abperlen

Meanings

1. 1.

   in Gestalt von Perlen heruntergleiten

   • “Der Regen perlte an ihrem Mantel ab.”
   • “Das Wasser perlt am Zelt ab.”

   intransitive

   Englishto bead, to roll off like beads

   Españolgotear, deslizarse como perlas, caer como perlas

   Françaiscouler, dégouliner, glisser comme des perles, rouler comme des perles

   Italianoimperlarsi, scivolare come perle, cadere a gocce

   Portuguêsescorregar como pérolas, cair como pérolas

   Русскийстекать каплями, скатываться как жемчужины, катиться как жемчужины

   Türkçeinci gibi kaymak, inci gibi düşmek

   Українськаскочити як перли, злизуватися як перли

   Ελληνικάγλιστρώ σαν μαργαρίτες, πέφτω σαν μαργαρίτες

   Tiếng Việttrượt xuống như hạt ngọc, rơi xuống như hạt ngọc

   العربيةينزلق مثل اللؤلؤ, يسقط مثل اللؤلؤ
2. 2.

   jemanden nicht beunruhigen

   • “Die Kritik perlte an ihm ab.”
   • “Sie ließ die Anschuldigungen an sich abperlen.”

   figurativeintransitive

   Englishto bead, to roll off like beads

   Españolno molestar a alguien

   Françaisne pas déranger quelqu'un

   Italianonon disturbare qualcuno

   Portuguêsnão incomodar alguém

   Русскийоставлять равнодушным, не беспокоить кого-то

   Türkçebirini rahatsız etmemek

   Українськане турбувати когось

   Ελληνικάνα μην ενοχλείς κάποιον

   Tiếng Việtkhông làm phiền ai

   العربيةعدم إزعاج شخص ما