an die Decke gehen

Meanings

1. 1.

   stark wütend werden; vor Wut fast explodieren

   • “Wenn du ihn weiter provozierst, geht er bestimmt an die Decke.”

   Englishblow a fuse, hit the roof

   Españolperder los estribos, estallar de ira

   Françaispéter un câble, exploser de colère

   Italianoandare su tutte le furie, esplodere di rabbia

   Portuguêsperder a cabeça, explodir de raiva

   Русскийвыйти из себя, взорваться от гнева

   Türkçekafayı yemek, sinirlenmek

   Українськавийти з себе, зірватися

   Ελληνικάχάνω την ψυχραιμία μου, ξεσπάω από θυμό

   Tiếng Việtnổi cơn thịnh nộ, phát điên

   العربيةيفقد أعصابه, ينفجر من الغضب