζω με θόρυβο, έρχομαι με ήχο κροταλίσματος
Tiếng Việttiến lại với tiếng lách cách, đến gần với âm thanh lách cách
العربيةيقترب بصوت رنين, يأتي مع صوت جرس
2.
jemanden (mit einer kurzen, scharfen Bemerkung) kritisieren/provozieren
- “Wenn du mich noch einmal so von der Seite anrasselst, kannst du hier alleine weiterarbeiten.”
casual
Englishto rattle, to clatter
Españolhacer un comentario mordaz, criticar a alguien con un comentario agudo
Françaisfaire une remarque cinglante, critiquer quelqu'un avec une remarque acerbe
Italianofare un commento pungente, criticare qualcuno con una battuta
Portuguêsfazer uma crítica afiada, provocar alguém com um comentário curto
Русскийпровоцировать кого-то, критиковать кого-то коротким замечанием
Türkçebirine sert bir eleştiri yapmak, birine kısa bir yorumla sataşmak
Українськавколоти когось, критично зауважити
Ελληνικάκάνω μια αιχμηρή παρατήρηση, κρίνω κάποιον με μια σύντομη παρατήρηση
Tiếng Việtchâm chọc ai đó, chỉ trích ai đó bằng một câu nói sắc bén
العربيةيعلق على شخص ما بتعليق لاذع

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angerasselt sein
first-person plural: wir werden angerasselt werden
first-person plural: wir werden anrasseln
first-person singular: ich werde angerasselt sein
first-person singular: ich werde angerasselt werden
first-person singular: ich werde anrasseln
second-person plural: ihr werdet angerasselt sein
second-person plural: ihr werdet angerasselt werden
second-person plural: ihr werdet anrasseln
second-person singular: du wirst angerasselt sein
second-person singular: du wirst angerasselt werden
second-person singular: du wirst anrasseln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angerasselt sein
first-person plural: wir werden angerasselt werden
first-person plural: wir werden anrasseln
first-person singular: ich werde angerasselt sein
first-person singular: ich werde angerasselt werden
first-person singular: ich werde anrasseln
second-person plural: ihr werdet angerasselt sein
second-person plural: ihr werdet angerasselt werden
second-person plural: ihr werdet anrasseln
second-person singular: du werdest angerasselt sein
second-person singular: du werdest angerasselt werden
second-person singular: du werdest anrasseln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angerasselt sein
first-person plural: wir würden angerasselt werden
first-person plural: wir würden anrasseln
first-person singular: ich würde angerasselt sein
first-person singular: ich würde angerasselt werden
first-person singular: ich würde anrasseln
second-person plural: ihr würdet angerasselt sein
second-person plural: ihr würdet angerasselt werden
second-person plural: ihr würdet anrasseln
second-person singular: du würdest angerasselt sein
second-person singular: du würdest angerasselt werden
second-person singular: du würdest anrasseln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angerasselt gewesen sein
first-person plural: wir werden angerasselt haben
first-person plural: wir werden angerasselt worden sein
first-person singular: ich werde angerasselt gewesen sein
first-person singular: ich werde angerasselt haben
first-person singular: ich werde angerasselt worden sein
second-person plural: ihr werdet angerasselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angerasselt haben
second-person plural: ihr werdet angerasselt worden sein
second-person singular: du wirst angerasselt gewesen sein
second-person singular: du wirst angerasselt haben
second-person singular: du wirst angerasselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angerasselt gewesen sein
first-person plural: wir werden angerasselt haben
first-person plural: wir werden angerasselt worden sein
first-person singular: ich werde angerasselt gewesen sein
first-person singular: ich werde angerasselt haben
first-person singular: ich werde angerasselt worden sein
second-person plural: ihr werdet angerasselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angerasselt haben
second-person plural: ihr werdet angerasselt worden sein
second-person singular: du werdest angerasselt gewesen sein
second-person singular: du werdest angerasselt haben
second-person singular: du werdest angerasselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angerasselt gewesen sein
first-person plural: wir würden angerasselt haben
first-person plural: wir würden angerasselt worden sein
first-person singular: ich würde angerasselt gewesen sein
first-person singular: ich würde angerasselt haben
first-person singular: ich würde angerasselt worden sein
second-person plural: ihr würdet angerasselt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angerasselt haben
second-person plural: ihr würdet angerasselt worden sein
second-person singular: du würdest angerasselt gewesen sein
second-person singular: du würdest angerasselt haben
second-person singular: du würdest angerasselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anrasselten
first-person plural: wir rasselten an
first-person plural: wir waren angerasselt
first-person plural: wir wurden angerasselt
first-person singular: ich anrasselte
first-person singular: ich rasselte an
first-person singular: ich war angerasselt
first-person singular: ich wurde angerasselt
second-person plural: ihr anrasseltet
second-person plural: ihr rasseltet an
second-person plural: ihr wart angerasselt
second-person plural: ihr wurdet angerasselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anrasselten
first-person plural: wir rasselten an
first-person plural: wir wären angerasselt
first-person plural: wir würden angerasselt
first-person singular: ich anrasselte
first-person singular: ich rasselte an
first-person singular: ich wäre angerasselt
first-person singular: ich würde angerasselt
second-person plural: ihr anrasseltet
second-person plural: ihr rasseltet an
second-person plural: ihr wäret angerasselt
second-person plural: ihr wärt angerasselt

