anheimeln

ein wohliges, heimisches Gefühl vermitteln, vertraut anmuten

• “„Erstaunlich, wie einen das Vorvergangene gleich anheimelt, selbst dort, wo man es nicht einmal mit der eigenen Kindheit verknüpfen kann.“”
• “„Seine Begegnungen mit Fischern, Holzfällern, Drop-outs, Ladenbesitzern und Eigenbrötlern vermitteln das Bild einer improvisierten, vorläufigen Gesellschaft an den Rändern einer betörend schönen Landschaft mit Meer, Inseln, Wäldern, unbesiedelten Küsten und so viel schlechtem Wetter, dass es einen Melancholiker und Bücherwurm wie Raban unweigerlich anheimeln muss.“”
• “„Eben taucht wieder eine Almhütte auf, durch das Thürgatterl zieht bläulicher Rauch, der bekanntlich jeden Touristen so sehr anheimelt, wenn der Magen rebellisch geworden ist.“”

Englishto feel at home, to evoke a cozy feeling

Españolsentirse como en casa, evocar una sensación de confort

Françaisse sentir chez soi, évoquer un sentiment de confort

Italianosentirsi a casa, evocare una sensazione di comfort

Portuguêssentir-se em casa, evocar uma sensação de conforto

Русскийчувствовать себя как дома, вызывать чувство уюта

Türkçeevinde hissetmek, rahatlık hissi uyandırmak

Українськавідчувати себе як вдома, викликати відчуття комфорту

Ελληνικάνιώθω σαν στο σπίτι μου, να προκαλεί μια αίσθηση άνεσης

Tiếng Việtcảm thấy như ở nhà, gợi lên cảm giác thoải mái

العربيةأن تشعر وكأنك في المنزل, استحضار شعور بالراحة