abtelefonieren

verbseparable

Meanings

1.
(jemandem) telefonisch absagen
- “„Beinah hätt’ ich dir abtelephoniert.“”
colloquial
Englishto cancel by phone, to call to cancel
Españolcancelar por teléfono, anular por teléfono
Françaisannuler par téléphone, se désister par téléphone
Italianodisdire per telefono, annullare telefonicamente
Portuguêscancelar por telefone, desistir por telefone
Русскийотменить по телефону, позвонить и отменить
Türkçetelefonla iptal etmek, telefonla geri çekmek
Українськаскасувати по телефону, відмовитися по телефону
Ελληνικάακυρώνω τηλεφωνικά, ανακαλώ τηλεφωνικά
Tiếng Việthủy bỏ qua điện thoại, gọi điện hủy
العربيةإلغاء عبر الهاتف, إلغاء عن طريق الهاتف
2.
eine größere Anzahl Personen/Organisationen zu einem bestimmten Zweck nacheinander anrufen
- “„Im Hotel kann man nach Belieben vom Zimmertelefon aus die Stadt abtelefonieren, es wird nicht eine Kopeke kosten.“”
- “„Otto begann, den Parteivorstand abzutelefonieren: […].“”
colloquialtransitive
Englishto cancel by phone
Españolllamar a varias personas
Françaisappeler plusieurs personnes
Italianochiamare diverse persone
Portuguêsligar para várias pessoas
Русскийобзванивать, звонить нескольким людям
Türkçebirçok kişiyi aramak
Українськателефонувати кільком людям
Ελληνικάκαλώ πολλές άτομα
Tiếng Việtgọi cho nhiều người
العربيةالاتصال بعدد من الأشخاص
3.
durch Telefonieren das Guthaben aufbrauchen, mit dem selbiges bezahlt wird (beispielsweise das eingeworfene Münzgeld bei Münztelefonen)
- “„Moritz hat sich darüber aufgeregt, dass du angeblich 50,– € abtelefoniert hast.“”
colloquialtransitive
Englishto cancel by phone
Españolagotar el saldo del teléfono
Françaisépuiser le crédit téléphonique
Italianoesaurire il credito telefonico
Portuguêsesgotar o crédito do telefone
Русскийизрасходовать телефонный кредит
Türkçetelefon kredisini tüketmek
Українськавикористати телефонний кредит
Ελληνικάεξαντλώ το πιστωτικό υπόλοιπο του τηλεφώνου
Tiếng Việttiêu tốn tiền điện thoại
العربيةاستنفاد رصيد الهاتف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abtelefonieren
first-person singular: ich werde abtelefonieren
second-person plural: ihr werdet abtelefonieren
second-person singular: du wirst abtelefonieren
third-person plural: sie werden abtelefonieren
third-person plural: sie werden abtelefoniert sein
third-person plural: sie werden abtelefoniert werden
third-person singular: er/sie/es wird abtelefonieren
third-person singular: er/sie/es wird abtelefoniert sein
third-person singular: er/sie/es wird abtelefoniert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abtelefonieren
first-person singular: ich werde abtelefonieren
second-person plural: ihr werdet abtelefonieren
second-person singular: du werdest abtelefonieren
third-person plural: sie werden abtelefonieren
third-person plural: sie werden abtelefoniert sein
third-person plural: sie werden abtelefoniert werden
third-person singular: er/sie/es werde abtelefonieren
third-person singular: er/sie/es werde abtelefoniert sein
third-person singular: er/sie/es werde abtelefoniert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abtelefonieren
first-person singular: ich würde abtelefonieren
second-person plural: ihr würdet abtelefonieren
second-person singular: du würdest abtelefonieren
third-person plural: sie würden abtelefonieren
third-person plural: sie würden abtelefoniert sein
third-person plural: sie würden abtelefoniert werden
third-person singular: er/sie/es würde abtelefonieren
third-person singular: er/sie/es würde abtelefoniert sein
third-person singular: er/sie/es würde abtelefoniert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abtelefoniert haben
first-person singular: ich werde abtelefoniert haben
second-person plural: ihr werdet abtelefoniert haben
second-person singular: du wirst abtelefoniert haben
third-person plural: sie werden abtelefoniert gewesen sein
third-person plural: sie werden abtelefoniert haben
third-person plural: sie werden abtelefoniert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abtelefoniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abtelefoniert haben
third-person singular: er/sie/es wird abtelefoniert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abtelefoniert haben
first-person singular: ich werde abtelefoniert haben
second-person plural: ihr werdet abtelefoniert haben
second-person singular: du werdest abtelefoniert haben
third-person plural: sie werden abtelefoniert gewesen sein
third-person plural: sie werden abtelefoniert haben
third-person plural: sie werden abtelefoniert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abtelefoniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abtelefoniert haben
third-person singular: er/sie/es werde abtelefoniert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abtelefoniert haben
first-person singular: ich würde abtelefoniert haben
second-person plural: ihr würdet abtelefoniert haben
second-person singular: du würdest abtelefoniert haben
third-person plural: sie würden abtelefoniert gewesen sein
third-person plural: sie würden abtelefoniert haben
third-person plural: sie würden abtelefoniert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abtelefoniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abtelefoniert haben
third-person singular: er/sie/es würde abtelefoniert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abtelefonierten
first-person plural: wir telefonierten ab
first-person singular: ich abtelefonierte
first-person singular: ich telefonierte ab
second-person plural: ihr abtelefoniertet
second-person plural: ihr telefoniertet ab
second-person singular: du abtelefoniertest
second-person singular: du telefoniertest ab
third-person plural: sie abtelefonierten
third-person plural: sie telefonierten ab
third-person plural: sie waren abtelefoniert
third-person plural: sie wurden abtelefoniert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abtelefonierten
first-person plural: wir telefonierten ab
first-person singular: ich abtelefonierte
first-person singular: ich telefonierte ab
second-person plural: ihr abtelefoniertet
second-person plural: ihr telefoniertet ab
second-person singular: du abtelefoniertest
second-person singular: du telefoniertest ab
third-person plural: sie abtelefonierten
third-person plural: sie telefonierten ab
third-person plural: sie wären abtelefoniert
third-person plural: sie würden abtelefoniert

