Meanings
- 1.
ein Zugtier durch Kommandos und Peitschenhiebe erschöpfen, zu Tode hetzen
- “Mit Flüchen und Peitschenhieben trieb er die ermatteten Gäule ab.”
outdatedEnglishto whip, to whiskEspañolagotar, llevar a la muerteFrançaisépuiser, mener à la mortItalianopungolare senza pietà, esaurire, portare alla mortePortuguêsesgotar, levar à morteРусскийистощать, доводить до смертиTürkçetükenmek, ölüme sürüklemekУкраїнськависнажувати, доводити до смертіΕλληνικάεξαντλώ, οδηγώ στο θάνατοTiếng Việtkiệt sức, đưa đến cái chếtالعربيةإرهاق, قيادة إلى الموت - 2.
etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken
- “Hilfe, unser Floß treibt ab.”
auxiliary verbEnglishto divert, to deflectEspañoldesviar, deslocarFrançaisdévier, détournerItalianofar deviare, mandare alla deriva, deviare, distrarrePortuguêsdesviar, deslocarРусскийотклонять, изменять направлениеTürkçesaptırmak, yön değiştirmekУкраїнськавідхиляти, зміщуватиΕλληνικάπαρεκκλίνω, αποσπώTiếng Việtlàm lệch, chuyển hướngالعربيةتحويل, إبعاد - 3.
eine flüssige, schaumige Speise schlagen, rühren, quirlen
- “Abtreiben bedeutet, Butter oder Eier und Zucker (ohne Hitze) so lange mit einem Rührlöffel in einem Geschirr rühren, bis die Masse dick wird und Blasen wirft.”
- “Butter, Zucker und Eier abtreiben und dann die anderen Zutaten beifügen.”
Austrian GermanSouth GermanEnglishto expel, to eliminateEspañolbatir, mezclarFrançaisbattre, fouetterItalianosbattere, mescolare, rimestare, montarePortuguêsbater, misturarРусскийвзбивать, мешатьTürkçeçırpmak, karıştırmakУкраїнськазбивати, мішатиΕλληνικάχτυπάω, ανακατεύωTiếng Việtđánh, trộnالعربيةخفق, مزج - 4.
das Eintreiben von Holzbohlen in schräger Richtung von innen nach außen in das Gestein, um das übrige Gestein abzuschließen
- “Gänge in einer Mine heißen Gallerien und ihr Bau geschieht durch das ›Abtreiben der Gänge‹.”
- “Aus Sicherheitsgründen wurden vier große Holzbohlen in das Gestein abgetrieben.”
Englishto expel, to eliminateEspañolintroducir, clavarFrançaisenfoncer, insérerItalianobloccare, inserire, spingerePortuguêsintroduzir, inserirРусскийвбивать, вставлятьTürkçesokmak, yerleştirmekУкраїнськавставити, вбитиΕλληνικάεισάγω, σπρώχνωTiếng Việtđưa vào, chènالعربيةإدخال, غرس - 5.
einen Grubenbau durch das Verfahren des Abtreibens ^([6]) erschließen
- “Alles war jetzt bereit und der Grubenbau konnte abgetrieben werden.”
Englishto expel, to eliminateEspañolexcavar, desarrollar una minaFrançaisextraire, développer une mineItalianoaprire, estrarre, sviluppare una minieraPortuguêsextrair, desenvolver uma minaРусскийразрабатывать, эксплуатировать шахтуTürkçeçıkarma, geliştirmekУкраїнськаексплуатувати, розробляти шахтуΕλληνικάεξάγω, αναπτύσσωTiếng Việtkhai thác, phát triển mỏالعربيةاستخراج, تطوير منجم - 6.
Vieh von der Weide oder der Alm in den Stall treiben
- “Im September wird''abgetrieben, dann feiern wir ein Fest.”
Englishto terminate a pregnancy, to have an abortionEspañolllevar el ganado, guiar el ganadoFrançaisconduire le bétail, rassembler le bétailItalianoportare a valle, guidare il bestiame, radunare il bestiamePortuguêsconduzir o gado, rebanharРусскийгонить скот, пастиTürkçesürmek, götürmekУкраїнськагнати худобу, пастиΕλληνικάοδηγώ το κοπάδι, μαζεύω το κοπάδιTiếng Việtdắt gia súc, chăn thảالعربيةرعي, توجيه الماشية - 7.
planmäßig Holz ernten, Waldflächen abholzen
- “Drei Hektar Buchenwald sind noch abzutreiben.”
