alles in Butter

phrase

Meanings

  1. 1.

    alles in Ordnung

    • “„Und wenn im Finale des zweiten Akts die Busen wogen, dann ist alles in Butter - und das Publikum lauscht geduldig und lacht bei Witzen, …“ (Kurt Tucholsky, 1921)”
    • “„Leisten konnte man es sich ja, das Rottersche Ideal: hier wird alles in Butter gekocht.“ (Erwin Piscator, 1929)”
    • “„So, nu ist alles in Butter, er ist ordentlich erlöst.“ (Alfred Döblin, 1931)”
    • “„Meine Damen und Herren! Daß in der internationalen Lage nicht alles in Butter ist, wissen Sie und muß auch das deutsche Volk wissen.“ (Konrad Adenauer, 1950)”
    Englishin apple-pie order, everything is fine, all is well
    Españoltodo va como la seda, todo va sobre ruedas, todo va viento en popa, todo bien, todo en orden
    Françaisbaigner dans l’huile, ça roule, tout va bien, tout est en ordre
    Italianotutto a posto, tutto bene, tutto va bene, tutto in ordine
    Portuguêstudo em cima, tudo é um mar de rosas, tudo está bem, tudo em ordem
    Русскийвсё в ажуре, всё в порядке, всё хорошо
    Türkçeher şey yolunda, her şey tamam
    Українськавсе в порядку, все добре
    Ελληνικάόλα είναι καλά, όλα εντάξει
    Tiếng Việtmọi thứ đều ổn, tất cả đều ổn
    العربيةكل شيء على ما يرام, كل شيء بخير