anhaften – meaning, conjugation & translation

anhaften

verbseparable

Meanings

1.
fest mit etwas verbunden sein, an jemandem/etwas festhängen, dauerhaft kleben bleiben
- “Diese ganzen zerquetschten Mücken haften so fest an der Frontscheibe an, dass ich sie kaum abkriege.”
- “„Das Stück erzählt vom Festhalten an Vergänglichem, von Liebe und Schmerz, von Erlösung. ‚Wir erleben heute viele Menschen, die Vergänglichem anhaften.‘“”
intransitive
Englishto stick, to adhere
Españoladherir, pegar
Françaisadhérer, coller
Italianoaderire, attaccare
Portuguêsaderir, colar
Русскийприлипать, клеиться
Türkçeyapışmak, sıkı sıkıya bağlı olmak
Українськаприлипати, клеїтися
Ελληνικάκολλώ, συνδέομαι
Tiếng Việtbám, dính
العربيةيلتصق, يلصق
2.
zu jemandem oder etwas gehören, mit jemandem oder etwas stets in Verbindung gebracht werden (meist etwas Negatives)
- “„Die Experten haben im vergangenen Jahr unter anderem die Vatikanbank IOR überprüft, der ein Ruf von Geldwäsche anhaftet.“”
- “„Chicago hatte bis dahin ein provinzieller Ruf angehaftet; es war vor allem als Umschlagplatz für Fleisch bekannt gewesen.“”
- “„»Plus-Size-Körpern haftet […] immer noch das Stigma des nicht Normalen an – sonst würden sie nicht so gut in den Kampagnen funktionieren.«“”
figurativeintransitive
Englishto stick, to adhere
Españolestar asociado con, estar vinculado a
Françaisêtre associé à, être lié à
Italianoessere associato a, essere legato a
Portuguêsestar associado a, estar ligado a
Русскийбыть связанным с, ассоциироваться с
Türkçeile ilişkilendirilmek, bağlantılı olmak
Українськабути пов'язаним з, бути асоційованим з
Ελληνικάείμαι συνδεδεμένος με, είμαι σχετικός με
Tiếng Việtliên quan đến, gắn liền với
العربيةيرتبط بـ, يكون مرتبطًا بـ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anhaften
first-person singular: ich werde anhaften
second-person plural: ihr werdet anhaften
second-person singular: du wirst anhaften
third-person plural: sie werden angehaftet werden
third-person plural: sie werden anhaften
third-person singular: er/sie/es wird angehaftet werden
third-person singular: er/sie/es wird anhaften

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anhaften
first-person singular: ich werde anhaften
second-person plural: ihr werdet anhaften
second-person singular: du werdest anhaften
third-person plural: sie werden angehaftet werden
third-person plural: sie werden anhaften
third-person singular: er/sie/es werde angehaftet werden
third-person singular: er/sie/es werde anhaften

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anhaften
first-person singular: ich würde anhaften
second-person plural: ihr würdet anhaften
second-person singular: du würdest anhaften
third-person plural: sie würden angehaftet werden
third-person plural: sie würden anhaften
third-person singular: er/sie/es würde angehaftet werden
third-person singular: er/sie/es würde anhaften

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angehaftet haben
first-person singular: ich werde angehaftet haben
second-person plural: ihr werdet angehaftet haben
second-person singular: du wirst angehaftet haben
third-person plural: sie werden angehaftet haben
third-person plural: sie werden angehaftet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angehaftet haben
third-person singular: er/sie/es wird angehaftet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angehaftet haben
first-person singular: ich werde angehaftet haben
second-person plural: ihr werdet angehaftet haben
second-person singular: du werdest angehaftet haben
third-person plural: sie werden angehaftet haben
third-person plural: sie werden angehaftet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angehaftet haben
third-person singular: er/sie/es werde angehaftet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angehaftet haben
first-person singular: ich würde angehaftet haben
second-person plural: ihr würdet angehaftet haben
second-person singular: du würdest angehaftet haben
third-person plural: sie würden angehaftet haben
third-person plural: sie würden angehaftet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angehaftet haben
third-person singular: er/sie/es würde angehaftet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anhafteten
first-person plural: wir hafteten an
first-person singular: ich anhaftete
first-person singular: ich haftete an
second-person plural: ihr anhaftetet
second-person plural: ihr haftetet an
second-person singular: du anhaftetest
second-person singular: du haftetest an
third-person plural: sie anhafteten
third-person plural: sie hafteten an
third-person plural: sie wurden angehaftet
third-person singular: er/sie/es anhaftete

