an einem Strang ziehen

Meanings

1. 1.

   gemeinsam handeln

   • “Nur wenn die Regierungsparteien an einem Strang ziehen, können Reformen durchgeführt werden.”
   • “„Wichtig sei, dass alle Akteure bei der Kinderförderung an einem Strang ziehen, sagt [die Kinderschutzbeauftragte der Berliner Stadtmission Claudia] Held.“”

   Englishact in concert, pull together, work together

   Españoltirar de la misma cuerda, tirar del mismo lado, trabajar juntos

   Françaistirer dans le même sens, travailler ensemble

   Italianolavorare insieme, essere sulla stessa lunghezza d'onda

   Portuguêspuxar na mesma direção, trabalhar em conjunto

   Русскийделать одно дело, быть заодно, тянуть в одном направлении, работать вместе

   Türkçeaynı ipten çekmek, birlikte çalışmak

   Українськапрацювати разом, тягнути в одному напрямку

   Ελληνικάτραβάμε μαζί, εργαζόμαστε από κοινού

   Tiếng Việtcùng nhau hành động, hợp tác

   العربيةنسحب معًا, نعمل معًا