allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

Meanings

1. 1.

   man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird

   • “„Allen Menschen recht gethan, ist eine Kunst, die niemand kann.“ (1829)”

   EnglishYou can’t be everybody’s darling, You can’t please everyone, You can't please everyone., It's impossible to satisfy all interests.

   Españolnunca llueve a gusto de todos, No se puede complacer a todos., Es imposible satisfacer todos los intereses.

   Françaison ne peut pas ménager la chèvre et le chou, On ne peut pas plaire à tout le monde., Il est impossible de satisfaire tous les intérêts.

   Italianonessuno può piacere a tutti, Non si può accontentare tutti., È impossibile soddisfare tutti gli interessi.

   PortuguêsNão se pode agradar a todos., É impossível satisfazer todos os interesses.

   Русскийвсем не угодишь, на всех не угодишь, Нельзя угодить всем., Невозможно учесть все интересы.

   TürkçeHerkesi memnun etmek mümkün değil., Tüm çıkarları karşılamak imkansız.

   УкраїнськаНе можна догодити всім., Неможливо задовольнити всі інтереси.

   ΕλληνικάΔεν μπορείς να ευχαριστήσεις όλους., Είναι αδύνατο να ικανοποιήσεις όλα τα συμφέροντα.

   Tiếng ViệtKhông thể làm hài lòng tất cả mọi người., Thật không thể để thỏa mãn tất cả các lợi ích.

   العربيةلا يمكن إرضاء الجميع., من المستحيل تلبية جميع المصالح.