Meanings
- 1.
von bestimmten Tieren, besonders Katzen: einen aggressiven, zischenden Ton in die Richtung von jemandem oder etwas abgeben
- “Unsere Katze faucht den ganzen Tag den Wellensittich in seinem Käfig an.”
transitiveEnglishto hiss, to spitEspañolsiseo, bufidoFrançaiscrachat, sifflementItalianosoffiare, sibiloPortuguêssibilo, cuspirРусскийшипение, плевокTürkçehışırdamak, tükürmekУкраїнськашипіти, плюватиΕλληνικάσιρίσματος, φτύσιμοTiếng Việtrít, khạcالعربيةفحيح, بصق - 2.
von Personen: jemanden scharf, gereizt ansprechen, zurechtweisen
- “„Was? Ich werde dick? Schau dich doch mal selber an!“ fauchte sie ihren Mann an.”
figurativetransitiveEnglishto hissEspañolreprender, gritarFrançaissonner les cloches, passer un savon, réprimander, engueulerItalianorimproverare, sgridarePortuguêsrepreender, gritarРусскийругать, поругатьTürkçeazarlamak, bağırmakУкраїнськагримати, лаятиΕλληνικάεπικρίνω, φωνάζωTiếng Việtquát, mắngالعربيةتأنيب, صراخ
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | fauche an |
| du | fauchst an |
| er/sie/es | faucht an |
| wir | fauchen an |
| ihr | faucht an |
| sie | fauchen an |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte angefaucht |
| du | hattest angefaucht |
| er/sie/es | hatte angefaucht |
| wir | hatten angefaucht |
| ihr | hattet angefaucht |
| sie | hatten angefaucht |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | war angefaucht worden |
| du | warst angefaucht worden |
| er/sie/es | war angefaucht worden |
| wir | waren angefaucht worden |
| ihr | wart angefaucht worden |
| sie | waren angefaucht worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte angefaucht |
| du | hättest angefaucht |
| er/sie/es | hätte angefaucht |
| wir | hätten angefaucht |
| ihr | hättet angefaucht |
| sie | hätten angefaucht |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | wäre angefaucht worden |
| du | wärest angefaucht worden |
| du | wärst angefaucht worden |
| er/sie/es | wäre angefaucht worden |
| wir | wären angefaucht worden |
| ihr | wäret angefaucht worden |
| ihr | wärt angefaucht worden |
| sie | wären angefaucht worden |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | fauchte an |
| du | fauchtest an |
| er/sie/es | fauchte an |
| wir | fauchten an |
| ihr | fauchtet an |
| sie | fauchten an |
| ich | anfauchte |
| du | anfauchtest |
| er/sie/es | anfauchte |
| wir | anfauchten |
| ihr | anfauchtet |
| sie | anfauchten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | wurde angefaucht |
| du | wurdest angefaucht |
| er/sie/es | wurde angefaucht |
| wir | wurden angefaucht |
| ihr | wurdet angefaucht |
| sie | wurden angefaucht |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | fauchte an |
| du | fauchtest an |
| er/sie/es | fauchte an |
| wir | fauchten an |
| ihr | fauchtet an |
| sie | fauchten an |
| ich | anfauchte |
| du | anfauchtest |
| er/sie/es | anfauchte |
| wir | anfauchten |
| ihr | anfauchtet |
| sie | anfauchten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde angefaucht |
| du | würdest angefaucht |
| er/sie/es | würde angefaucht |
| wir | würden angefaucht |
| ihr | würdet angefaucht |
| sie | würden angefaucht |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe angefaucht |
| du | hast angefaucht |
| er/sie/es | hat angefaucht |
| wir | haben angefaucht |
| ihr | habt angefaucht |
| sie | haben angefaucht |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | bin angefaucht worden |
| du | bist angefaucht worden |
| er/sie/es | ist angefaucht worden |
| wir | sind angefaucht worden |
| ihr | seid angefaucht worden |
| sie | sind angefaucht worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe angefaucht |
| du | habest angefaucht |
| er/sie/es | habe angefaucht |
| wir | haben angefaucht |
| ihr | habet angefaucht |
| sie | haben angefaucht |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | sei angefaucht worden |
| du | seiest angefaucht worden |
| du | seist angefaucht worden |
| er/sie/es | sei angefaucht worden |
| wir | seien angefaucht worden |
| ihr | seiet angefaucht worden |
| sie | seien angefaucht worden |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe angefaucht!(uncommon) |
| — | habt angefaucht!(uncommon) |
| — | haben Sie angefaucht!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | sei angefaucht worden!(uncommon) |
