ab·klatschen

jemandem den Tanzpartner abwerben

• “Er fasste sich ein Herz und klatschte die hübsche Dame ab.”

Englishto steal someone's dance partner, to take someone's dance partner

Españolrobarle el compañero de baile a alguien

Françaisdébaucher le partenaire de danse de quelqu'un

Italianorubare il partner di danza a qualcuno

Portuguêsroubar o parceiro de dança de alguém

Русскийпереманить танцевального партнера у кого-то

Türkçebirinin dans partnerini kapmak

Українськавкрасти партнера по танцях у когось

Ελληνικάνα κλέψεις τον χορευτικό σύντροφο κάποιου

Tiếng Việtcướp bạn nhảy của ai đó

العربيةسرقة شريك الرقص من شخص ما

einen Ball mit der flachen Hand abwehren

• “Der Torwart konnte den Freistoß gerade noch abklatschen.”

Englishto steal someone's dance partner

Españoldesviar una pelota

Françaisdévier un ballon

Italianodeviare una palla

Portuguêsdesviar uma bola

Русскийотразить мяч

Türkçetopu savurmak

Українськавідбити м'яч

Ελληνικάαποκρούω μια μπάλα

Tiếng Việtđỡ bóng

العربيةصد الكرة

mit der Hand auf die entgegengehaltene Handfläche oder die Schulter einer anderen Person schlagen

• “Nach jeder Runde mussten wir den nächsten Läufer abklatschen.”
• “Den gelungenen Scherz feierten sie, indem sie sich lässig abklatschten.”

Englishto steal someone's dance partner

Españolchocar las manos

Françaisfaire un high five

Italianobattere le mani

Portuguêsbater palmas

Русскийпохлопать по рукам

Türkçebeşlik yapmak

Українськапотиснути руки

Ελληνικάχτυπάω παλάμες

Tiếng Việtđập tay

العربيةصفعة على اليد

etwas unvollkommen abbilden, wiedergeben

• “Er klatscht das Relief ab.”

Englishto fend off a ball with the flat hand, to block a ball with the flat hand

Españolrepresentar algo de manera imperfecta

Françaisreprésenter quelque chose de manière imparfaite

Italianorappresentare qualcosa in modo imperfetto

Portuguêsrepresentar algo de forma imperfeita

Русскийнеправильно изображать

Türkçebir şeyi eksik yansıtmak

Українськанедосконало зображати

Ελληνικάαπεικονίζω κάτι ελλιπώς

Tiếng Việtmiêu tả một cách không hoàn hảo

العربيةتصوير شيء بشكل غير كامل

etwas durch Klatschen abbrechen / unterbrechen

• “Der Regisseur klatschte die Probe ab.”

Englishto fend off a ball with the flat hand

Españolinterrumpir con aplausos

Françaisinterrompre par des applaudissements

Italianointerrompere con applausi

Portuguêsinterromper com palmas

Русскийпрервать аплодисментами

Türkçealkışla kesmek

Українськаперервати аплодисментами

Ελληνικάδιακόπτω με χειροκροτήματα

Tiếng Việtngắt quãng bằng tiếng vỗ tay

العربيةقطع بالتصفيق