Englishto terminate a pregnancy, to have an abortionEspañolcosechar madera, despejar el bosqueFrançaisrécolter du bois, défricherItalianodisboscare, raccogliere legnaPortuguêscolher madeira, desmatarРусскийсобирать древесину, вырубать лесTürkçeağaç hasadı, ormanı temizlemekУкраїнськазбирати деревину, вирубувати лісΕλληνικάθερίζω ξύλο, αποψιλώνωTiếng Việtthu hoạch gỗ, phát quang rừngالعربيةحصاد الخشب, إزالة الغابات - 8.
das Entfernen eines Stoffes durch Umsetzung
- “Wenn man wismuthaltiges Werkblei abtreibt, erhält man zuerst eine reine Bleiglätte. Im weiteren Verlauf des Treibens oxydiert auch das Wismut und reichert sich allmählich in der Glätte an.”
Englishto drive away, to disperseEspañoleliminar, extraerFrançaisretirer, extraireItalianoseparare, rimuovere, estrarrePortuguêsremover, extrairРусскийудалять, извлекатьTürkçekaldırmak, çıkarmakУкраїнськавидаляти, екстрагуватиΕλληνικάαφαιρώ, εξάγωTiếng Việtloại bỏ, chiết xuấtالعربيةإزالة, استخراج - 9.
die Trennung des Erzes in Edelmetall und Verunreinigungen
- “Aus diesem Bleikonzentrat wurde zirka 1 Kilogramm Silber abgetrieben.”
Englishto drive away, to disperseEspañolseparar, refinarFrançaisséparer, raffinerItalianocoppellare, separare, raffinarePortuguêsseparar, refinarРусскийразделять, очищатьTürkçeayırmak, rafine etmekУкраїнськавідокремлювати, очищатиΕλληνικάχωρίζω, διυλίζωTiếng Việttách biệt, tinh chếالعربيةفصل, تنقية - 10.
so auf den Körper eines Lebewesens einwirken, dass ein Fremdkörper und Fremdstoffe aus diesem ausgeschieden werden
- “Durch das Verzehren von Fisch konnten die Würmer bei dem Patienten abgetrieben werden.”
Englishto divert, to deflectEspañolabortarFrançaisavorterItalianoespellere, abortirePortuguêsabortarРусскийабортироватьTürkçedüşük yapmakУкраїнськаперервати, викидатиΕλληνικάαμβλώνωTiếng Việtsẩy thaiالعربيةإجهاض - 11.
die menschliche Schwangerschaft unterbrechen
- “Die Frage, ob eine Frau abtreibt oder nicht, sollte sie selbst entscheiden.”
Englishto divert, to deflectEspañolabortar, interrumpir el embarazoFrançaisavorter, interrompre une grossesseItalianoabortire, interrompere la gravidanzaPortuguêsabortar, interromper a gravidezРусскийабортировать, сделать аборт, прерывать беременностьTürkçegebeliği sonlandırmak, düşük yapmakУкраїнськаперервати вагітність, викидатиΕλληνικάτερματίζω την εγκυμοσύνηTiếng Việtkết thúc thai kỳ, sẩy thaiالعربيةإنهاء الحمل, إجهاض - 12.
zum Beispiel als Wind/Wasser: eine Person oder Tier vertreiben
- “Paul wurde durch den Sturm vollkommen vom Kurs abgetrieben.”