| — | seid angefaucht worden!(uncommon) |
| — | seien Sie angefaucht worden!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | fauche an |
| du | fauchst an |
| er/sie/es | faucht an |
| wir | fauchen an |
| ihr | faucht an |
| sie | fauchen an |
| ich | anfauche |
| du | anfauchst |
| er/sie/es | anfaucht |
| wir | anfauchen |
| ihr | anfaucht |
| sie | anfauchen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde angefaucht |
| du | wirst angefaucht |
| er/sie/es | wird angefaucht |
| wir | werden angefaucht |
| ihr | werdet angefaucht |
| sie | werden angefaucht |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | fauche an |
| du | fauchest an |
| er/sie/es | fauche an |
| wir | fauchen an |
| ihr | fauchet an |
| sie | fauchen an |
| ich | anfauche |
| du | anfauchest |
| er/sie/es | anfauche |
| wir | anfauchen |
| ihr | anfauchet |
| sie | anfauchen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde angefaucht |
| du | werdest angefaucht |
| er/sie/es | werde angefaucht |
| wir | werden angefaucht |
| ihr | werdet angefaucht |
| sie | werden angefaucht |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | fauch an! |
| — | fauche an! |
| — | faucht an! |
| — | fauchen Sie an!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | werde angefaucht!(uncommon) |
| — | werdet angefaucht!(uncommon) |
| — | werden Sie angefaucht!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde anfauchen |
| du | wirst anfauchen |
| er/sie/es | wird anfauchen |
| wir | werden anfauchen |
| ihr | werdet anfauchen |
| sie | werden anfauchen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde angefaucht werden |
| du | wirst angefaucht werden |
| er/sie/es | wird angefaucht werden |
| wir | werden angefaucht werden |
| ihr | werdet angefaucht werden |
| sie | werden angefaucht werden |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde anfauchen |
| du | werdest anfauchen |
| er/sie/es | werde anfauchen |
| wir | werden anfauchen |
| ihr | werdet anfauchen |
| sie | werden anfauchen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde angefaucht werden |
| du | werdest angefaucht werden |
| er/sie/es | werde angefaucht werden |
| wir | werden angefaucht werden |
| ihr | werdet angefaucht werden |
| sie | werden angefaucht werden |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde anfauchen |
| du | würdest anfauchen |
| er/sie/es | würde anfauchen |
| wir | würden anfauchen |
| ihr | würdet anfauchen |
| sie | würden anfauchen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde angefaucht werden |
| du | würdest angefaucht werden |
| er/sie/es | würde angefaucht werden |
| wir | würden angefaucht werden |
| ihr | würdet angefaucht werden |
| sie | würden angefaucht werden |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde angefaucht haben |
| du | wirst angefaucht haben |
| er/sie/es | wird angefaucht haben |
| wir | werden angefaucht haben |
| ihr | werdet angefaucht haben |
| sie | werden angefaucht haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde angefaucht worden sein |
| du | wirst angefaucht worden sein |
| er/sie/es | wird angefaucht worden sein |
| wir | werden angefaucht worden sein |
| ihr | werdet angefaucht worden sein |
| sie | werden angefaucht worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde angefaucht haben |
| du | werdest angefaucht haben |
| er/sie/es | werde angefaucht haben |
| wir | werden angefaucht haben |
| ihr | werdet angefaucht haben |
| sie | werden angefaucht haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde angefaucht worden sein |
| du | werdest angefaucht worden sein |
| er/sie/es | werde angefaucht worden sein |
| wir | werden angefaucht worden sein |
| ihr | werdet angefaucht worden sein |
| sie | werden angefaucht worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde angefaucht haben |
| du | würdest angefaucht haben |
| er/sie/es | würde angefaucht haben |
| wir | würden angefaucht haben |
| ihr | würdet angefaucht haben |
| sie | würden angefaucht haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde angefaucht worden sein |
| du | würdest angefaucht worden sein |
| er/sie/es | würde angefaucht worden sein |
| wir | würden angefaucht worden sein |
| ihr | würdet angefaucht worden sein |
| sie | würden angefaucht worden sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativejemanden ansprechen