ab·treiben

etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken

• “Hilfe, unser Floß treibt ab.”

Englishto divert, to deflect

Españoldesviar, deslocar

Françaisdévier, détourner

Italianofar deviare, mandare alla deriva, deviare, distrarre

Portuguêsdesviar, deslocar

Русскийотклонять, изменять направление

Türkçesaptırmak, yön değiştirmek

Українськавідхиляти, зміщувати

Ελληνικάπαρεκκλίνω, αποσπώ

Tiếng Việtlàm lệch, chuyển hướng

العربيةتحويل, إبعاد

so auf den Körper eines Lebewesens einwirken, dass ein Fremdkörper und Fremdstoffe aus diesem ausgeschieden werden

• “Durch das Verzehren von Fisch konnten die Würmer bei dem Patienten abgetrieben werden.”

Englishto divert, to deflect

Españolabortar

Françaisavorter

Italianoespellere, abortire

Portuguêsabortar

Русскийабортировать

Türkçedüşük yapmak

Українськаперервати, викидати

Ελληνικάαμβλώνω

Tiếng Việtsẩy thai

العربيةإجهاض

die menschliche Schwangerschaft unterbrechen

• “Die Frage, ob eine Frau abtreibt oder nicht, sollte sie selbst entscheiden.”

Englishto divert, to deflect

Españolabortar, interrumpir el embarazo

Françaisavorter, interrompre une grossesse

Italianoabortire, interrompere la gravidanza

Portuguêsabortar, interromper a gravidez

Русскийабортировать, сделать аборт, прерывать беременность

Türkçegebeliği sonlandırmak, düşük yapmak

Українськаперервати вагітність, викидати

Ελληνικάτερματίζω την εγκυμοσύνη

Tiếng Việtkết thúc thai kỳ, sẩy thai

العربيةإنهاء الحمل, إجهاض

zum Beispiel als Wind/Wasser: eine Person oder Tier vertreiben

• “Paul wurde durch den Sturm vollkommen vom Kurs abgetrieben.”

Englishto divert, to deflect

Españolahuyentar, dispersar

Françaischasser, disperser

Italianoscacciare, disperdere

Portuguêsafugentar, dispersar

Русскийпрогонять, разгонять

Türkçekovmak, dağıtmak

Українськапрогнати, розігнати

Ελληνικάδιώχνω, διασκορπίζω

Tiếng Việtxua đuổi, phân tán

العربيةطرد, تشتيت

eine flüssige, schaumige Speise schlagen, rühren, quirlen

• “Abtreiben bedeutet, Butter oder Eier und Zucker (ohne Hitze) so lange mit einem Rührlöffel in einem Geschirr rühren, bis die Masse dick wird und Blasen wirft.”
• “Butter, Zucker und Eier abtreiben und dann die anderen Zutaten beifügen.”

Englishto expel, to eliminate

Españolbatir, mezclar

Françaisbattre, fouetter

Italianosbattere, mescolare, rimestare, montare

Portuguêsbater, misturar

Русскийвзбивать, мешать

Türkçeçırpmak, karıştırmak

Українськазбивати, мішати

Ελληνικάχτυπάω, ανακατεύω

Tiếng Việtđánh, trộn

العربيةخفق, مزج

das Eintreiben von Holzbohlen in schräger Richtung von innen nach außen in das Gestein, um das übrige Gestein abzuschließen

• “Gänge in einer Mine heißen Gallerien und ihr Bau geschieht durch das ›Abtreiben der Gänge‹.”
• “Aus Sicherheitsgründen wurden vier große Holzbohlen in das Gestein abgetrieben.”

Englishto expel, to eliminate

Españolintroducir, clavar

Françaisenfoncer, insérer

Italianobloccare, inserire, spingere

Portuguêsintroduzir, inserir

Русскийвбивать, вставлять

Türkçesokmak, yerleştirmek

Українськавставити, вбити

Ελληνικάεισάγω, σπρώχνω

Tiếng Việtđưa vào, chèn

العربيةإدخال, غرس

einen Grubenbau durch das Verfahren des Abtreibens ^([6]) erschließen

• “Alles war jetzt bereit und der Grubenbau konnte abgetrieben werden.”

