alte Zöpfe abschneiden

Meanings

1. 1.

   mit veralteten, überholten Traditionen, Gewohnheiten brechen

   • “„Dies ist ein Anachronismus aus alten Zeiten und niemand in der Politik traut sich, diese alten Zöpfe abzuschneiden.“”
   • “„Vor allem konnten die regierenden Sozialisten nicht auf einmal die alten Zöpfe abschneiden, sondern mußten lavieren, beschönigen, Treue zur hinfälligen Programmatik vortäuschen.“”

   Englishcutting ties with outdated traditions, breaking away from old habits

   Españolcortar con las tradiciones obsoletas, romper con viejas costumbres

   Françaiscouper les liens avec les traditions dépassées, se libérer des anciennes habitudes

   Italianotagliare i legami con le tradizioni superate, abbandonare le vecchie abitudini

   Portuguêscortar laços com tradições ultrapassadas, romper com velhos hábitos

   Русскийразорвать связи с устаревшими традициями, порвать с старыми привычками

   Türkçeeski geleneklerle bağları koparmak, eski alışkanlıklardan vazgeçmek

   Українськапорвати з застарілими традиціями, відмовитися від старих звичок

   Ελληνικάκόβοντας τους δεσμούς με παλιές παραδόσεις, σπάζοντας τις παλιές συνήθειες

   Tiếng Việtcắt đứt với những truyền thống lỗi thời, từ bỏ thói quen cũ

   العربيةقطع العلاقات مع التقاليد القديمة, التخلص من العادات القديمة