als ob

Meanings

1. 1.

   drückt aus, dass der/die Antwortende das Gesagte anzweifelt, für unwahrscheinlich hält oder dergleichen

   • “„»Ha, ha, ha, ha! Ja klar, als ob«, höhnte Mandy Ellison.“”
   • “„»Zieh deine Jacke aus!«, ordnete ich an ohne nachzudenken. »Was? Klar, als ob!« Ihre Arme verschränkten sich wieder über der Brust. Der Blick wieder giftig.“”

   colloquial

   Englishas if, like it's true

   Españolcomo si, como si fuera cierto

   Françaisdes clous, des nèfles, genre, mais bien sûr, mon œil, aouah, awa, comme si, comme si c'était vrai+4 more

   Italianocome se, come se fosse vero

   Portuguêscomo se, como se fosse verdade

   Русскийкак будто, словно это правда

   Türkçesanki, sanki doğruymuş gibi

   Українськаніби, ніби це правда

   Ελληνικάσαν να, σαν να είναι αλήθεια

   Tiếng Việtnhư thể, như thể là thật

   العربيةكأن, كأنها حقيقة