amtieren

ein Amt innehaben, im Amt sein; als etwas amtlich tätig sein, in diesem Amt dienen

• “„Solange Schimon Peres als Ministerpräsident amtierte (von 1984 bis 1986) bestand zumindest die flüchtige Chance einer Verständigung zwischen Amman und Jerusalem […]“”
• “„Die letzte LDP-Regierung von Ministerpräsident Kiichi Miyazawa hatte am Donnerstag ihren Rücktritt erklärt und amtiert bis zur Vereidigung des neuen Kabinetts noch geschäftsführend weiter.“”
• “„Bütschwils Pfarrer Josef Buchmann amtiert noch bis zum 10. August als Pfarradministrator ad interim […]“”
• “„Zwischen 1995 und 2001 amtierte er zweimal als polnischer Außenminister […]“”
• “„Kiesl war neben Karl Scharnagl, der noch von den Alliierten eingesetzt worden war und lediglich drei Jahre amtierte, der einzige CSU-Oberbürgermeister in München.“”

Englishto hold office, to serve in office

Españolocupar un cargo, estar en el cargo

Françaisoccuper un poste, être en fonction

Italianoricoprire un incarico, essere in carica

Portuguêsocupar um cargo, estar no cargo

Русскийзанимать должность, быть на должности

Türkçegörevde olmak, görevde bulunmak

Українськаобіймати посаду, бути на посаді

Ελληνικάκατέχω αξίωμα, είμαι σε αξίωμα

Tiếng Việtgiữ chức vụ, đang tại chức

العربيةيتولى منصب, يكون في المنصب

die Aufgaben seines Amtes (auf eine bestimmte Weise) wahrnehmen, seiner Amtstätigkeit (auf eine bestimmte Weise) nachgehen; nicht immer eindeutig von [1a] abgrenzbar

• “„Er amtierte so geschickt, daß das Unterhaus, in dem 1945 die Sozialisten die Mehrheit bekamen, den Konservativen Clifton Brown einstimmig wiederwählte.“”
• “„Am Altar, wo der Pastor bereits amtierte, traf man sich wieder.“”
• “„Denn je nach Temperament wagten die jungen Behördenleiter und Manager entweder überhaupt nicht, eine Entscheidung zu fällen, oder sie amtierten fröhlich drauflos, ohne auf die Sachkenner zu hören.“”
• “„Der Bundeskanzler amtierte wie der Chef eines Generalstabes zum Zwecke der Verfolgung und Ergreifung der Terroristen und zur Befreiung ihrer Geisel.“”
• “„Wäre es nicht absurd, wenn englische Richter ohne Perücke amtierten, während es in den ehemaligen Kolonien dabei bliebe?“”
• “„Die Polizisten kassierten ab, überwiegend von Schwarzen. Sie amtierten wie bewaffnete Steuereinzieher.“”
• “„Weil er sich in letzter Zeit so gut betragen hatte, durfte er sie ins Außenamt am Ballhausplatz begleiten […] Er war neugierig, wo der Onkel jetzt als Staatssekretär für Äußeres amtierte.“”

Englishto hold office

Españolcumplir con sus funciones

Françaisexercer ses fonctions

Italianosvolgere i propri compiti

Portuguêsdesempenhar suas funções

Русскийисполнять свои обязанности

Türkçegörevlerini yerine getirmek

Українськавиконувати свої обов'язки

Ελληνικάεκτελώ τα καθήκοντά μου

Tiếng Việtthực hiện nhiệm vụ của mình

العربيةيؤدي واجباته

eine (berufliche oder sonstige) Funktion innehaben, ausüben; als etwas fungieren, die Rolle von etwas ausfüllen

• “„Wer vor oder während der Messe als Losverkäufer amtieren möchte, kann sich täglich von 8 bis 12 Uhr unter der Telefon-Nummer 744 55 39 melden.“”
• “„Die Stadtschreiber amtieren ein halbes Jahr – von April bis September – und sollen sich neben dem sonstigen literarischen Schaffen auch mit Dresden beschäftigen.“”
• “„Stefan Aust, geboren 1946, war Chefredakteur und Moderator von Spiegel TV und amtierte von 1994 bis 2008 als Chefredakteur des Nachrichtenmagazins ‚Der Spiegel‘.“”
• “„Tanner stand vor vier Jahren bereits einmal auf dem Siegerpodest und amtierte gleichzeitig als Vize-Europameister.“”
• “„Der Radiologe, der seit 2011 als ADAC-Vizepräsident amtierte, gibt jetzt den Reformer […]“”

Englishto hold office

Españoldesempeñar un papel, funcionar como

Françaisagir en tant que, fonctionner comme

Italianosvolgere un ruolo, funzionare come

Portuguêsexercer uma função, atuar como

Русскийисполнять функцию, функционировать как

Türkçebir rol üstlenmek, olarak işlev görmek

Українськавиконувати роль, функціонувати як

Ελληνικάασκώ μια λειτουργία, λειτουργώ ως

Tiếng Việtđảm nhiệm một vai trò, hoạt động như

العربيةيؤدي وظيفة, يعمل كـ

seiner Funktion, seiner Tätigkeit, seinen Geschäften (auf eine bestimmte Weise) nachgehen, seinen Dienst (auf eine bestimmte Weise) tun; nicht immer eindeutig von [2a] abgrenzbar

• “„Wo früher eine Rechtsabteilung bei jeder Großbank amtierte […] suchen jetzt 30 Rechtsabteilungen nach dem, was Recht ist.“”
• “„Ein paar Tage lang amtierten die Juristen in dem kleinen Zimmer über der Kneipe. Später bezogen sie ein Zelt im Camp Wilson […]“”
• “„Der im Mai in Pension gegangene Deutsche-Bank-Sprecher Franz Heinrich Ulrich etwa amtierte zumeist im ersten Stock des Bankpalastes an Düsseldorfs Königsallee.“”
• “„Schiedsrichter der Partie war Man thei, der die Partie voll unter Kontrolle hatte, in einigen Fällen aber zu kleinlich amtierte.“”
• “„Hiervon abgesehen reden wir nicht groß über das Thema, während wir durch Landschaften und Kleinstädte fahren, um schließlich im berühmten Dinkelsbühl abzusteigen, in einem Hotel von 1480, […] dessen Portier vor einer ausladenden Franz-Josef-Strauß-Fotografie amtiert.“”

Englishto hold office

Españolrealizar sus funciones

Françaiseffectuer ses tâches

Italianoeseguire i propri doveri

Portuguêsrealizar suas atividades

Русскийвыполнять свои обязанности

Türkçegörevlerini yerine getirmek

Українськавиконувати свої обов'язки

Ελληνικάεκτελώ τα καθήκοντά μου

Tiếng Việtthực hiện nhiệm vụ của mình

العربيةيؤدي واجباته