am Abend wird der Faule fleißig

Meanings

1. 1.

   wer sich zunächst viel Zeit lässt, eine erforderliche Arbeit, terminierte Aufgabe zu erledigen, muss sich später umso mehr anstrengen beziehungsweise beeilen, um rechtzeitig fertig zu werden

   • “„Wenn Ihr Sohn erst am Abend mit den Hausaufgaben beginnt, können Sie entweder sagen: ‚Aha, am Abend wird der Faule fleißig!‘, und so seinen Willen zur Leistung zerstören.“”

   EnglishProcrastinators work hard at the last minute, The lazy person becomes diligent in the evening

   EspañolEl perezoso se pone a trabajar en la noche, Los perezosos se esfuerzan al final del día

   FrançaisLe paresseux devient assidu le soir, Les paresseux s'activent à la dernière minute

   ItalianoIl pigro diventa diligente di sera, Chi è pigro si dà da fare alla fine della giornata

   PortuguêsO preguiçoso se torna diligente à noite, Os preguiçosos se esforçam no final do dia

   РусскийЛентяй становится трудолюбивым вечером, Лентяи начинают работать в последний момент

   TürkçeTembel akşamları çalışkan olur, Tembeller akşam son dakikada çabalar

   УкраїнськаЛедар стає старанним ввечері, Ледарі працюють наприкінці дня

   ΕλληνικάΟ τεμπέλης γίνεται επιμελής το βράδυ, Οι τεμπέληδες προσπαθούν την τελευταία στιγμή

   Tiếng ViệtNgười lười biếng làm việc chăm chỉ vào buổi tối, Người lười thường nỗ lực vào phút cuối

   العربيةالكسول يصبح مجتهدًا في المساء, الكسالى يعملون بجد في اللحظة الأخيرة