abspeisen — German Dictionary

abspeisen

verbseparable

Meanings

1.
jemandes Hunger stillen
- “So hat die Gemeinde im Januar 1864 beschlossen, 10 arme Schulkinder täglich abzuspeisen.”
colloquialtransitive
Englishto satisfy someone's hunger, to feed someone
Españoldar de comer a alguien, satisfacer el hambre de alguien
Françaisnourrir quelqu'un, satisfaire la faim de quelqu'un
Italianonutrire qualcuno, soddisfare la fame di qualcuno
Portuguêsalimentar alguém, satisfazer a fome de alguém
Русскийкормить кого-то, утолить чей-то голод
Türkçebirine yemek vermek, birinin karnını doyurmak
Українськанагодувати когось, задовольнити голод когось
Ελληνικάταΐζω κάποιον, ικανοποιώ την πείνα κάποιου
Tiếng Việtcho ai đó ăn, đáp ứng cơn đói của ai đó
العربيةإطعام شخص ما, إشباع جوع شخص ما
2.
aufhören zu essen
- “Sie bekommen die Morgensuppe, und nach dem Abspeisen tragen sie dann die leeren Schalen wieder in die Küche.”
gehobenintransitiveoutdated
Englishto satisfy someone's hunger
Españoldejar de comer
Françaiscesser de manger
Italianosmettere di mangiare
Portuguêsparar de comer
Русскийперестать есть
Türkçeyemeyi bırakmak
Українськаперестати їсти
Ελληνικάσταματώ να τρώω
Tiếng Việtngừng ăn
العربيةالتوقف عن الأكل
3.
jemanden mit deutlich weniger wieder wegschicken, als dieser sich erwartet/gewünscht hat
- “Lassen Sie sich nicht mit Verharmlosungen wie ‚Das wird schon wieder‘ abspeisen.”
colloquialtransitive
Englishto satisfy someone's hunger
Españoldejar a alguien con menos de lo esperado
Françaisrenvoyer quelqu'un avec moins que prévu
Italianomandare via qualcuno con meno di quanto si aspettava
Portuguêsmandar alguém embora com menos do que esperava
Русскийотправить кого-то с меньшим, чем ожидалось
Türkçebirini beklediğinden daha azıyla göndermek
Українськавідправити когось з меншим, ніж очікувалося
Ελληνικάστέλνω κάποιον με λιγότερα από όσα περίμενε
Tiếng Việtgửi ai đó đi với ít hơn mong đợi
العربيةإرسال شخص ما بعيدًا بأقل مما توقع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgespeist sein
first-person plural: wir werden abgespeist werden
first-person plural: wir werden abspeisen
first-person singular: ich werde abgespeist sein
first-person singular: ich werde abgespeist werden
first-person singular: ich werde abspeisen
second-person plural: ihr werdet abgespeist sein
second-person plural: ihr werdet abgespeist werden
second-person plural: ihr werdet abspeisen
second-person singular: du wirst abgespeist sein
second-person singular: du wirst abgespeist werden
second-person singular: du wirst abspeisen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgespeist sein
first-person plural: wir werden abgespeist werden
first-person plural: wir werden abspeisen
first-person singular: ich werde abgespeist sein
first-person singular: ich werde abgespeist werden
first-person singular: ich werde abspeisen
second-person plural: ihr werdet abgespeist sein
second-person plural: ihr werdet abgespeist werden
second-person plural: ihr werdet abspeisen
second-person singular: du werdest abgespeist sein
second-person singular: du werdest abgespeist werden
second-person singular: du werdest abspeisen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgespeist sein
first-person plural: wir würden abgespeist werden
first-person plural: wir würden abspeisen
first-person singular: ich würde abgespeist sein
first-person singular: ich würde abgespeist werden
first-person singular: ich würde abspeisen
second-person plural: ihr würdet abgespeist sein
second-person plural: ihr würdet abgespeist werden
second-person plural: ihr würdet abspeisen
second-person singular: du würdest abgespeist sein
second-person singular: du würdest abgespeist werden
second-person singular: du würdest abspeisen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgespeist gewesen sein
first-person plural: wir werden abgespeist haben
first-person plural: wir werden abgespeist worden sein
first-person singular: ich werde abgespeist gewesen sein
first-person singular: ich werde abgespeist haben
first-person singular: ich werde abgespeist worden sein
second-person plural: ihr werdet abgespeist gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgespeist haben
second-person plural: ihr werdet abgespeist worden sein
second-person singular: du wirst abgespeist gewesen sein
second-person singular: du wirst abgespeist haben
second-person singular: du wirst abgespeist worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgespeist gewesen sein
first-person plural: wir werden abgespeist haben
first-person plural: wir werden abgespeist worden sein
first-person singular: ich werde abgespeist gewesen sein
first-person singular: ich werde abgespeist haben
first-person singular: ich werde abgespeist worden sein
second-person plural: ihr werdet abgespeist gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgespeist haben
second-person plural: ihr werdet abgespeist worden sein
second-person singular: du werdest abgespeist gewesen sein
second-person singular: du werdest abgespeist haben
second-person singular: du werdest abgespeist worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgespeist gewesen sein
first-person plural: wir würden abgespeist haben
first-person plural: wir würden abgespeist worden sein
first-person singular: ich würde abgespeist gewesen sein
first-person singular: ich würde abgespeist haben
first-person singular: ich würde abgespeist worden sein
second-person plural: ihr würdet abgespeist gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgespeist haben
second-person plural: ihr würdet abgespeist worden sein
second-person singular: du würdest abgespeist gewesen sein
second-person singular: du würdest abgespeist haben
second-person singular: du würdest abgespeist worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abspeisten
first-person plural: wir speisten ab
first-person plural: wir waren abgespeist
first-person plural: wir wurden abgespeist
first-person singular: ich abspeiste
first-person singular: ich speiste ab
first-person singular: ich war abgespeist
first-person singular: ich wurde abgespeist
second-person plural: ihr abspeistet
second-person plural: ihr speistet ab
second-person plural: ihr wart abgespeist
second-person plural: ihr wurdet abgespeist

