ad nauseam

Meanings

1. 1.

   bis zum Überdruss

   • “„Das Ergebnis: ‚Die Reklame fördert jenen Ekel vor dem Zuviel, dem die kapitalistische Produktion als zwanghafte Überproduktion immer mehr verfällt. Nach Sartres ›La Nausée‹ (Der Ekel, 1939) buchstäblich ad nauseam, bis zum Erbrechen.‘“”
   • “„Daher das Argument der Söldner des Kapitals, das ad nauseam wiederholt wird: Wer immer den Schuldendienst verweigert, bringt die Weltwirtschaft in Todesgefahr.“”
   • “„Mit der ‚logisch-historischen‘ Methode gibt Engels ein Stichwort vor, das in der marxistischen Orthodoxie ad nauseam strapaziert und rezitiert wurde.“”

   Englishad nauseam, to the point of nausea, to the point of exhaustion

   Españolhasta el hartazgo, hasta la saciedad

   Françaisad nauseam, jusqu'à l'ennui, jusqu'à la nausée

   Italianofino alla nausea, fino alla sazietà

   Portuguêsaté a exaustão, até a náusea

   Русскийдо тошноты, до усталости

   Türkçebıkkınlığa kadar, tükenene kadar

   Українськадо нудоти, до втоми

   Ελληνικάμέχρι να βαρεθείς, μέχρι να νιώσεις ναυτία

   Tiếng Việtđến mức chán ngấy, đến mức phát ngán

   العربيةإلى حد الملل, إلى حد الغثيان