ameisenhaft

Meanings

1. 1.

   in gewisser Hinsicht mit Ameisen vergleichbar, ihnen ähnlich: so emsig, so klein, so wuselig oder Ähnliches

   • “„Sicheres über die Persönlichkeit jenes hünenhaften Mannes verdanken wir einem kleinwüchsigen und ameisenhaft geschäftigen Gelehrten.“”
   • “„Doch oben auf dem Kamm des Faulhorns sieht man ameisenhafte Gestalten, kurz keimt Hoffnung auf.“”
   • “„Die wiederum spiegelt sich in Andreas Gurskys riesigen Bildern von vermassten Orten der Welt: dem Gewimmel der Hongkonger Börse, der Uniformität einer klotzigen Hotelarchitektur, der ameisenhaften Menschenkette auf einer Langlaufloipe im Engadin.“”

   Englishant-like, industrious like an ant, busy as an ant

   Españolsimilar a una hormiga, trabajoso como una hormiga

   Françaissemblable à une fourmi, occupé comme une fourmi

   Italianosimile a una formica, indaffarato come una formica

   Portuguêssemelhante a uma formiga, trabalhador como uma formiga

   Русскийпохожий на муравья, трудолюбивый как муравей

   Türkçekarınca gibi, bir karınca kadar çalışkan

   Українськааналогічний мурашці, працьовитий як мураха

   Ελληνικάπαρόμοιο με μια μέλισσα, εργατικός σαν μέλισσα

   Tiếng Việtgiống như kiến, bận rộn như kiến

   العربيةمشابه للنملة, مجتهد كالنملة