an sich halten

Meanings

1. 1.

   die Selbstbeherrschung bewahren

   • “„Er hielt nicht mehr an ſich. Eine lange aufgeſpeicherte Menge von Wut entlud ſich.“”
   • “„Vielleicht war es die dunkle Ruhe dieser Stimme, die bewirkte, daß Rektor François nicht mehr an sich hielt, sondern ganz nah an den Schüler Oppermann herantrat und ihm, der größer war als er selber, beide Hände auf die Schultern legte.“”
   • “„Trotzdem konnte er nicht an sich halten.“”
   • “„Weil ihre Mutter, stets auf der Suche nach Anerkennung, schwer an sich halten konnte.“”

   Englishcontain, to keep oneself in check, to maintain self-control

   Españolmantenerse en control, controlarse a sí mismo

   Françaisse contenir, se maîtriser, garder son sang-froid

   Italianomantenere il controllo di sé, tenere a freno se stesso

   Portuguêsmanter o autocontrole, controlar-se

   Русскийдержать себя в руках, сохранять самообладание

   Türkçekendini kontrol etmek, kendini tutmak

   Українськатримати себе в руках, зберігати самоконтроль

   Ελληνικάκρατώ τον εαυτό μου υπό έλεγχο, διατηρώ την αυτοκυριαρχία

   Tiếng Việtkiểm soát bản thân, giữ bình tĩnh

   العربيةالتحكم في النفس, الاحتفاظ بالهدوء