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anhafteten
first-person plural: wir hafteten an
first-person singular: ich anhaftete
first-person singular: ich haftete an
second-person plural: ihr anhaftetet
second-person plural: ihr haftetet an
second-person singular: du anhaftetest
second-person singular: du haftetest an
third-person plural: sie anhafteten
third-person plural: sie hafteten an
third-person plural: sie würden angehaftet
third-person singular: er/sie/es anhaftete

imperative · perfect

haben Sie angehaftet!
second-person plural: habt angehaftet!
second-person singular: habe angehaftet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angehaftet
first-person singular: ich habe angehaftet
second-person plural: ihr habt angehaftet
second-person singular: du hast angehaftet
third-person plural: sie haben angehaftet
third-person plural: sie sind angehaftet worden
third-person singular: er/sie/es hat angehaftet
third-person singular: er/sie/es ist angehaftet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angehaftet
first-person singular: ich habe angehaftet
second-person plural: ihr habet angehaftet
second-person singular: du habest angehaftet
third-person plural: sie haben angehaftet
third-person plural: sie seien angehaftet worden
third-person singular: er/sie/es habe angehaftet
third-person singular: er/sie/es sei angehaftet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angehaftet
first-person singular: ich hatte angehaftet
second-person plural: ihr hattet angehaftet
second-person singular: du hattest angehaftet
third-person plural: sie hatten angehaftet
third-person plural: sie waren angehaftet worden
third-person singular: er/sie/es hatte angehaftet
third-person singular: er/sie/es war angehaftet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angehaftet
first-person singular: ich hätte angehaftet
second-person plural: ihr hättet angehaftet
second-person singular: du hättest angehaftet
third-person plural: sie hätten angehaftet
third-person plural: sie wären angehaftet worden
third-person singular: er/sie/es hätte angehaftet
third-person singular: er/sie/es wäre angehaftet worden

imperative · present

haften Sie an!
second-person plural: haftet an!
second-person singular: haft an!
second-person singular: hafte an!

indicative · present

first-person plural: wir anhaften
first-person plural: wir haften an
first-person singular: ich anhafte
first-person singular: ich hafte an
second-person plural: ihr anhaftet
second-person plural: ihr haftet an
second-person singular: du anhaftest
second-person singular: du haftest an
third-person plural: sie anhaften
third-person plural: sie haften an
third-person plural: sie werden angehaftet
third-person singular: er/sie/es anhaftet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anhaften
first-person plural: wir haften an
first-person singular: ich anhafte
first-person singular: ich hafte an
second-person plural: ihr anhaftet
second-person plural: ihr haftet an
second-person singular: du anhaftest
second-person singular: du haftest an
third-person plural: sie anhaften
third-person plural: sie haften an
third-person plural: sie werden angehaftet
third-person singular: er/sie/es anhafte

Verb governance

dativejemandem etwas anhaften

anhaften

verbseparable

Meanings

1.
fest mit etwas verbunden sein, an jemandem/etwas festhängen, dauerhaft kleben bleiben
- “Diese ganzen zerquetschten Mücken haften so fest an der Frontscheibe an, dass ich sie kaum abkriege.”
- “„Das Stück erzählt vom Festhalten an Vergänglichem, von Liebe und Schmerz, von Erlösung. ‚Wir erleben heute viele Menschen, die Vergänglichem anhaften.‘“”
intransitive
Englishto stick, to adhere
Españoladherir, pegar
Françaisadhérer, coller
Italianoaderire, attaccare
Portuguêsaderir, colar
Русскийприлипать, клеиться
Türkçeyapışmak, sıkı sıkıya bağlı olmak
Українськаприлипати, клеїтися
Ελληνικάκολλώ, συνδέομαι
Tiếng Việtbám, dính
العربيةيلتصق, يلصق
2.
zu jemandem oder etwas gehören, mit jemandem oder etwas stets in Verbindung gebracht werden (meist etwas Negatives)
- “„Die Experten haben im vergangenen Jahr unter anderem die Vatikanbank IOR überprüft, der ein Ruf von Geldwäsche anhaftet.“”
- “„Chicago hatte bis dahin ein provinzieller Ruf angehaftet; es war vor allem als Umschlagplatz für Fleisch bekannt gewesen.“”
- “„»Plus-Size-Körpern haftet […] immer noch das Stigma des nicht Normalen an – sonst würden sie nicht so gut in den Kampagnen funktionieren.«“”
figurativeintransitive
Englishto stick, to adhere
Españolestar asociado con, estar vinculado a
Françaisêtre associé à, être lié à
Italianoessere associato a, essere legato a
Portuguêsestar associado a, estar ligado a
Русскийбыть связанным с, ассоциироваться с
Türkçeile ilişkilendirilmek, bağlantılı olmak
Українськабути пов'язаним з, бути асоційованим з
Ελληνικάείμαι συνδεδεμένος με, είμαι σχετικός με
Tiếng Việtliên quan đến, gắn liền với
العربيةيرتبط بـ, يكون مرتبطًا بـ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anhaften
first-person singular: ich werde anhaften
second-person plural: ihr werdet anhaften
second-person singular: du wirst anhaften
third-person plural: sie werden angehaftet werden
third-person plural: sie werden anhaften
third-person singular: er/sie/es wird angehaftet werden
third-person singular: er/sie/es wird anhaften

