anglofranzösisch

Meanings

1. 1.

   auf die ab 1066 in England (von der Oberschicht) gesprochene Form des Französischen, das Anglofranzösische, bezogen

   • “„Im ersteren Falle vertritt der Verf. noch immer die durch philologische Kriterien längst unhaltbar gewordene Ansicht, daß anglofranzösische oder englische Dichter keltische Sagenstoffe auch direkt von den Kymren übernommen hätten, […]“”
   • “„Die Feststellung (S. XVIII), [daß] die anglofranzösische Literatur und damit die anglonormannische Literatursprache erst am Hofe Heinrichs II. Pflege findet, ist wichtig und sehr beachtenswert.“”
   • “„Ferner liegt es wohl, in ›se‹ anglofranzösische Schreibweise zur Bezeichnung des stimmlosen ›s‹ zu erblicken.“”
   • “„Auf den Monophthong ? weisen Schreibungen wie ›queinte‹, ›queyntise‹, ›quaintier‹ und ›quentif‹ in anglofranzösischen und altnordfranzösischen Texten hin, während im zentralfranzösischen Sprachbereich weiterhin ›cointe‹, ›cointise‹, ›cointi(i)er‹, ›cointif‹ (et cetera) geschrieben wird.“”
   • “„Die Einflüsse des anglofranzösischen Schrifttums sind schon recht bedeutend.“”

   EnglishAnglo-French, Anglo-Norman, Anglo-French dialect

   Españolanglofrancés, dialecto anglofrancés

   Françaisanglo-français, dialecte anglo-français

   Italianoanglofrancese, dialetto anglofrancese

   Portuguêsanglo-francês, dialeto anglo-francês

   Русскийангло-французский, англо-французский диалект

   TürkçeAnglo-Fransız, Anglo-Fransızca lehçesi

   Українськаангло-французька, англо-французький діалект

   ΕλληνικάΑγγλογαλλικά, αγγλογαλλική διάλεκτος

   Tiếng ViệtAnglo-Pháp, tiếng Anh-Pháp

   العربيةالأنغلوفرنسية, لهجة أنغلوفرنسية