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abspeisten
first-person plural: wir speisten ab
first-person plural: wir wären abgespeist
first-person plural: wir würden abgespeist
first-person singular: ich abspeiste
first-person singular: ich speiste ab
first-person singular: ich wäre abgespeist
first-person singular: ich würde abgespeist
second-person plural: ihr abspeistet
second-person plural: ihr speistet ab
second-person plural: ihr wäret abgespeist
second-person plural: ihr wärt abgespeist

imperative · perfect

haben Sie abgespeist!
seien Sie abgespeist gewesen!
seien Sie abgespeist worden!
second-person plural: habt abgespeist!
second-person plural: seid abgespeist gewesen!
second-person plural: seid abgespeist worden!
second-person singular: habe abgespeist!
second-person singular: sei abgespeist gewesen!
second-person singular: sei abgespeist worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgespeist
first-person plural: wir sind abgespeist gewesen
first-person plural: wir sind abgespeist worden
first-person singular: ich bin abgespeist gewesen
first-person singular: ich bin abgespeist worden
first-person singular: ich habe abgespeist
second-person plural: ihr habt abgespeist
second-person plural: ihr seid abgespeist gewesen
second-person plural: ihr seid abgespeist worden
second-person singular: du bist abgespeist gewesen
second-person singular: du bist abgespeist worden
second-person singular: du hast abgespeist

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgespeist
first-person plural: wir seien abgespeist gewesen
first-person plural: wir seien abgespeist worden
first-person singular: ich habe abgespeist
first-person singular: ich sei abgespeist gewesen
first-person singular: ich sei abgespeist worden
second-person plural: ihr habet abgespeist
second-person plural: ihr seiet abgespeist gewesen
second-person plural: ihr seiet abgespeist worden
second-person singular: du habest abgespeist
second-person singular: du seiest abgespeist gewesen
second-person singular: du seiest abgespeist worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgespeist
first-person plural: wir waren abgespeist gewesen
first-person plural: wir waren abgespeist worden
first-person singular: ich hatte abgespeist
first-person singular: ich war abgespeist gewesen
first-person singular: ich war abgespeist worden
second-person plural: ihr hattet abgespeist
second-person plural: ihr wart abgespeist gewesen
second-person plural: ihr wart abgespeist worden
second-person singular: du hattest abgespeist
second-person singular: du warst abgespeist gewesen
second-person singular: du warst abgespeist worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgespeist
first-person plural: wir wären abgespeist gewesen
first-person plural: wir wären abgespeist worden
first-person singular: ich hätte abgespeist
first-person singular: ich wäre abgespeist gewesen
first-person singular: ich wäre abgespeist worden
second-person plural: ihr hättet abgespeist
second-person plural: ihr wäret abgespeist gewesen
second-person plural: ihr wäret abgespeist worden
second-person plural: ihr wärt abgespeist gewesen
second-person plural: ihr wärt abgespeist worden
second-person singular: du hättest abgespeist

