alle Hände voll zu tun haben

Meanings

1. 1.

   viel Arbeit haben, beschäftigt sein

   • “„Im Mai geht die Kartoffelsaison los, dann haben die Bergbauern alle Hände voll zu tun.“”
   • “„Die Prinzessin konnte den nächsten Sonntag kaum erwarten, und das Schloß glich die ganze Woche hindurch einem riesigen Bienenkorbe, so krabbelte und summte es drin und drum herum: Da ging es an ein Putzen und Wischen und Scheuern, Mägde und Knechte und Pagen rannten, und Koch und Kellermeister hatten alle Hände voll zu tun.“”

   Englishhave one's hands full, to be busy, to have a lot on one's plate

   Españolestar ocupado, tener mucho que hacer

   Françaisavoir du pain sur la planche, être occupé, avoir beaucoup à faire

   Italianoessere occupato, avere molto da fare

   Portuguêsestar ocupado, ter muito a fazer

   Русскийбыть занятым, иметь много дел

   Türkçemeşgul olmak, yapacak çok işi olmak

   Українськабути зайнятим, мати багато справ

   Ελληνικάείμαι απασχολημένος, έχω πολλά να κάνω

   Tiếng Việtbận rộn, có nhiều việc phải làm

   العربيةأن تكون مشغولاً, لدي الكثير لأفعله