Englishto expel, to eliminate

Españolexcavar, desarrollar una mina

Françaisextraire, développer une mine

Italianoaprire, estrarre, sviluppare una miniera

Portuguêsextrair, desenvolver uma mina

Русскийразрабатывать, эксплуатировать шахту

Türkçeçıkarma, geliştirmek

Українськаексплуатувати, розробляти шахту

Ελληνικάεξάγω, αναπτύσσω

Tiếng Việtkhai thác, phát triển mỏ

العربيةاستخراج, تطوير منجم

Vieh von der Weide oder der Alm in den Stall treiben

• “Im September wird''abgetrieben, dann feiern wir ein Fest.”

Englishto terminate a pregnancy, to have an abortion

Españolllevar el ganado, guiar el ganado

Françaisconduire le bétail, rassembler le bétail

Italianoportare a valle, guidare il bestiame, radunare il bestiame

Portuguêsconduzir o gado, rebanhar

Русскийгонить скот, пасти

Türkçesürmek, götürmek

Українськагнати худобу, пасти

Ελληνικάοδηγώ το κοπάδι, μαζεύω το κοπάδι

Tiếng Việtdắt gia súc, chăn thả

العربيةرعي, توجيه الماشية

planmäßig Holz ernten, Waldflächen abholzen

• “Drei Hektar Buchenwald sind noch abzutreiben.”

Englishto terminate a pregnancy, to have an abortion

Españolcosechar madera, despejar el bosque

Françaisrécolter du bois, défricher

Italianodisboscare, raccogliere legna

Portuguêscolher madeira, desmatar

Русскийсобирать древесину, вырубать лес

Türkçeağaç hasadı, ormanı temizlemek

Українськазбирати деревину, вирубувати ліс

Ελληνικάθερίζω ξύλο, αποψιλώνω

Tiếng Việtthu hoạch gỗ, phát quang rừng

العربيةحصاد الخشب, إزالة الغابات

das Entfernen eines Stoffes durch Umsetzung

• “Wenn man wismuthaltiges Werkblei abtreibt, erhält man zuerst eine reine Bleiglätte. Im weiteren Verlauf des Treibens oxydiert auch das Wismut und reichert sich allmählich in der Glätte an.”

Englishto drive away, to disperse

Españoleliminar, extraer

Françaisretirer, extraire

Italianoseparare, rimuovere, estrarre

Portuguêsremover, extrair

Русскийудалять, извлекать

Türkçekaldırmak, çıkarmak

Українськавидаляти, екстрагувати

Ελληνικάαφαιρώ, εξάγω

Tiếng Việtloại bỏ, chiết xuất

العربيةإزالة, استخراج

die Trennung des Erzes in Edelmetall und Verunreinigungen

• “Aus diesem Bleikonzentrat wurde zirka 1 Kilogramm Silber abgetrieben.”

Englishto drive away, to disperse

Españolseparar, refinar

Françaisséparer, raffiner

Italianocoppellare, separare, raffinare

Portuguêsseparar, refinar

Русскийразделять, очищать

Türkçeayırmak, rafine etmek

Українськавідокремлювати, очищати

Ελληνικάχωρίζω, διυλίζω

Tiếng Việttách biệt, tinh chế

العربيةفصل, تنقية

ein Zugtier durch Kommandos und Peitschenhiebe erschöpfen, zu Tode hetzen

• “Mit Flüchen und Peitschenhieben trieb er die ermatteten Gäule ab.”

Englishto whip, to whisk

Españolagotar, llevar a la muerte

Françaisépuiser, mener à la mort

Italianopungolare senza pietà, esaurire, portare alla morte

Portuguêsesgotar, levar à morte

Русскийистощать, доводить до смерти

Türkçetükenmek, ölüme sürüklemek

Українськависнажувати, доводити до смерті

Ελληνικάεξαντλώ, οδηγώ στο θάνατο

Tiếng Việtkiệt sức, đưa đến cái chết

العربيةإرهاق, قيادة إلى الموت