imperative · present

seien Sie abgespeist!
speisen Sie ab!
werden Sie abgespeist!
second-person plural: seid abgespeist!
second-person plural: speist ab!
second-person plural: werdet abgespeist!
second-person singular: sei abgespeist!
second-person singular: speis ab!
second-person singular: speise ab!
second-person singular: werde abgespeist!

indicative · present

first-person plural: wir abspeisen
first-person plural: wir sind abgespeist
first-person plural: wir speisen ab
first-person plural: wir werden abgespeist
first-person singular: ich abspeise
first-person singular: ich bin abgespeist
first-person singular: ich speise ab
first-person singular: ich werde abgespeist
second-person plural: ihr abspeist
second-person plural: ihr seid abgespeist
second-person plural: ihr speist ab
second-person plural: ihr werdet abgespeist

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abspeisen
first-person plural: wir seien abgespeist
first-person plural: wir speisen ab
first-person plural: wir werden abgespeist
first-person singular: ich abspeise
first-person singular: ich sei abgespeist
first-person singular: ich speise ab
first-person singular: ich werde abgespeist
second-person plural: ihr abspeiset
second-person plural: ihr seiet abgespeist
second-person plural: ihr speiset ab
second-person plural: ihr werdet abgespeist

Verb governance

accusativejemanden mit deutlich weniger wegschicken

abspeisen

verbseparable

Meanings

1.
jemandes Hunger stillen
- “So hat die Gemeinde im Januar 1864 beschlossen, 10 arme Schulkinder täglich abzuspeisen.”
colloquialtransitive
Englishto satisfy someone's hunger, to feed someone
Españoldar de comer a alguien, satisfacer el hambre de alguien
Françaisnourrir quelqu'un, satisfaire la faim de quelqu'un
Italianonutrire qualcuno, soddisfare la fame di qualcuno
Portuguêsalimentar alguém, satisfazer a fome de alguém
Русскийкормить кого-то, утолить чей-то голод
Türkçebirine yemek vermek, birinin karnını doyurmak
Українськанагодувати когось, задовольнити голод когось
Ελληνικάταΐζω κάποιον, ικανοποιώ την πείνα κάποιου
Tiếng Việtcho ai đó ăn, đáp ứng cơn đói của ai đó
العربيةإطعام شخص ما, إشباع جوع شخص ما
2.
aufhören zu essen
- “Sie bekommen die Morgensuppe, und nach dem Abspeisen tragen sie dann die leeren Schalen wieder in die Küche.”
gehobenintransitiveoutdated
Englishto satisfy someone's hunger
Españoldejar de comer
Françaiscesser de manger
Italianosmettere di mangiare
Portuguêsparar de comer
Русскийперестать есть
Türkçeyemeyi bırakmak
Українськаперестати їсти
Ελληνικάσταματώ να τρώω
Tiếng Việtngừng ăn
العربيةالتوقف عن الأكل
3.
jemanden mit deutlich weniger wieder wegschicken, als dieser sich erwartet/gewünscht hat
- “Lassen Sie sich nicht mit Verharmlosungen wie ‚Das wird schon wieder‘ abspeisen.”
colloquialtransitive
Englishto satisfy someone's hunger
Españoldejar a alguien con menos de lo esperado
Françaisrenvoyer quelqu'un avec moins que prévu
Italianomandare via qualcuno con meno di quanto si aspettava
Portuguêsmandar alguém embora com menos do que esperava
Русскийотправить кого-то с меньшим, чем ожидалось
Türkçebirini beklediğinden daha azıyla göndermek
Українськавідправити когось з меншим, ніж очікувалося
Ελληνικάστέλνω κάποιον με λιγότερα από όσα περίμενε
Tiếng Việtgửi ai đó đi với ít hơn mong đợi
العربيةإرسال شخص ما بعيدًا بأقل مما توقع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgespeist sein
first-person plural: wir werden abgespeist werden
first-person plural: wir werden abspeisen
first-person singular: ich werde abgespeist sein
first-person singular: ich werde abgespeist werden
first-person singular: ich werde abspeisen
second-person plural: ihr werdet abgespeist sein
second-person plural: ihr werdet abgespeist werden
second-person plural: ihr werdet abspeisen
second-person singular: du wirst abgespeist sein
