an·flattern

mit schnellen Flügelschlägen herbeifliegen

• “Ein Spatz flatterte an und machte sich über die Brotkrumen her.”

Englishto flutter in, to flit in

Españolacercarse volando, llegar volando

Françaisarriver en battant des ailes, voler rapidement vers

Italianovolare rapidamente verso, arrivare svolazzando

Portuguêsvoar rapidamente para, chegar voando

Русскийприближаться с быстрыми взмахами крыльев, подлетать

Türkçekanat çırparak yaklaşmak, uçarak gelmek

Українськапідлітати, прибувати з швидким махом крил

Ελληνικάπετάω γρήγορα προς, πλησιάζω πετώντας

Tiếng Việtbay vào, đến nhanh

العربيةيأتي بسرعة بأجنحته, يقترب بسرعة

sich nähern, näher kommen

Englishto flutter in

Españolacercarse

Françaiss'approcher

Italianoavvicinarsi

Portuguêsaproximar-se

Русскийприближаться

Türkçeyaklaşmak

Українськапідходити

Ελληνικάπλησιάζω

Tiếng Việttiến gần

العربيةيقترب

vom Wind, Luftzug bewegt herangetragen werden

• “Von vielen Balkonen kamen irgendwelche Werbezettel angeflattert.”

Englishto flutter in

Españolser llevado por el viento

Françaisêtre porté par le vent

Italianoessere portato dal vento

Portuguêsser levado pelo vento

Русскийбыть занесенным ветром

Türkçerüzgarla taşınmak

Українськабути занесеним вітром

Ελληνικάνα μεταφέρεται από τον άνεμο

Tiếng Việtbị gió mang đến

العربيةيتم حمله بواسطة الرياح

beim Bewegen der Flügel/beim Fliegen gegen etwas stoßen

• “Sie beobachtete, wie der Falter wieder und wieder gegen die Scheibe anflatterte.”
• “„Während Isa in nervöser Erregung hin und her lief und den Eindruck eines geängstigten Vogels machte, der wider die Gitterstäbe des Käfigs anflattert, verhandelte Leopold mit dem Kammermädchen.“”

Englishto approach, to draw near

Españolchocar al volar

Françaisheurter en volant

Italianourtare mentre vola

Portuguêscolidir ao voar

Русскийстолкнуться во время полета

Türkçeuçarken çarpmak

Українськавдаритися під час польоту

Ελληνικάχτυπώ ενώ πετάω

Tiếng Việtva chạm khi bay

العربيةيصطدم أثناء الطيران