abriggern

bei einem Boot die Ausleger abschrauben (beispielsweise vor einem Transport mit einem Anhänger)

• “„Vor dem Aufladen auf den Trailer müssen wir die Boote noch abriggern.“”
• “Riggerst du schon mal den Zweier ab? „Kann ich nicht, in der Werkzeugkiste fehlt der 10er Schlüssel.“”
• “Schließlich mussten wir aber auch schon wieder abriggern und von einer weiteren erfolgreichen Regatta nach Hause aufbrechen.”
• “Der Master-Männerachter wurde vor seinem Start also sicher wieder an den Steg gelotst und unsere Studenten haben ihr Boot auf- und direkt wieder abriggern müssen.”
• “Da für den folgenden Tag wieder starker Wind gemeldet war, haben wir „Plan B“ gewählt: Boote aus dem Wasser, abriggern, Anhänger holen, Boote verladen, nach Emden fahren, Boote abladen, aufriggern, … und los über die maritimen Gewässer in und um Emden.”
• “Gegen halb fünf waren die letzten Rennen vorbei und nun hieß es wieder Boote abriggern und Hänger beladen.”
• “Wir hatten Hannah [ein Bootsname] unter kompetenter Anleitung von Holger und charmanter Begleitung von Eva und Billa Samstagnachmittag fröhlich abgeriggert und später in/ hinter Schorschs Bulli (ein gutes Gespann!) verstaut …, … um sie Sonntagmorgen um 9:00 Uhr am Ausgangspunkt Jugendherberge Hann. Münden wieder aufgeriggert in die Strömung der Weser zu legen und uns in die ersten 25 km aufzumachen.”

Englishto remove the outriggers, to take off the outriggers

Españoldesmontar los estabilizadores, quitar los estabilizadores

Françaisdémonter les stabilisateurs, retirer les stabilisateurs

Italianosmontare i supporti, rimuovere i supporti

Portuguêsdesmontar os estabilizadores, remover os estabilizadores

Русскийдемонтировать аутригеры, снять аутригеры

Türkçeaçık deniz desteklerini sökmek, destekleri çıkarmak

Українськадемонтувати аутригери, зняти аутригери

Ελληνικάαποσυναρμολόγηση των σταθερών, αφαίρεση των σταθερών

Tiếng Việttháo các chân vịt, gỡ chân vịt

العربيةفك الدعامات, إزالة الدعامات