anecken

unabsichtlich an die Ecke von etwas anstoßen

• “Peter ist mit dem Auto an der Garage angeeckt.”
• “Wenn Robert mit dem SUV seiner Frau unterwegs ist, hat er ständig Angst, damit irgendwo anzuecken.”
• “Die Möbelpacker sind mit dem Klavier auf dem Weg in den zweiten Stock leider dreimal angeeckt.”

Englishto bump into, to knock against

Españolchocar con, dar un golpe contra

Françaischoquer, heurter, se cogner contre

Italianourta, sbattere contro

Portuguêsbater em, esbarrar em

Русскийудариться о, столкнуться с

Türkçeköşeye çarpmak, çarpmak, çarpışmak

Українськавдарити в, зіткнутися з

Ελληνικάχτυπώ, συγκρούομαι με

Tiếng Việtva chạm, đụng phải

العربيةيصطدم بـ, يخبط في

negativ auffallen, für Ärger und Missfallen sorgen

• “Mit ihrer kompromisslosen Art eckt Claudia überall an.”
• “Nachdem sich Julian und Henriette zunächst gut verstanden hatten, ist/hat er bei ihr dann doch noch ziemlich wegen chauvinistischer Bemerkungen angeeckt.”

Englishto bump into

Españolser un fastidio, causar problemas

Françaischoquer, être une source de problèmes, causer des ennuis

Italianoessere un fastidio, creare problemi

Portuguêsser um incômodo, causar problemas

Русскийбыть неприятностью, вызывать проблемы

Türkçedargınlığa sebep olmak, rahatsızlık vermek, sorun çıkarmak

Українськабути неприємністю, створювати проблеми

Ελληνικάείμαι μπελάς, δημιουργώ προβλήματα

Tiếng Việtgây rắc rối, làm phiền

العربيةيكون مصدر إزعاج, يسبب مشاكل