an·fressen

ein Stückchen von etwas fressen

• “War das eine Maus, die den Käse angefressen hat?”

Englishto nibble, to take a bite out of

Españolmorder, picotear

Françaismordre, grignoter

Italianomordere, rosicchiare

Portuguêsmorder, beliscar

Русскийкусать, откусывать

Türkçeısırmak, çimdiklemek

Українськаклювати, кусати

Ελληνικάδαγκώνω, τσιμπολογώ

Tiếng Việtgặm, cắn

العربيةعض, قرص

beginnen, etwas langsam zu zersetzen, die Struktur zu zerstören

• “Der Rost hat unser schmiedeeisernes Tor schon angefressen.”

Englishto nibble

Españolerosionar

Françaisérosion

Italianoerodere

Portuguêserosão

Русскийэрозия

Türkçeaşındırmak

Українськаерозія

Ελληνικάδιάβρωση

Tiếng Việtxói mòn

العربيةتآكل

jemanden verärgern, im Inneren angreifen

• “Die großen Geldsorgen fraßen seine Seele an.”

Englishto nibble

Españolmolestar, irritar

Françaisagacer, irriter

Italianoinfastidire, irritare

Portuguêsincomodar, irritar

Русскийраздражать, досаждать

Türkçerahatsız etmek, sinirlendirmek

Українськадратувати, роздратувати

Ελληνικάενοχλώ, θυμώνω

Tiếng Việtlàm phiền, kích thích

العربيةإزعاج, إغضاب

sich etwas durch (vieles/übermäßiges) Fressen zuziehen, bekommen (zum Beispiel ein Fettpolster/einen Bauch)

• “Na, du hast dir ja eine ganz schöne Wampe angefressen!”
• “„Um den Wasserfall zu überwinden, schwimmen die Lachse an das untere Ende des Falls und springen dann nach oben – manche landen dabei direkt in den Fängen der Bären, die sich vor dem Winterschlaf noch eine angenehme Fettschicht anfressen wollen.“”

Englishto begin to decompose, to start to break down

Españolcomer en exceso, atracarse

Françaismanger en excès, se gaver

Italianomangiare troppo, abbuffarsi

Portuguêscomer demais, empanturrar-se

Русскийпереедать, обжираться

Türkçeaşırı yemek, tıkınmak

Українськапереїдати, об'їдатися

Ελληνικάτρώω υπερβολικά, χορταίνω

Tiếng Việtăn quá nhiều, no nê

العربيةالإفراط في الأكل, الامتلاء

bis zur völligen Sättigung oder Übersättigung fressen

• “Heute bekam der Zoo eine große Fleischlieferung vom Schlachthof, da dürfen sich die Raubkatzen anfressen.”

Englishto irritate, to upset

Españolcomer hasta reventar, atracarse

Françaisse gaver, manger à satiété

Italianomangiare fino a scoppiare, abbuffarsi

Portuguêsencher-se, comer até a saciedade

Русскийнаедаться, обжираться

Türkçetıkınmak, aşırı yemek

Українськанаїдатися, об'їдатися

Ελληνικάχορταίνω, καταναλώνω υπερβολικά

Tiếng Việtăn no căng, ăn thỏa thích

العربيةالامتلاء, الإفراط في الأكل