impersonalEnglishto divert, to deflectEspañolahuyentar, dispersarFrançaischasser, disperserItalianoscacciare, disperderePortuguêsafugentar, dispersarРусскийпрогонять, разгонятьTürkçekovmak, dağıtmakУкраїнськапрогнати, розігнатиΕλληνικάδιώχνω, διασκορπίζωTiếng Việtxua đuổi, phân tánالعربيةطرد, تشتيت
Conjugation
Perfect with: haben, seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden abgetrieben sein
- first-person plural: wir werden abgetrieben werden
- first-person plural: wir werden abtreiben
- first-person singular: ich werde abgetrieben sein
- first-person singular: ich werde abgetrieben werden
- first-person singular: ich werde abtreiben
- second-person plural: ihr werdet abgetrieben sein
- second-person plural: ihr werdet abgetrieben werden
- second-person plural: ihr werdet abtreiben
- second-person singular: du wirst abgetrieben sein
- second-person singular: du wirst abgetrieben werden
- second-person singular: du wirst abtreiben
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden abgetrieben sein
- first-person plural: wir werden abgetrieben werden
- first-person plural: wir werden abtreiben
- first-person singular: ich werde abgetrieben sein
- first-person singular: ich werde abgetrieben werden
- first-person singular: ich werde abtreiben
- second-person plural: ihr werdet abgetrieben sein
- second-person plural: ihr werdet abgetrieben werden
- second-person plural: ihr werdet abtreiben
- second-person singular: du werdest abgetrieben
- second-person singular: du werdest abgetrieben sein
- second-person singular: du werdest abtreiben
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden abgetrieben sein
- first-person plural: wir würden abgetrieben werden
- first-person plural: wir würden abtreiben
- first-person singular: ich würde abgetrieben sein
- first-person singular: ich würde abgetrieben werden
- first-person singular: ich würde abtreiben
- second-person plural: ihr würdet abgetrieben sein
- second-person plural: ihr würdet abgetrieben werden
- second-person plural: ihr würdet abtreiben
- second-person singular: du würdest abgetrieben
- second-person singular: du würdest abgetrieben sein
- second-person singular: du würdest abtreiben
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgetrieben gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgetrieben haben
- first-person plural: wir werden abgetrieben sein
- first-person plural: wir werden abgetrieben worden sein
- first-person singular: ich werde abgetrieben gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgetrieben haben
- first-person singular: ich werde abgetrieben sein
- first-person singular: ich werde abgetrieben worden sein
- second-person plural: ihr werdet abgetrieben gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgetrieben haben
- second-person plural: ihr werdet abgetrieben sein
- second-person plural: ihr werdet abgetrieben worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgetrieben gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgetrieben haben
- first-person plural: wir werden abgetrieben sein
- first-person plural: wir werden abgetrieben worden sein
- first-person singular: ich werde abgetrieben gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgetrieben haben
- first-person singular: ich werde abgetrieben sein
- first-person singular: ich werde abgetrieben worden sein
- second-person plural: ihr werdet abgetrieben gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgetrieben haben
- second-person plural: ihr werdet abgetrieben sein
- second-person plural: ihr werdet abgetrieben worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgetrieben gewesen sein
- first-person plural: wir würden abgetrieben haben
- first-person plural: wir würden abgetrieben sein
- first-person plural: wir würden abgetrieben worden sein
- first-person singular: ich würde abgetrieben gewesen sein
- first-person singular: ich würde abgetrieben haben
- first-person singular: ich würde abgetrieben sein
- first-person singular: ich würde abgetrieben worden sein
- second-person plural: ihr würdet abgetrieben gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet abgetrieben haben
- second-person plural: ihr würdet abgetrieben sein
- second-person plural: ihr würdet abgetrieben worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir abtrieben
- first-person plural: wir trieben ab
- first-person plural: wir waren abgetrieben
- first-person plural: wir wurden abgetrieben
- first-person singular: ich abtrieb
- first-person singular: ich trieb ab
- first-person singular: ich war abgetrieben
- first-person singular: ich wurde abgetrieben
- second-person plural: ihr abtriebt
- second-person plural: ihr triebt ab
- second-person plural: ihr wart abgetrieben
- second-person plural: ihr wurdet abgetrieben
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir abtrieben
- first-person plural: wir trieben ab
- first-person plural: wir wären abgetrieben
- first-person plural: wir würden abgetrieben
- first-person singular: ich abtriebe
- first-person singular: ich triebe ab
- first-person singular: ich wäre abgetrieben
- first-person singular: ich würde abgetrieben
- second-person plural: ihr abtriebet
- second-person plural: ihr triebet ab
- second-person plural: ihr wäret abgetrieben
- second-person plural: ihr wärt abgetrieben
imperative · perfect
- haben Sie abgetrieben!
