adjustieren

etwas neu kalibrieren (beispielsweise ein Messsystem), etwas erneut einstellen (beispielsweise eine Maschine)

• “Dieser Ofen erkennt automatisch, ob Brot, Brötchen oder Kuchen gebacken werden soll, ohne jedes Mal in den Parametern Temperatur oder Feuchtigkeit adjustiert werden zu müssen.”
• “Stellenanzeige: Wenn Sie unsere ABC-Machinen zusammenbauen, warten und adjustieren können, dann sind sie unser Mann.”
• “Ein weißes Blatt Papier bleibt für uns in jeder "Situation" weiß. Egal, was für eine Lichtfarbe darauf fallen mag: Wir kennen es, wissen, wie es ist, und an diesem Wissen adjustiert sich die neurale Verrechnung.”

Englishto calibrate, to adjust

Españolcalibrar, ajustar

Françaiscalibrer, ajuster

Italianocalibrare, regolare

Portuguêscalibrar, ajustar

Русскийкалибровать, настраивать

Türkçekalibre etmek, ayar yapmak

Українськакалібрувати, налаштувати

Ελληνικάκαλιμπράρω, ρυθμίζω

Tiếng Việthiệu chỉnh, điều chỉnh

العربيةمعايرة, تعديل

Oberbegriffe

verbessern

etwas an einen neuen Zustand / neue Umstände anpassen (beispielsweise Aktienkurse, Prognosen)

• “Durch betriebliche Notwendigkeiten steht der Endtermin für ein Projekt oft schon vor Beginn fest, so dass die Ressourcenplanung entsprechend adjustiert werden muss.”
• “[Der Leiter des Institut zur Qualitätsentwicklung im Bildungswesen Hans Anand] Pant hat die Ergebnisse der letzten Erhebung "adjustiert", also die Herkunft der Schüler mit statistischen Kniffen herausgerechnet.”

Englishto calibrate

Españoladaptar

Françaisadapter

Italianoadattare

Portuguêsadaptar

Русскийадаптировать

Türkçeuyarlamak

Українськаадаптувати

Ελληνικάπροσαρμόζω

Tiếng Việtthích ứng

العربيةتكييف

beim Militär neu einkleiden, mit einer Uniform ausstatten

• “„Im Anfang waren in Frankreich Kragen nur für den militärischen Anzug zulässig. Das war zu Beginn des achtzehnten Jahrhunderts. M. de Choiseul, Kriegsminister unter Ludwig XV., adjustierte nach dem hannoveranischen Frieden die Truppen zuerst statt mit Krawatten mit Kragen.“”
• “Evangelische Militärprediger waren adjustiert wie katholische Militärgeistliche. Anstelle des Kollares trugen sie eine weiße Halsbinde.”

Englishto adapt, to adjust

Españolrevestir

Françaisrééquipé

Italianoriuniformare

Portuguêsrevestir

Русскийпереодеть

Türkçeyeniden giydirmek

Українськаперевдягнути

Ελληνικάντύνω ξανά

Tiếng Việtcung cấp đồng phục

العربيةإعادة تجهيز