imperative · perfect

haben Sie abtelefoniert!
second-person plural: habt abtelefoniert!
second-person singular: habe abtelefoniert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abtelefoniert
first-person singular: ich habe abtelefoniert
second-person plural: ihr habt abtelefoniert
second-person singular: du hast abtelefoniert
third-person plural: sie haben abtelefoniert
third-person plural: sie sind abtelefoniert gewesen
third-person plural: sie sind abtelefoniert worden
third-person singular: er/sie/es hat abtelefoniert
third-person singular: er/sie/es ist abtelefoniert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abtelefoniert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abtelefoniert
first-person singular: ich habe abtelefoniert
second-person plural: ihr habet abtelefoniert
second-person singular: du habest abtelefoniert
third-person plural: sie haben abtelefoniert
third-person plural: sie seien abtelefoniert gewesen
third-person plural: sie seien abtelefoniert worden
third-person singular: er/sie/es habe abtelefoniert
third-person singular: er/sie/es sei abtelefoniert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abtelefoniert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abtelefoniert
first-person singular: ich hatte abtelefoniert
second-person plural: ihr hattet abtelefoniert
second-person singular: du hattest abtelefoniert
third-person plural: sie hatten abtelefoniert
third-person plural: sie waren abtelefoniert gewesen
third-person plural: sie waren abtelefoniert worden
third-person singular: er/sie/es hatte abtelefoniert
third-person singular: er/sie/es war abtelefoniert gewesen
third-person singular: er/sie/es war abtelefoniert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abtelefoniert
first-person singular: ich hätte abtelefoniert
second-person plural: ihr hättet abtelefoniert
second-person singular: du hättest abtelefoniert
third-person plural: sie hätten abtelefoniert
third-person plural: sie wären abtelefoniert gewesen
third-person plural: sie wären abtelefoniert worden
third-person singular: er/sie/es hätte abtelefoniert
third-person singular: er/sie/es wäre abtelefoniert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abtelefoniert worden

imperative · present

telefonieren Sie ab!
second-person plural: telefoniert ab!
second-person singular: telefonier ab!
second-person singular: telefoniere ab!

indicative · present

first-person plural: wir abtelefonieren
first-person plural: wir telefonieren ab
first-person singular: ich abtelefoniere
first-person singular: ich telefoniere ab
second-person plural: ihr abtelefoniert
second-person plural: ihr telefoniert ab
second-person singular: du abtelefonierst
second-person singular: du telefonierst ab
third-person plural: sie abtelefonieren
third-person plural: sie sind abtelefoniert
third-person plural: sie telefonieren ab
third-person plural: sie werden abtelefoniert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abtelefonieren
first-person plural: wir telefonieren ab
first-person singular: ich abtelefoniere
first-person singular: ich telefoniere ab
second-person plural: ihr abtelefonieret
second-person plural: ihr telefonieret ab
second-person singular: du abtelefonierest
second-person singular: du telefonierest ab
third-person plural: sie abtelefonieren
third-person plural: sie seien abtelefoniert
third-person plural: sie telefonieren ab
third-person plural: sie werden abtelefoniert

