anhetzen — German Dictionary

anhetzen

verbseparable

Meanings

1.
in großer Eile, abgehetzt herankommen
- “„Ein Auslandskorrespondent aus Bonn kam noch spät angehetzt und fragte besorgt: ‚Ist es schon vorbei?‘“”
auxiliary verbcolloquialintransitive
Englishto hurry, to rush
Españolentrar apresuradamente, llegar de prisa
Françaisarriver à toute vitesse, entrer en hâte
Italianoarrivare di corsa, entrare in fretta
Portuguêschegar apressadamente, entrar correndo
Русскийвбежать, прибежать
Türkçeaceleyle girmek, hızla gelmek
Українськавбігти, прибігти
Ελληνικάμπαίνω βιαστικά, έρχομαι βιαστικά
Tiếng Việtvào vội vàng, đến gấp gáp
العربيةيدخل مسرعًا, يصل بسرعة
2.
zur Jagd, zur Suche antreiben
- “„Die Hunde wurden angehetzt und brachten den Hirsch auch wirklich am Stande des Kaisers vorbei, welcher ihn mit gutem Blattschuß im Feuer streckte.“”
auxiliarytransitive
Englishto hurry, to rush
Españolincitar a cazar, impulsar a buscar
Françaisinciter à chasser, pousser à chercher
Italianoincitare alla caccia, spingere a cercare
Portuguêsincitar à caça, impelir a buscar
Русскийподгонять к охоте, побуждать к поиску
Türkçeavlanmaya teşvik etmek, arama yapmaya zorlamak
Українськапідштовхувати до полювання, спонукати до пошуку
Ελληνικάπαρακινώ για κυνήγι, σπρώχνω να ψάξει
Tiếng Việtthúc giục đi săn, khuyến khích tìm kiếm
العربيةيدفع للصيد, يحث على البحث

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anhetzen
first-person singular: ich werde anhetzen
second-person plural: ihr werdet anhetzen
second-person singular: du wirst anhetzen
third-person plural: sie werden angehetzt werden
third-person plural: sie werden anhetzen
third-person singular: er/sie/es wird angehetzt werden
third-person singular: er/sie/es wird anhetzen
third-person singular: es wird angehetzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anhetzen
first-person singular: ich werde anhetzen
second-person plural: ihr werdet anhetzen
second-person singular: du werdest anhetzen
third-person plural: sie werden angehetzt werden
third-person plural: sie werden anhetzen
third-person singular: er/sie/es werde angehetzt werden
third-person singular: er/sie/es werde anhetzen
third-person singular: es werde angehetzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anhetzen
first-person singular: ich würde anhetzen
second-person plural: ihr würdet anhetzen
second-person singular: du würdest anhetzen
third-person plural: sie würden angehetzt werden
third-person plural: sie würden anhetzen
third-person singular: er/sie/es würde angehetzt werden
third-person singular: er/sie/es würde anhetzen
third-person singular: es würde angehetzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angehetzt haben
first-person plural: wir werden angehetzt sein
first-person singular: ich werde angehetzt haben
first-person singular: ich werde angehetzt sein
second-person plural: ihr werdet angehetzt haben
second-person plural: ihr werdet angehetzt sein
second-person singular: du wirst angehetzt haben
second-person singular: du wirst angehetzt sein
third-person plural: sie werden angehetzt haben
third-person plural: sie werden angehetzt sein
third-person plural: sie werden angehetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angehetzt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angehetzt haben
first-person plural: wir werden angehetzt sein
first-person singular: ich werde angehetzt haben
first-person singular: ich werde angehetzt sein
second-person plural: ihr werdet angehetzt haben
second-person plural: ihr werdet angehetzt sein
second-person singular: du werdest angehetzt haben
second-person singular: du werdest angehetzt sein
third-person plural: sie werden angehetzt haben
third-person plural: sie werden angehetzt sein
third-person plural: sie werden angehetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angehetzt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angehetzt haben
first-person plural: wir würden angehetzt sein
first-person singular: ich würde angehetzt haben
first-person singular: ich würde angehetzt sein
second-person plural: ihr würdet angehetzt haben
second-person plural: ihr würdet angehetzt sein
second-person singular: du würdest angehetzt haben
second-person singular: du würdest angehetzt sein
third-person plural: sie würden angehetzt haben
third-person plural: sie würden angehetzt sein
third-person plural: sie würden angehetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angehetzt haben