second-person singular: du wirst abgespeist werden
second-person singular: du wirst abspeisen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgespeist sein
first-person plural: wir werden abgespeist werden
first-person plural: wir werden abspeisen
first-person singular: ich werde abgespeist sein
first-person singular: ich werde abgespeist werden
first-person singular: ich werde abspeisen
second-person plural: ihr werdet abgespeist sein
second-person plural: ihr werdet abgespeist werden
second-person plural: ihr werdet abspeisen
second-person singular: du werdest abgespeist sein
second-person singular: du werdest abgespeist werden
second-person singular: du werdest abspeisen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgespeist sein
first-person plural: wir würden abgespeist werden
first-person plural: wir würden abspeisen
first-person singular: ich würde abgespeist sein
first-person singular: ich würde abgespeist werden
first-person singular: ich würde abspeisen
second-person plural: ihr würdet abgespeist sein
second-person plural: ihr würdet abgespeist werden
second-person plural: ihr würdet abspeisen
second-person singular: du würdest abgespeist sein
second-person singular: du würdest abgespeist werden
second-person singular: du würdest abspeisen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgespeist gewesen sein
first-person plural: wir werden abgespeist haben
first-person plural: wir werden abgespeist worden sein
first-person singular: ich werde abgespeist gewesen sein
first-person singular: ich werde abgespeist haben
first-person singular: ich werde abgespeist worden sein
second-person plural: ihr werdet abgespeist gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgespeist haben
second-person plural: ihr werdet abgespeist worden sein
second-person singular: du wirst abgespeist gewesen sein
second-person singular: du wirst abgespeist haben
second-person singular: du wirst abgespeist worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgespeist gewesen sein
first-person plural: wir werden abgespeist haben
first-person plural: wir werden abgespeist worden sein
first-person singular: ich werde abgespeist gewesen sein
first-person singular: ich werde abgespeist haben
first-person singular: ich werde abgespeist worden sein
second-person plural: ihr werdet abgespeist gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgespeist haben
second-person plural: ihr werdet abgespeist worden sein
second-person singular: du werdest abgespeist gewesen sein
second-person singular: du werdest abgespeist haben
second-person singular: du werdest abgespeist worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgespeist gewesen sein
first-person plural: wir würden abgespeist haben
first-person plural: wir würden abgespeist worden sein
first-person singular: ich würde abgespeist gewesen sein
first-person singular: ich würde abgespeist haben
first-person singular: ich würde abgespeist worden sein
second-person plural: ihr würdet abgespeist gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgespeist haben
second-person plural: ihr würdet abgespeist worden sein
second-person singular: du würdest abgespeist gewesen sein
second-person singular: du würdest abgespeist haben
second-person singular: du würdest abgespeist worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abspeisten
first-person plural: wir speisten ab
first-person plural: wir waren abgespeist
first-person plural: wir wurden abgespeist
first-person singular: ich abspeiste
first-person singular: ich speiste ab
first-person singular: ich war abgespeist
first-person singular: ich wurde abgespeist
second-person plural: ihr abspeistet
second-person plural: ihr speistet ab
second-person plural: ihr wart abgespeist
second-person plural: ihr wurdet abgespeist