Verb governance

accusative(reflexive)sich darüber aufregen, dass man Guthaben abtelefoniert hat
accusativeeine größere Anzahl Personen/Organisationen zu einem bestimmten Zweck nacheinander anrufen
dative(jemandem) telefonisch absagen

abtelefonieren

verbseparable

Meanings

1.
(jemandem) telefonisch absagen
- “„Beinah hätt’ ich dir abtelephoniert.“”
colloquial
Englishto cancel by phone, to call to cancel
Españolcancelar por teléfono, anular por teléfono
Françaisannuler par téléphone, se désister par téléphone
Italianodisdire per telefono, annullare telefonicamente
Portuguêscancelar por telefone, desistir por telefone
Русскийотменить по телефону, позвонить и отменить
Türkçetelefonla iptal etmek, telefonla geri çekmek
Українськаскасувати по телефону, відмовитися по телефону
Ελληνικάακυρώνω τηλεφωνικά, ανακαλώ τηλεφωνικά
Tiếng Việthủy bỏ qua điện thoại, gọi điện hủy
العربيةإلغاء عبر الهاتف, إلغاء عن طريق الهاتف
2.
eine größere Anzahl Personen/Organisationen zu einem bestimmten Zweck nacheinander anrufen
- “„Im Hotel kann man nach Belieben vom Zimmertelefon aus die Stadt abtelefonieren, es wird nicht eine Kopeke kosten.“”
- “„Otto begann, den Parteivorstand abzutelefonieren: […].“”
colloquialtransitive
Englishto cancel by phone
Españolllamar a varias personas
Françaisappeler plusieurs personnes
Italianochiamare diverse persone
Portuguêsligar para várias pessoas
Русскийобзванивать, звонить нескольким людям
Türkçebirçok kişiyi aramak
Українськателефонувати кільком людям
Ελληνικάκαλώ πολλές άτομα
Tiếng Việtgọi cho nhiều người
العربيةالاتصال بعدد من الأشخاص
3.
durch Telefonieren das Guthaben aufbrauchen, mit dem selbiges bezahlt wird (beispielsweise das eingeworfene Münzgeld bei Münztelefonen)
- “„Moritz hat sich darüber aufgeregt, dass du angeblich 50,– € abtelefoniert hast.“”
colloquialtransitive
Englishto cancel by phone
Españolagotar el saldo del teléfono
Françaisépuiser le crédit téléphonique
Italianoesaurire il credito telefonico
Portuguêsesgotar o crédito do telefone
Русскийизрасходовать телефонный кредит
Türkçetelefon kredisini tüketmek
Українськавикористати телефонний кредит
Ελληνικάεξαντλώ το πιστωτικό υπόλοιπο του τηλεφώνου
Tiếng Việttiêu tốn tiền điện thoại
العربيةاستنفاد رصيد الهاتف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abtelefonieren
first-person singular: ich werde abtelefonieren
second-person plural: ihr werdet abtelefonieren
second-person singular: du wirst abtelefonieren
third-person plural: sie werden abtelefonieren
third-person plural: sie werden abtelefoniert sein
third-person plural: sie werden abtelefoniert werden
third-person singular: er/sie/es wird abtelefonieren
third-person singular: er/sie/es wird abtelefoniert sein
third-person singular: er/sie/es wird abtelefoniert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abtelefonieren
first-person singular: ich werde abtelefonieren
second-person plural: ihr werdet abtelefonieren
second-person singular: du werdest abtelefonieren
third-person plural: sie werden abtelefonieren
third-person plural: sie werden abtelefoniert sein
third-person plural: sie werden abtelefoniert werden
third-person singular: er/sie/es werde abtelefonieren
third-person singular: er/sie/es werde abtelefoniert sein
third-person singular: er/sie/es werde abtelefoniert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abtelefonieren
first-person singular: ich würde abtelefonieren
second-person plural: ihr würdet abtelefonieren
second-person singular: du würdest abtelefonieren
third-person plural: sie würden abtelefonieren
third-person plural: sie würden abtelefoniert sein
third-person plural: sie würden abtelefoniert werden
third-person singular: er/sie/es würde abtelefonieren
third-person singular: er/sie/es würde abtelefoniert sein
third-person singular: er/sie/es würde abtelefoniert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abtelefoniert haben
first-person singular: ich werde abtelefoniert haben
second-person plural: ihr werdet abtelefoniert haben
second-person singular: du wirst abtelefoniert haben
third-person plural: sie werden abtelefoniert gewesen sein
third-person plural: sie werden abtelefoniert haben
third-person plural: sie werden abtelefoniert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abtelefoniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abtelefoniert haben
third-person singular: er/sie/es wird abtelefoniert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abtelefoniert haben
first-person singular: ich werde abtelefoniert haben
second-person plural: ihr werdet abtelefoniert haben
second-person singular: du werdest abtelefoniert haben
third-person plural: sie werden abtelefoniert gewesen sein
third-person plural: sie werden abtelefoniert haben
third-person plural: sie werden abtelefoniert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abtelefoniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abtelefoniert haben
third-person singular: er/sie/es werde abtelefoniert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abtelefoniert haben
first-person singular: ich würde abtelefoniert haben
second-person plural: ihr würdet abtelefoniert haben
second-person singular: du würdest abtelefoniert haben
third-person plural: sie würden abtelefoniert gewesen sein
third-person plural: sie würden abtelefoniert haben
third-person plural: sie würden abtelefoniert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abtelefoniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abtelefoniert haben
third-person singular: er/sie/es würde abtelefoniert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abtelefonierten
first-person plural: wir telefonierten ab
first-person singular: ich abtelefonierte
first-person singular: ich telefonierte ab
second-person plural: ihr abtelefoniertet
second-person plural: ihr telefoniertet ab
second-person singular: du abtelefoniertest
second-person singular: du telefoniertest ab
third-person plural: sie abtelefonierten
third-person plural: sie telefonierten ab
third-person plural: sie waren abtelefoniert
third-person plural: sie wurden abtelefoniert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abtelefonierten
first-person plural: wir telefonierten ab
first-person singular: ich abtelefonierte
first-person singular: ich telefonierte ab
second-person plural: ihr abtelefoniertet
second-person plural: ihr telefoniertet ab
second-person singular: du abtelefoniertest
second-person singular: du telefoniertest ab
third-person plural: sie abtelefonierten
third-person plural: sie telefonierten ab
third-person plural: sie wären abtelefoniert
third-person plural: sie würden abtelefoniert