indicative · past

first-person plural: wir anhetzten
first-person plural: wir hetzten an
first-person singular: ich anhetzte
first-person singular: ich hetzte an
second-person plural: ihr anhetztet
second-person plural: ihr hetztet an
second-person singular: du anhetztest
second-person singular: du hetztest an
third-person plural: sie anhetzten
third-person plural: sie hetzten an
third-person plural: sie wurden angehetzt
third-person singular: er/sie/es anhetzte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anhetzten
first-person plural: wir hetzten an
first-person singular: ich anhetzte
first-person singular: ich hetzte an
second-person plural: ihr anhetztet
second-person plural: ihr hetztet an
second-person singular: du anhetztest
second-person singular: du hetztest an
third-person plural: sie anhetzten
third-person plural: sie hetzten an
third-person plural: sie würden angehetzt
third-person singular: er/sie/es anhetzte

imperative · perfect

haben Sie angehetzt!
seien Sie angehetzt!
second-person plural: habt angehetzt!
second-person plural: seid angehetzt!
second-person singular: habe angehetzt!
second-person singular: sei angehetzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angehetzt
first-person plural: wir sind angehetzt
first-person singular: ich bin angehetzt
first-person singular: ich habe angehetzt
second-person plural: ihr habt angehetzt
second-person plural: ihr seid angehetzt
second-person singular: du bist angehetzt
second-person singular: du hast angehetzt
third-person plural: sie haben angehetzt
third-person plural: sie sind angehetzt
third-person plural: sie sind angehetzt worden
third-person singular: er/sie/es hat angehetzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angehetzt
first-person plural: wir seien angehetzt
first-person singular: ich habe angehetzt
first-person singular: ich sei angehetzt
second-person plural: ihr habet angehetzt
second-person plural: ihr seiet angehetzt
second-person singular: du habest angehetzt
second-person singular: du seiest angehetzt
second-person singular: du seist angehetzt
third-person plural: sie haben angehetzt
third-person plural: sie seien angehetzt
third-person plural: sie seien angehetzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angehetzt
first-person plural: wir waren angehetzt
first-person singular: ich hatte angehetzt
first-person singular: ich war angehetzt
second-person plural: ihr hattet angehetzt
second-person plural: ihr wart angehetzt
second-person singular: du hattest angehetzt
second-person singular: du warst angehetzt
third-person plural: sie hatten angehetzt
third-person plural: sie waren angehetzt
third-person plural: sie waren angehetzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte angehetzt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angehetzt
first-person plural: wir wären angehetzt
first-person singular: ich hätte angehetzt
first-person singular: ich wäre angehetzt
second-person plural: ihr hättet angehetzt
second-person plural: ihr wäret angehetzt
second-person plural: ihr wärt angehetzt
second-person singular: du hättest angehetzt
second-person singular: du wärest angehetzt
second-person singular: du wärst angehetzt
third-person plural: sie hätten angehetzt
third-person plural: sie wären angehetzt

imperative · present

hetzen Sie an!
second-person plural: hetzt an!
second-person singular: hetz an!
second-person singular: hetze an!

indicative · present

first-person plural: wir anhetzen
first-person plural: wir hetzen an
first-person singular: ich anhetze
first-person singular: ich hetze an
second-person plural: ihr anhetzt
second-person plural: ihr hetzt an
second-person singular: du anhetzt
second-person singular: du hetzt an
third-person plural: sie anhetzen
third-person plural: sie hetzen an
third-person plural: sie werden angehetzt
third-person singular: er/sie/es anhetzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anhetzen
first-person plural: wir hetzen an
first-person singular: ich anhetze
first-person singular: ich hetze an
second-person plural: ihr anhetzet
second-person plural: ihr hetzet an
second-person singular: du anhetzest
second-person singular: du hetzest an
third-person plural: sie anhetzen
third-person plural: sie hetzen an
third-person plural: sie werden angehetzt
third-person singular: er/sie/es anhetze