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abspeisten
first-person plural: wir speisten ab
first-person plural: wir wären abgespeist
first-person plural: wir würden abgespeist
first-person singular: ich abspeiste
first-person singular: ich speiste ab
first-person singular: ich wäre abgespeist
first-person singular: ich würde abgespeist
second-person plural: ihr abspeistet
second-person plural: ihr speistet ab
second-person plural: ihr wäret abgespeist
second-person plural: ihr wärt abgespeist

imperative · perfect

haben Sie abgespeist!
seien Sie abgespeist gewesen!
seien Sie abgespeist worden!
second-person plural: habt abgespeist!
second-person plural: seid abgespeist gewesen!
second-person plural: seid abgespeist worden!
second-person singular: habe abgespeist!
second-person singular: sei abgespeist gewesen!
second-person singular: sei abgespeist worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgespeist
first-person plural: wir sind abgespeist gewesen
first-person plural: wir sind abgespeist worden
first-person singular: ich bin abgespeist gewesen
first-person singular: ich bin abgespeist worden
first-person singular: ich habe abgespeist
second-person plural: ihr habt abgespeist
second-person plural: ihr seid abgespeist gewesen
second-person plural: ihr seid abgespeist worden
second-person singular: du bist abgespeist gewesen
second-person singular: du bist abgespeist worden
second-person singular: du hast abgespeist

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgespeist
first-person plural: wir seien abgespeist gewesen
first-person plural: wir seien abgespeist worden
first-person singular: ich habe abgespeist
first-person singular: ich sei abgespeist gewesen
first-person singular: ich sei abgespeist worden
second-person plural: ihr habet abgespeist
second-person plural: ihr seiet abgespeist gewesen
second-person plural: ihr seiet abgespeist worden
second-person singular: du habest abgespeist
second-person singular: du seiest abgespeist gewesen
second-person singular: du seiest abgespeist worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgespeist
first-person plural: wir waren abgespeist gewesen
first-person plural: wir waren abgespeist worden
first-person singular: ich hatte abgespeist
first-person singular: ich war abgespeist gewesen
first-person singular: ich war abgespeist worden
second-person plural: ihr hattet abgespeist
second-person plural: ihr wart abgespeist gewesen
second-person plural: ihr wart abgespeist worden
second-person singular: du hattest abgespeist
second-person singular: du warst abgespeist gewesen
second-person singular: du warst abgespeist worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgespeist
first-person plural: wir wären abgespeist gewesen
first-person plural: wir wären abgespeist worden
first-person singular: ich hätte abgespeist
first-person singular: ich wäre abgespeist gewesen
first-person singular: ich wäre abgespeist worden
second-person plural: ihr hättet abgespeist
second-person plural: ihr wäret abgespeist gewesen
second-person plural: ihr wäret abgespeist worden
second-person plural: ihr wärt abgespeist gewesen
second-person plural: ihr wärt abgespeist worden
second-person singular: du hättest abgespeist

imperative · present

seien Sie abgespeist!
speisen Sie ab!
werden Sie abgespeist!
second-person plural: seid abgespeist!
second-person plural: speist ab!
second-person plural: werdet abgespeist!
second-person singular: sei abgespeist!
second-person singular: speis ab!
second-person singular: speise ab!
second-person singular: werde abgespeist!

indicative · present

first-person plural: wir abspeisen
first-person plural: wir sind abgespeist
first-person plural: wir speisen ab
first-person plural: wir werden abgespeist
first-person singular: ich abspeise
first-person singular: ich bin abgespeist
first-person singular: ich speise ab
first-person singular: ich werde abgespeist
second-person plural: ihr abspeist
second-person plural: ihr seid abgespeist
second-person plural: ihr speist ab
second-person plural: ihr werdet abgespeist

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abspeisen
first-person plural: wir seien abgespeist
first-person plural: wir speisen ab
first-person plural: wir werden abgespeist
first-person singular: ich abspeise
first-person singular: ich sei abgespeist
first-person singular: ich speise ab
first-person singular: ich werde abgespeist
second-person plural: ihr abspeiset
second-person plural: ihr seiet abgespeist
second-person plural: ihr speiset ab
second-person plural: ihr werdet abgespeist

Verb governance

accusativejemanden mit deutlich weniger wegschicken