imperative · perfect

haben Sie angerasselt!
seien Sie angerasselt gewesen!
seien Sie angerasselt worden!
second-person plural: habt angerasselt!
second-person plural: seid angerasselt gewesen!
second-person plural: seid angerasselt worden!
second-person singular: habe angerasselt!
second-person singular: sei angerasselt gewesen!
second-person singular: sei angerasselt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angerasselt
first-person plural: wir sind angerasselt gewesen
first-person plural: wir sind angerasselt worden
first-person singular: ich bin angerasselt gewesen
first-person singular: ich bin angerasselt worden
first-person singular: ich habe angerasselt
second-person plural: ihr habt angerasselt
second-person plural: ihr seid angerasselt gewesen
second-person plural: ihr seid angerasselt worden
second-person singular: du bist angerasselt gewesen
second-person singular: du bist angerasselt worden
second-person singular: du hast angerasselt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angerasselt
first-person plural: wir seien angerasselt gewesen
first-person plural: wir seien angerasselt worden
first-person singular: ich habe angerasselt
first-person singular: ich sei angerasselt gewesen
first-person singular: ich sei angerasselt worden
second-person plural: ihr habet angerasselt
second-person plural: ihr seiet angerasselt gewesen
second-person plural: ihr seiet angerasselt worden
second-person singular: du habest angerasselt
second-person singular: du seiest angerasselt gewesen
second-person singular: du seiest angerasselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angerasselt
first-person plural: wir waren angerasselt gewesen
first-person plural: wir waren angerasselt worden
first-person singular: ich hatte angerasselt
first-person singular: ich war angerasselt gewesen
first-person singular: ich war angerasselt worden
second-person plural: ihr hattet angerasselt
second-person plural: ihr wart angerasselt gewesen
second-person plural: ihr wart angerasselt worden
second-person singular: du hattest angerasselt
second-person singular: du warst angerasselt gewesen
second-person singular: du warst angerasselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angerasselt
first-person plural: wir wären angerasselt gewesen
first-person plural: wir wären angerasselt worden
first-person singular: ich hätte angerasselt
first-person singular: ich wäre angerasselt gewesen
first-person singular: ich wäre angerasselt worden
second-person plural: ihr hättet angerasselt
second-person plural: ihr wäret angerasselt gewesen
second-person plural: ihr wäret angerasselt worden
second-person plural: ihr wärt angerasselt gewesen
second-person plural: ihr wärt angerasselt worden
second-person singular: du hättest angerasselt

imperative · present

rasseln Sie an!
seien Sie angerasselt!
werden Sie angerasselt!
second-person plural: rasselt an!
second-person plural: seid angerasselt!
second-person plural: werdet angerasselt!
second-person singular: rassel an!
second-person singular: rassele an!
second-person singular: rassle an!
second-person singular: sei angerasselt!
second-person singular: werde angerasselt!

indicative · present

first-person plural: wir anrasseln
first-person plural: wir rasseln an
first-person plural: wir sind angerasselt
first-person plural: wir werden angerasselt
first-person singular: ich anrassel
first-person singular: ich anrassele
first-person singular: ich anrassle
first-person singular: ich bin angerasselt
first-person singular: ich rassel an
first-person singular: ich rassele an
first-person singular: ich rassle an
first-person singular: ich werde angerasselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anrasseln
first-person plural: wir rasseln an
first-person plural: wir seien angerasselt
first-person plural: wir werden angerasselt
first-person singular: ich anrassele
first-person singular: ich anrassle
first-person singular: ich rassele an
first-person singular: ich rassle an
first-person singular: ich sei angerasselt
first-person singular: ich werde angerasselt
second-person plural: ihr anrasselt
second-person plural: ihr anrasslet

Verb governance

accusativejemanden anrasseln