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anhaften
first-person singular: ich werde anhaften
second-person plural: ihr werdet anhaften
second-person singular: du werdest anhaften
third-person plural: sie werden angehaftet werden
third-person plural: sie werden anhaften
third-person singular: er/sie/es werde angehaftet werden
third-person singular: er/sie/es werde anhaften

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anhaften
first-person singular: ich würde anhaften
second-person plural: ihr würdet anhaften
second-person singular: du würdest anhaften
third-person plural: sie würden angehaftet werden
third-person plural: sie würden anhaften
third-person singular: er/sie/es würde angehaftet werden
third-person singular: er/sie/es würde anhaften

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angehaftet haben
first-person singular: ich werde angehaftet haben
second-person plural: ihr werdet angehaftet haben
second-person singular: du wirst angehaftet haben
third-person plural: sie werden angehaftet haben
third-person plural: sie werden angehaftet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angehaftet haben
third-person singular: er/sie/es wird angehaftet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angehaftet haben
first-person singular: ich werde angehaftet haben
second-person plural: ihr werdet angehaftet haben
second-person singular: du werdest angehaftet haben
third-person plural: sie werden angehaftet haben
third-person plural: sie werden angehaftet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angehaftet haben
third-person singular: er/sie/es werde angehaftet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angehaftet haben
first-person singular: ich würde angehaftet haben
second-person plural: ihr würdet angehaftet haben
second-person singular: du würdest angehaftet haben
third-person plural: sie würden angehaftet haben
third-person plural: sie würden angehaftet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angehaftet haben
third-person singular: er/sie/es würde angehaftet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anhafteten
first-person plural: wir hafteten an
first-person singular: ich anhaftete
first-person singular: ich haftete an
second-person plural: ihr anhaftetet
second-person plural: ihr haftetet an
second-person singular: du anhaftetest
second-person singular: du haftetest an
third-person plural: sie anhafteten
third-person plural: sie hafteten an
third-person plural: sie wurden angehaftet
third-person singular: er/sie/es anhaftete

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anhafteten
first-person plural: wir hafteten an
first-person singular: ich anhaftete
first-person singular: ich haftete an
second-person plural: ihr anhaftetet
second-person plural: ihr haftetet an
second-person singular: du anhaftetest
second-person singular: du haftetest an
third-person plural: sie anhafteten
third-person plural: sie hafteten an
third-person plural: sie würden angehaftet
third-person singular: er/sie/es anhaftete

imperative · perfect

haben Sie angehaftet!
second-person plural: habt angehaftet!
second-person singular: habe angehaftet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angehaftet
first-person singular: ich habe angehaftet
second-person plural: ihr habt angehaftet
second-person singular: du hast angehaftet
third-person plural: sie haben angehaftet
third-person plural: sie sind angehaftet worden
third-person singular: er/sie/es hat angehaftet
third-person singular: er/sie/es ist angehaftet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angehaftet
first-person singular: ich habe angehaftet
second-person plural: ihr habet angehaftet
second-person singular: du habest angehaftet
third-person plural: sie haben angehaftet
third-person plural: sie seien angehaftet worden
third-person singular: er/sie/es habe angehaftet
third-person singular: er/sie/es sei angehaftet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angehaftet
first-person singular: ich hatte angehaftet
second-person plural: ihr hattet angehaftet
second-person singular: du hattest angehaftet
third-person plural: sie hatten angehaftet
third-person plural: sie waren angehaftet worden
third-person singular: er/sie/es hatte angehaftet
third-person singular: er/sie/es war angehaftet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angehaftet
first-person singular: ich hätte angehaftet
second-person plural: ihr hättet angehaftet
second-person singular: du hättest angehaftet
third-person plural: sie hätten angehaftet
third-person plural: sie wären angehaftet worden
third-person singular: er/sie/es hätte angehaftet
third-person singular: er/sie/es wäre angehaftet worden

imperative · present

haften Sie an!
second-person plural: haftet an!
second-person singular: haft an!
second-person singular: hafte an!

indicative · present

first-person plural: wir anhaften
first-person plural: wir haften an
first-person singular: ich anhafte
first-person singular: ich hafte an
second-person plural: ihr anhaftet
second-person plural: ihr haftet an
second-person singular: du anhaftest
second-person singular: du haftest an
third-person plural: sie anhaften
third-person plural: sie haften an
third-person plural: sie werden angehaftet
third-person singular: er/sie/es anhaftet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anhaften
first-person plural: wir haften an
first-person singular: ich anhafte
first-person singular: ich hafte an
second-person plural: ihr anhaftet
second-person plural: ihr haftet an
second-person singular: du anhaftest
second-person singular: du haftest an
third-person plural: sie anhaften
third-person plural: sie haften an
third-person plural: sie werden angehaftet
third-person singular: er/sie/es anhafte

Verb governance

dativejemandem etwas anhaften