abschwarten

in Bezug aufSchwarzwild und Dachs: die Haut (Schwarte) abziehen, häuten

• “„Überall war er dabei, beantwortete Fragen, zeigte einigen Jungen, wie ein Wildschwein abgeschwartet wurde.“”

Englishto skin, to peel

Españoldesollar

Françaisécorcher

Italianoscuoiare

Portuguêsdescascar

Русскийснимать шкуру

Türkçederisini soymak

Українськазнімати шкіру

Ελληνικάξεφλουδίζω

Tiếng Việtlột da

العربيةسلخ

die Baumrinde (Schwarte) bei Brettern entfernen

• “„Nach dem Ablängen werden die Stammabschnitte einem Gatter oder einer Blockbandsäge zugeführt, um sie entweder abzuschwarten (Bild 160), damit sie an der Messermaschine einen festen Halt auf dem Aufspanntisch bekommen, oder nach Art des Schnittmusters, das die Furniere erhalten sollen, und unter Berücksichtigung der vorhandenen Risse zu halbieren oder über Kreuz zu zerlegen.“”

Englishto skin

Españoldescorchar

Françaisécorcer

Italianoscortecciare

Portuguêsdescascar a casca

Русскийснимать кору

Türkçekabuk soymak

Українськазнімати кору

Ελληνικάξεφλουδίζω

Tiếng Việtlột vỏ cây

العربيةإزالة اللحاء

auf jemanden wiederholt einschlagen

• “„Ein Glück, Anhänger fernöstlicher Kampfsportarten sind nach guter Tradition beherrschte Gesellen, die Sachbearbeiter aus Sport- und Bäderämtern aus Wut auf der Straße nicht durchwalken oder abschwarten.“”

Englishto skin

Españolgolpear repetidamente

Françaisfrapper à plusieurs reprises

Italianocolpire ripetutamente

Portuguêsbater repetidamente

Русскийбить неоднократно

Türkçetekrar tekrar vurmak

Українськабити повторно

Ελληνικάχτυπώ επανειλημμένα

Tiếng Việtđánh liên tục

العربيةيضرب مرارًا وتكرارًا