imperative · perfect

haben Sie abtelefoniert!
second-person plural: habt abtelefoniert!
second-person singular: habe abtelefoniert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abtelefoniert
first-person singular: ich habe abtelefoniert
second-person plural: ihr habt abtelefoniert
second-person singular: du hast abtelefoniert
third-person plural: sie haben abtelefoniert
third-person plural: sie sind abtelefoniert gewesen
third-person plural: sie sind abtelefoniert worden
third-person singular: er/sie/es hat abtelefoniert
third-person singular: er/sie/es ist abtelefoniert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abtelefoniert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abtelefoniert
first-person singular: ich habe abtelefoniert
second-person plural: ihr habet abtelefoniert
second-person singular: du habest abtelefoniert
third-person plural: sie haben abtelefoniert
third-person plural: sie seien abtelefoniert gewesen
third-person plural: sie seien abtelefoniert worden
third-person singular: er/sie/es habe abtelefoniert
third-person singular: er/sie/es sei abtelefoniert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abtelefoniert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abtelefoniert
first-person singular: ich hatte abtelefoniert
second-person plural: ihr hattet abtelefoniert
second-person singular: du hattest abtelefoniert
third-person plural: sie hatten abtelefoniert
third-person plural: sie waren abtelefoniert gewesen
third-person plural: sie waren abtelefoniert worden
third-person singular: er/sie/es hatte abtelefoniert
third-person singular: er/sie/es war abtelefoniert gewesen
third-person singular: er/sie/es war abtelefoniert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abtelefoniert
first-person singular: ich hätte abtelefoniert
second-person plural: ihr hättet abtelefoniert
second-person singular: du hättest abtelefoniert
third-person plural: sie hätten abtelefoniert
third-person plural: sie wären abtelefoniert gewesen
third-person plural: sie wären abtelefoniert worden
third-person singular: er/sie/es hätte abtelefoniert
third-person singular: er/sie/es wäre abtelefoniert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abtelefoniert worden

imperative · present

telefonieren Sie ab!
second-person plural: telefoniert ab!
second-person singular: telefonier ab!
second-person singular: telefoniere ab!

indicative · present

first-person plural: wir abtelefonieren
first-person plural: wir telefonieren ab
first-person singular: ich abtelefoniere
first-person singular: ich telefoniere ab
second-person plural: ihr abtelefoniert
second-person plural: ihr telefoniert ab
second-person singular: du abtelefonierst
second-person singular: du telefonierst ab
third-person plural: sie abtelefonieren
third-person plural: sie sind abtelefoniert
third-person plural: sie telefonieren ab
third-person plural: sie werden abtelefoniert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abtelefonieren
first-person plural: wir telefonieren ab
first-person singular: ich abtelefoniere
first-person singular: ich telefoniere ab
second-person plural: ihr abtelefonieret
second-person plural: ihr telefonieret ab
second-person singular: du abtelefonierest
second-person singular: du telefonierest ab
third-person plural: sie abtelefonieren
third-person plural: sie seien abtelefoniert
third-person plural: sie telefonieren ab
third-person plural: sie werden abtelefoniert

Verb governance

accusative(reflexive)sich darüber aufregen, dass man Guthaben abtelefoniert hat
accusativeeine größere Anzahl Personen/Organisationen zu einem bestimmten Zweck nacheinander anrufen
dative(jemandem) telefonisch absagen