anhetzen

verbseparable

Meanings

1.
in großer Eile, abgehetzt herankommen
- “„Ein Auslandskorrespondent aus Bonn kam noch spät angehetzt und fragte besorgt: ‚Ist es schon vorbei?‘“”
auxiliary verbcolloquialintransitive
Englishto hurry, to rush
Españolentrar apresuradamente, llegar de prisa
Françaisarriver à toute vitesse, entrer en hâte
Italianoarrivare di corsa, entrare in fretta
Portuguêschegar apressadamente, entrar correndo
Русскийвбежать, прибежать
Türkçeaceleyle girmek, hızla gelmek
Українськавбігти, прибігти
Ελληνικάμπαίνω βιαστικά, έρχομαι βιαστικά
Tiếng Việtvào vội vàng, đến gấp gáp
العربيةيدخل مسرعًا, يصل بسرعة
2.
zur Jagd, zur Suche antreiben
- “„Die Hunde wurden angehetzt und brachten den Hirsch auch wirklich am Stande des Kaisers vorbei, welcher ihn mit gutem Blattschuß im Feuer streckte.“”
auxiliarytransitive
Englishto hurry, to rush
Españolincitar a cazar, impulsar a buscar
Françaisinciter à chasser, pousser à chercher
Italianoincitare alla caccia, spingere a cercare
Portuguêsincitar à caça, impelir a buscar
Русскийподгонять к охоте, побуждать к поиску
Türkçeavlanmaya teşvik etmek, arama yapmaya zorlamak
Українськапідштовхувати до полювання, спонукати до пошуку
Ελληνικάπαρακινώ για κυνήγι, σπρώχνω να ψάξει
Tiếng Việtthúc giục đi săn, khuyến khích tìm kiếm
العربيةيدفع للصيد, يحث على البحث

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anhetzen
first-person singular: ich werde anhetzen
second-person plural: ihr werdet anhetzen
second-person singular: du wirst anhetzen
third-person plural: sie werden angehetzt werden
third-person plural: sie werden anhetzen
third-person singular: er/sie/es wird angehetzt werden
third-person singular: er/sie/es wird anhetzen
third-person singular: es wird angehetzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anhetzen
first-person singular: ich werde anhetzen
second-person plural: ihr werdet anhetzen
second-person singular: du werdest anhetzen
third-person plural: sie werden angehetzt werden
third-person plural: sie werden anhetzen
third-person singular: er/sie/es werde angehetzt werden
third-person singular: er/sie/es werde anhetzen
third-person singular: es werde angehetzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anhetzen
first-person singular: ich würde anhetzen
second-person plural: ihr würdet anhetzen
second-person singular: du würdest anhetzen
third-person plural: sie würden angehetzt werden
third-person plural: sie würden anhetzen
third-person singular: er/sie/es würde angehetzt werden
third-person singular: er/sie/es würde anhetzen
third-person singular: es würde angehetzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angehetzt haben
first-person plural: wir werden angehetzt sein
first-person singular: ich werde angehetzt haben
first-person singular: ich werde angehetzt sein
second-person plural: ihr werdet angehetzt haben
second-person plural: ihr werdet angehetzt sein
second-person singular: du wirst angehetzt haben
second-person singular: du wirst angehetzt sein
third-person plural: sie werden angehetzt haben
third-person plural: sie werden angehetzt sein
third-person plural: sie werden angehetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angehetzt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angehetzt haben
first-person plural: wir werden angehetzt sein
first-person singular: ich werde angehetzt haben
first-person singular: ich werde angehetzt sein
second-person plural: ihr werdet angehetzt haben
second-person plural: ihr werdet angehetzt sein
second-person singular: du werdest angehetzt haben
second-person singular: du werdest angehetzt sein
third-person plural: sie werden angehetzt haben
third-person plural: sie werden angehetzt sein
third-person plural: sie werden angehetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angehetzt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angehetzt haben
first-person plural: wir würden angehetzt sein
first-person singular: ich würde angehetzt haben
first-person singular: ich würde angehetzt sein
second-person plural: ihr würdet angehetzt haben
second-person plural: ihr würdet angehetzt sein
second-person singular: du würdest angehetzt haben
second-person singular: du würdest angehetzt sein
third-person plural: sie würden angehetzt haben
third-person plural: sie würden angehetzt sein
third-person plural: sie würden angehetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angehetzt haben

