akut

Meanings

1. 1.

   in diesem Moment (sehr) wichtig

   • “Die damalige Wissenslücke stellte sich als akutes Problem dar.”
   • “„Wer gefahrenträchtige Ereignisse auf sich zutreiben läßt, wird sich bestenfalls als ein gutwilliger, an der Aufgabe wachsender, wohl kaum aber als ein sehr kompetenter Krisenmanager in der akuten Situation erweisen.“”
   • “„Nun lehnte der Staat weitere Hilfen ab, nachdem sich eine akute Deckungslücke in Höhe eines zweistelligen Millionenbetrages aufgetan hatte.“”
   • “Det här är en akut fråga.”
   • “Nu har vi ett akut problem!”
   • “Ring ambulansen, vi måste till akuten!”

   Englishacute, urgent, critical

   Españolagudo, urgente, crítico

   Françaisurgent, critique

   Italianoacuto, urgente, critico

   Portuguêsagudo, urgente, crítico

   Русскийсрочный, острый, критический

   Türkçeiveğen, acil, kritik

   Українськатерміновий, критичний

   Ελληνικάεπείγον, κρίσιμο

   Tiếng Việtkhẩn cấp, nghiêm trọng

   العربيةعاجل, حرج
2. 2.

   bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend, rasch und heftig verlaufend

   • “Die Krankheit trat akut auf.”
   • “„Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“”

   Englishacute

   Españolagudo

   Françaisaigu

   Italianoacuto

   Portuguêsagudo

   Русскийострый

   Türkçeakut

   Українськагострий

   Ελληνικάοξύς

   Tiếng Việtcấp tính

   العربيةحاد