aneinander·reihen

(nach einem gewissen Schema, auch zum Beispiel in einer Reihe) unmittelbar nebeneinander gliedernd anordnen

• “Wenn ich mehrere solcher Punkte aneinanderreihe, dann unterstützen sie natürlich die Kernaussage.”

Englishto arrange, to line up

Españolorganizar en fila, alinear

Françaisdisposer en rang, aligner

Italianodisporre in fila, mettere in ordine

Portuguêsorganizar em fila, alinhar

Русскийрасполагать в ряд, выстраивать

Türkçesıralamak, dizmek

Українськавлаштувати в ряд, виставити

Ελληνικάτακτοποιώ σε σειρά, ευθυγραμμίζω

Tiếng Việtsắp xếp thành hàng, xếp thẳng hàng

العربيةترتيب في صف, محاذاة

Synonyme

aufeinanderfolgen

hintereinander/nebeneinander in Form einer Reihe stehen

• “„An der Front und an den Seiten reihen sich je acht fast 18 Meter hohe korinthische Säulen aneinander.“”

Englishto arrange, to line up

Españolestar en fila

Françaisêtre en rang

Italianostare in fila

Portuguêsestar em fila

Русскийстоять в ряд

Türkçesırada durmak

Українськастояти в ряд

Ελληνικάείμαι σε σειρά

Tiếng Việtđứng thành hàng

العربيةالوقوف في صف

eins hinter dem anderen geschehen

• “Wenn man rekapituliert, wie sich die Ereignisse aneinanderreihten, dann wird einem klar, dass hier weniger Zufall im Spiele war, als eine geniale Planung.”

Englishto arrange, to line up

Españolsuceder uno tras otro, ocurrir en sucesión

Françaisse produire l'un après l'autre, avoir lieu successivement

Italianosuccedere uno dopo l'altro, avvenire in successione

Portuguêsacontecer um após o outro, ocorrer em sucessão

Русскийпроисходить один за другим, случаться последовательно

Türkçebirbiri ardına gelmek, ardışık olarak gerçekleşmek

Українськавідбуватися один за одним, траплятися в послідовності

Ελληνικάσυμβαίνει το ένα μετά το άλλο, λαμβάνει χώρα διαδοχικά

Tiếng Việtxảy ra lần lượt, diễn ra liên tiếp

العربيةيحدث واحدًا تلو الآخر, يحدث بالتتابع