indicative · past

first-person plural: wir anhetzten
first-person plural: wir hetzten an
first-person singular: ich anhetzte
first-person singular: ich hetzte an
second-person plural: ihr anhetztet
second-person plural: ihr hetztet an
second-person singular: du anhetztest
second-person singular: du hetztest an
third-person plural: sie anhetzten
third-person plural: sie hetzten an
third-person plural: sie wurden angehetzt
third-person singular: er/sie/es anhetzte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anhetzten
first-person plural: wir hetzten an
first-person singular: ich anhetzte
first-person singular: ich hetzte an
second-person plural: ihr anhetztet
second-person plural: ihr hetztet an
second-person singular: du anhetztest
second-person singular: du hetztest an
third-person plural: sie anhetzten
third-person plural: sie hetzten an
third-person plural: sie würden angehetzt
third-person singular: er/sie/es anhetzte

imperative · perfect

haben Sie angehetzt!
seien Sie angehetzt!
second-person plural: habt angehetzt!
second-person plural: seid angehetzt!
second-person singular: habe angehetzt!
second-person singular: sei angehetzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angehetzt
first-person plural: wir sind angehetzt
first-person singular: ich bin angehetzt
first-person singular: ich habe angehetzt
second-person plural: ihr habt angehetzt
second-person plural: ihr seid angehetzt
second-person singular: du bist angehetzt
second-person singular: du hast angehetzt
third-person plural: sie haben angehetzt
third-person plural: sie sind angehetzt
third-person plural: sie sind angehetzt worden
third-person singular: er/sie/es hat angehetzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angehetzt
first-person plural: wir seien angehetzt
first-person singular: ich habe angehetzt
first-person singular: ich sei angehetzt
second-person plural: ihr habet angehetzt
second-person plural: ihr seiet angehetzt
second-person singular: du habest angehetzt
second-person singular: du seiest angehetzt
second-person singular: du seist angehetzt
third-person plural: sie haben angehetzt
third-person plural: sie seien angehetzt
third-person plural: sie seien angehetzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angehetzt
first-person plural: wir waren angehetzt
first-person singular: ich hatte angehetzt
first-person singular: ich war angehetzt
second-person plural: ihr hattet angehetzt
second-person plural: ihr wart angehetzt
second-person singular: du hattest angehetzt
second-person singular: du warst angehetzt
third-person plural: sie hatten angehetzt
third-person plural: sie waren angehetzt
third-person plural: sie waren angehetzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte angehetzt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angehetzt
first-person plural: wir wären angehetzt
first-person singular: ich hätte angehetzt
first-person singular: ich wäre angehetzt
second-person plural: ihr hättet angehetzt
second-person plural: ihr wäret angehetzt
second-person plural: ihr wärt angehetzt
second-person singular: du hättest angehetzt
second-person singular: du wärest angehetzt
second-person singular: du wärst angehetzt
third-person plural: sie hätten angehetzt
third-person plural: sie wären angehetzt

imperative · present

hetzen Sie an!
second-person plural: hetzt an!
second-person singular: hetz an!
second-person singular: hetze an!

indicative · present

first-person plural: wir anhetzen
first-person plural: wir hetzen an
first-person singular: ich anhetze
first-person singular: ich hetze an
second-person plural: ihr anhetzt
second-person plural: ihr hetzt an
second-person singular: du anhetzt
second-person singular: du hetzt an
third-person plural: sie anhetzen
third-person plural: sie hetzen an
third-person plural: sie werden angehetzt
third-person singular: er/sie/es anhetzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anhetzen
first-person plural: wir hetzen an
first-person singular: ich anhetze
first-person singular: ich hetze an
second-person plural: ihr anhetzet
second-person plural: ihr hetzet an
second-person singular: du anhetzest
second-person singular: du hetzest an
third-person plural: sie anhetzen
third-person plural: sie hetzen an
third-person plural: sie werden angehetzt
third-person singular: er/sie/es anhetze