aliquotieren

einen anteilsmäßigen, periodenbezogenen Anspruch von Urlaub, Sonderzahlungen, Entgeltzahlungen und Ähnlichem ermitteln

• “„Sind also Sonderzahlungen - aus welchen Gründen immer - zu aliquotieren […],so gilt das auch für ihre unpfändbaren Freibeträge […]“.”
• “„Sonderzahlungen wie der 13. / 14. Monatsbezug sind daher monatsweise zu aliquotieren.“”
• “„Die Vertreter der älteren Auffassung aliquotieren den Gesamturlaub nach Maßgabe des Verhältnisses zwischen dem tatsächlich vollzogenen Arbeitsverhältnis und zur Dauer des Karenzurlaubes.“”
• “„Bei Teilzeitdienstverhältnissen ist der Zuschuss zu aliquotieren.“”

Englishto allocate, to apportion

Españolcalcular proporcionalmente, asignar proporcionalmente

Françaiscalculer proportionnellement, attribuer proportionnellement

Italianoaliquotare, calcolare proporzionalmente, assegnare proporzionalmente

Portuguêscalcular proporcionalmente, atribuir proporcionalmente

Русскийраспределить пропорционально, вычислить пропорциональные права

Türkçeoranla tahsis etmek, oranla hesaplamak

Українськапропорційно розподілити, обчислити пропорційні права

Ελληνικάκατανέμω αναλογικά, υπολογίζω αναλογικά δικαιώματα

Tiếng Việttính toán theo tỷ lệ, phân bổ theo tỷ lệ

العربيةتوزيع بشكل نسبي, حساب الاستحقاق النسبي

eine Gesamtprobenmenge in ganzzahlige Teilprobenmengen aufteilen, wenn die Probe nicht als Ganzes untersucht werden kann oder soll

• “„Der Rest sollte aliquotiert werden, da mehrmaliges Auftauen und Einfrieren der biologischen Aktivität des Serum ungeheuer schadet. Entsprechend der jeweils benötigten Mengen wird das Serum in Gefäße pipettiert und sofort wieder eingefroren. Die Aliquotierung hat den Vorteil, dass z. B. zu 100 ml Kulturmedium das entsprechend portionierte Serum ohne weitere Pipettierschritte einfach durch Hinzumischen beigemischt wird.“”
• “„Das Aliquotieren realisiert eine annähernde Gleichverteilung der DNA-Strangexemplare in die einzelnen Reagenzgläser entsprechend der überführten Volumina. […] Folgende Seiteneffekte können beim Aliquotieren auftreten: […]“”
• “„Pipettieren der PCR-Ansätze: Zuerst Mix in die PCR-Gefäße aliquotieren, dann Templates hinzufügen (Gefäße auf Eis halten): 12. Die Inkubation der Ansätze erfolgt in einem PCR-Gerät. […]“”

Englishto allocate, to apportion

Españolaliquotar

Françaisaliquoter

Italianoaliquotare

Portuguêsaliquotar

Русскийаликвотировать

Türkçealiquot etmek

Українськааліквотувати

Ελληνικάαλικουότ

Tiếng Việtchia mẫu

العربيةتقسيم عينة