an der Nadel hängen

Meanings

1. 1.

   heroinsüchtig sein

   • “„Große Teile der Welt – an ihrer Spitze die frühindustrialisierten Länder Europas, Nordamerika, Japan, Australien und einige andere – hängen am Wirtschaftswachstum wie Alkoholiker an der Flasche oder Drogensüchtige an der Nadel.“”
   • “„Dann war der Trompeter allein zu einer Europatournee aufgebrochen, und als er zurückkam, war ihm sofort klar, dass Trane noch immer an der Nadel hing.“”
   • “„Ob ich sie für doof halte. Ob ich meine, sie hänge an der Nadel. Wenn ich meine, sie hänge an der Nadel, täusche ich mich. Sie sei clean. Sie sei früher an der Nadel gehangen, aber jetzt sei sie clean. Ich müsse ihr glauben, …“”

   colloquial

   Englishbe addicted to heroin, be hooked on heroin

   Españolser adicto a la heroína, estar enganchado a la heroína

   Françaisêtre accro, être accro à l'héroïne, être dépendant de l'héroïne

   Italianoappendere al chiodo, essere dipendente dall'eroina, essere attaccato all'eroina

   Portuguêsser viciado em heroína, estar preso à heroína

   Русскийсидеть на игле, быть зависимым от героина, подсесть на героин

   Türkçeeroin bağımlısı olmak, eroine takılmak

   Українськабути залежним від героїну, підсідати на героїн

   Ελληνικάείμαι εξαρτημένος από ηρωίνη, είμαι κολλημένος στην ηρωίνη

   Tiếng Việtnghiện heroin, bị cuốn vào heroin

   العربيةأن تكون مدمنًا على الهيروين, أن تكون متعلقًا بالهيروين