alle Hebel in Bewegung setzen

phrase

Meanings

  1. 1.

    alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um ein Ziel zu erreichen

    • “Ich habe alle Hebel in Bewegung gesetzt, aber leider hat das nichts genützt.”
    • “„Insbesondere Robert Mugabe begann unverzüglich, für eine Revision zu kämpfen, und setzte dafür alle Hebel in Bewegung.“”
    colloquial
    Englishpull out all the stops, go all out
    Españolmover cielo y tierra, hacer todo lo posible
    Françaismettre tous les moyens en œuvre, faire tout ce qui est en son pouvoir
    Italianofare di tutto, mettere in atto ogni misura
    Portuguêsfazer tudo o que for possível, usar todos os recursos
    Русскийприложить все усилия, использовать все возможные средства
    Türkçeher şeyi denemek, tüm imkanları seferber etmek
    Українськазробити все можливе, вжити всіх заходів
    Ελληνικάκαταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια, χρησιμοποιώ όλα τα μέσα
    Tiếng Việtdốc toàn lực, hành động quyết liệt
    العربيةبذل كل الجهود, استخدام جميع الوسائل