alle Register ziehen

phrase

Meanings

  1. 1.

    alle verfügbaren Mittel einsetzen, um ein Ziel zu erreichen

    • “Er zog alle Register, um sie ins Bett zu bekommen.”
    Englishpull out all the stops, go all out
    Españolusar todos los recursos, darlo todo
    Françaismettre les petits plats dans les grands, employer le vert et le sec, employer les grands moyens, mettre tous les moyens en œuvre, faire tout ce qu'il faut
    Italianomettere in campo tutte le risorse, dare il massimo
    Portuguêsusar todos os recursos, dar o máximo
    Русскийиспользовать все средства, пойти на все
    Türkçetüm imkanları seferber etmek, elinden geleni yapmak
    Українськавикористати всі можливості, зробити все можливе
    Ελληνικάχρησιμοποιώ όλα τα μέσα, κάνω τα πάντα
    Tiếng Việtdùng mọi biện pháp, cố gắng hết sức
    العربيةاستخدام كل الوسائل, بذل كل الجهود