ab·zählen

eine gewisse Anzahl von Personen oder Sachen einer Menge zählen und sie anschließend von ihr abziehen

• “Aus dem Geldbündel zählte sie zehn nagelneue Hunderter ab und gab sie mir.”
• “Zähl mal 10 Erdbeeren ab, und den Rest verarbeiten wir zu Erdbeermus.”

Englishto count out, to tally

Españolcontar y restar, contar y quitar

Françaiscompter et soustraire, compter et retirer

Italianoscegliere contando, contare e sottrarre, contare e togliere

Portuguêscontar e subtrair, contar e retirar

Русскийпосчитать и вычесть, считать и убрать

Türkçesaymak ve çıkarmak, saymak ve almak

Українськаперерахувати і відняти, порахувати і забрати

Ελληνικάμετρώ και αφαιρώ, μετρώ και παίρνω

Tiếng Việtđếm và trừ, đếm và lấy đi

العربيةعد واطرح, عد وازيل

alle Personen oder Sachen einer Menge zählen, um deren gesamte Anzahl zu ermitteln

• “60 Teilnehmer abzuzählen ist gar nicht so einfach.”
• “Der Lehrer zählt nach der Rast die Schüler ab.”

Englishto count out

Españolcontar, tallar

Françaiscompter, faire le décompte

Italianocontare, fare la conta, fare il conteggio

Portuguêscontar, fazer a contagem

Русскийпосчитать, подсчитать

Türkçesaymak, sayım yapmak

Українськапорахувати, зробити підрахунок

Ελληνικάμετρώ, κάνω καταμέτρηση

Tiếng Việtđếm, thống kê

العربيةعد, إجراء العد