anhand

Meanings

1. 1.

   mit Unterstützung von

   • “Schließlich fanden wir doch noch den Weg zu unserem in den Bergen gelegenen Ferienhausanhand der topografischenKarte, die wir uns vorsichtshalber besorgt hatten.”

   Englishwith the support of, based on

   Españolcon el apoyo de, basado en

   Françaisà l'aide de, grâce à, avec le soutien de, basé sur

   Italianoin base a, sulla scorta di, con il supporto di, basato su

   Portuguêscom o apoio de, com base em

   Русскийс поддержкой, на основе

   Türkçedestek ile, dayanarak

   Українськаз підтримкою, на основі

   Ελληνικάμε την υποστήριξη του, βάσει

   Tiếng Việtvới sự hỗ trợ của, dựa trên

   العربيةبدعم من, استنادًا إلى
2. 2.

   mit anschließendem „von“ steht das folgende Wort bzw. der folgende Ausdruck im Dativ, wobei das Wort anhand eine adverbielle Stellung einnimmt.

   • “Anhand seiner Fingerabdrücke konnte der Täter schnell überführt werden.”
   • “„Anhand von konkreten Beispielen zeigte Thieme, wie wichtig der mutige »Blick von außen« auf Gesetzestexte und Verordnungen ist und wie Verständlichkeit verbessert werden kann.“”

   Englishbased on

   Española partir de

   Françaisà l'aide de, grâce à, à partir de

   Italianoin base a, sulla scorta di, a partire da

   Portuguêsa partir de

   Русскийна основе

   Türkçe-den yola çıkarak

   Українськана основі

   Ελληνικάμε βάση

   Tiếng Việtdựa trên

   العربيةاستنادًا إلى