an·dackeln

sich gemächlich nähern, energielos, etwas unbeholfen daherkommen

• “„Sie hatte ihn als Donnergott kennengelernt, da wollte er jetzt nicht als Penner andackeln.“”
• “„Morgens um halb sieben kommt er angedackelt und steht vor meinem Bett.“”
• “„Wenn er sich einbildete, er könnte hier mit Dessous andackeln und sie würde ihm sofort verzeihen, hatte er sich getäuscht.“”
• “„Die sagen immer, dass sie alles haben, aber man kann an Weihnachten ja nicht ohne Geschenk andackeln.“”

Englishto shuffle, to trudge

Españolandar lentamente, moverse torpemente

Françaisavancer lentement, se déplacer maladroitement

Italianoandare lentamente, camminare goffamente

Portuguêsandar devagar, mover-se desajeitadamente

Русскиймедленно подходить, неуклюже двигаться

Türkçeyavaşça yaklaşmak, beceriksizce hareket etmek

Українськаповільно йти, незграбно рухатися

Ελληνικάπλησιάζω αργά, κινούμαι αδέξια

Tiếng Việtđi chậm, di chuyển vụng về

العربيةيقترب ببطء, يتحرك بشكل غير مريح