- seien Sie abgetrieben!
- seien Sie abgetrieben gewesen!
- seien Sie abgetrieben worden!
- second-person plural: habt abgetrieben!
- second-person plural: seid abgetrieben!
- second-person plural: seid abgetrieben gewesen!
- second-person plural: seid abgetrieben worden!
- second-person singular: habe abgetrieben!
- second-person singular: sei abgetrieben!
- second-person singular: sei abgetrieben gewesen!
- second-person singular: sei abgetrieben worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben abgetrieben
- first-person plural: wir sind abgetrieben
- first-person plural: wir sind abgetrieben gewesen
- first-person plural: wir sind abgetrieben worden
- first-person singular: ich bin abgetrieben
- first-person singular: ich bin abgetrieben gewesen
- first-person singular: ich bin abgetrieben worden
- first-person singular: ich habe abgetrieben
- second-person plural: ihr habt abgetrieben
- second-person plural: ihr seid abgetrieben
- second-person plural: ihr seid abgetrieben gewesen
- second-person plural: ihr seid abgetrieben worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben abgetrieben
- first-person plural: wir seien abgetrieben
- first-person plural: wir seien abgetrieben gewesen
- first-person plural: wir seien abgetrieben worden
- first-person singular: ich habe abgetrieben
- first-person singular: ich sei abgetrieben
- first-person singular: ich sei abgetrieben gewesen
- first-person singular: ich sei abgetrieben worden
- second-person plural: ihr habet abgetrieben
- second-person plural: ihr seiet abgetrieben
- second-person plural: ihr seiet abgetrieben gewesen
- second-person plural: ihr seiet abgetrieben worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten abgetrieben
- first-person plural: wir waren abgetrieben
- first-person plural: wir waren abgetrieben gewesen
- first-person plural: wir waren abgetrieben worden
- first-person singular: ich hatte abgetrieben
- first-person singular: ich war abgetrieben
- first-person singular: ich war abgetrieben gewesen
- first-person singular: ich war abgetrieben worden
- second-person plural: ihr hattet abgetrieben
- second-person plural: ihr wart abgetrieben
- second-person plural: ihr wart abgetrieben gewesen
- second-person plural: ihr wart abgetrieben worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten abgetrieben
- first-person plural: wir wären abgetrieben
- first-person plural: wir wären abgetrieben gewesen
- first-person plural: wir wären abgetrieben worden
- first-person singular: ich hätte abgetrieben
- first-person singular: ich wäre abgetrieben
- first-person singular: ich wäre abgetrieben gewesen
- first-person singular: ich wäre abgetrieben worden
- second-person plural: ihr hättet abgetrieben
- second-person plural: ihr wäret abgetrieben
- second-person plural: ihr wäret abgetrieben gewesen
- second-person plural: ihr wäret abgetrieben worden
imperative · present
- seien Sie abgetrieben!
- treiben Sie ab!
- werden Sie abgetrieben!
- second-person plural: seid abgetrieben!
- second-person plural: treibt ab!
- second-person plural: werdet abgetrieben!
- second-person singular: sei abgetrieben!
- second-person singular: treib ab!
- second-person singular: treibe ab!
- second-person singular: werde abgetrieben!
indicative · present
- first-person plural: wir abtreiben
- first-person plural: wir sind abgetrieben
- first-person plural: wir treiben ab
- first-person plural: wir werden abgetrieben
- first-person singular: ich abtreibe
- first-person singular: ich bin abgetrieben
- first-person singular: ich treibe ab
- first-person singular: ich werde abgetrieben
- second-person plural: ihr abtreibt
- second-person plural: ihr seid abgetrieben
- second-person plural: ihr treibt ab
- second-person plural: ihr werdet abgetrieben
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir abtreiben
- first-person plural: wir seien abgetrieben
- first-person plural: wir treiben ab
- first-person plural: wir werden abgetrieben
- first-person singular: ich abtreibe
- first-person singular: ich sei abgetrieben
- first-person singular: ich treibe ab
- first-person singular: ich werde abgetrieben
- second-person plural: ihr abtreibet
- second-person plural: ihr seiet abgetrieben
- second-person plural: ihr treibet ab
- second-person plural: ihr werdet abgetrieben