alter Wein in neuen Schläuchen

Meanings

1. 1.

   alter Inhalt in neuer Verpackung, alte Ideen neu präsentiert.

   • “Dieses Konzept ist alter Wein in neuen Schläuchen.”

   Englishold wine in new wineskins, old wine in new bottles, the same old story presented differently

   Españolvino viejo en botellas nuevas, las mismas ideas en un nuevo envoltorio

   Françaisvieux vin dans de nouvelles bouteilles, les mêmes idées présentées sous un nouveau jour

   Italianovecchio vino in nuove botti, le stesse idee presentate in modo diverso

   Portuguêsvinho velho em garrafas novas, as mesmas ideias apresentadas de forma diferente

   Русскийстарая песня, да на новый лад, старое вино в новых бутылках, те же старые идеи, представленные по-новому

   Türkçeeski şarap yeni şişelerde, aynı eski fikirlerin yeni bir şekilde sunulması

   Українськастаре вино в нових пляшках, ті ж самі ідеї, представлені по-новому

   Ελληνικάπαλιό κρασί σε καινούργιες φιάλες, οι ίδιες παλιές ιδέες παρουσιασμένες διαφορετικά

   Tiếng Việtrượu cũ trong chai mới, những ý tưởng cũ được trình bày mới mẻ

   العربيةنبيذ قديم في زجاجات جديدة, نفس الأفكار القديمة مقدمة بشكل جديد