abkapiteln — German Dictionary

abkapiteln

verbseparable

Meanings

1.
jemanden meist öffentlich zurechtweisen
- “Er kapitelte ihn derb ab.”
- “Diese beyden jungen Herrn wurden auch herbey geholt, und nachdem der Richter sie brav abkapitelt hatte, musten sie noch Sicherheit für ihr gutes Betragen stellen. (1804)”
- “Die rasche Aufnahme des fremden Mädchens war Anfangs der Bäuerin nicht recht, sie kapitelte den Mann ab, daß er ihr da Eine aufgebürdet habe, die so zimpferlich aussehe und zu hochmüthig, um sich Etwas befehlen zu lassen. (1850)”
archaictransitive
Englishto reprimand, to admonish, to scold
Españolreprender, amonestar
Françaisréprimander, admonester
Italianorimproverare, richiamare
Portuguêsrepreender, admoestar
Русскийделать выговор, предостерегать
Türkçeazarlamak, uyarmak
Українськапопереджати, доганяти
Ελληνικάεπικρίνω, παρατηρώ
Tiếng Việtkhiển trách, nhắc nhở
العربيةتأنيب, نصح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abkapiteln
first-person plural: wir werden abkapitelt sein
first-person plural: wir werden abkapitelt werden
first-person singular: ich werde abkapiteln
first-person singular: ich werde abkapitelt sein
first-person singular: ich werde abkapitelt werden
second-person plural: ihr werdet abkapiteln
second-person plural: ihr werdet abkapitelt sein
second-person plural: ihr werdet abkapitelt werden
second-person singular: du wirst abkapiteln
second-person singular: du wirst abkapitelt sein
second-person singular: du wirst abkapitelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abkapiteln
first-person plural: wir werden abkapitelt sein
first-person plural: wir werden abkapitelt werden
first-person singular: ich werde abkapiteln
first-person singular: ich werde abkapitelt sein
first-person singular: ich werde abkapitelt werden
second-person plural: ihr werdet abkapiteln
second-person plural: ihr werdet abkapitelt sein
second-person plural: ihr werdet abkapitelt werden
second-person singular: du werdest abkapiteln
second-person singular: du werdest abkapitelt sein
second-person singular: du werdest abkapitelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abkapiteln
first-person plural: wir würden abkapitelt sein
first-person plural: wir würden abkapitelt werden
first-person singular: ich würde abkapiteln
first-person singular: ich würde abkapitelt sein
first-person singular: ich würde abkapitelt werden
second-person plural: ihr würdet abkapiteln
second-person plural: ihr würdet abkapitelt sein
second-person plural: ihr würdet abkapitelt werden
second-person singular: du würdest abkapiteln
second-person singular: du würdest abkapitelt sein
second-person singular: du würdest abkapitelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abkapitelt gewesen sein
first-person plural: wir werden abkapitelt haben
first-person plural: wir werden abkapitelt worden sein
first-person singular: ich werde abkapitelt gewesen sein
first-person singular: ich werde abkapitelt haben
first-person singular: ich werde abkapitelt worden sein
second-person plural: ihr werdet abkapitelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abkapitelt haben
second-person plural: ihr werdet abkapitelt worden sein
second-person singular: du wirst abkapitelt gewesen sein
second-person singular: du wirst abkapitelt haben
second-person singular: du wirst abkapitelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abkapitelt gewesen sein
first-person plural: wir werden abkapitelt haben
first-person plural: wir werden abkapitelt worden sein
first-person singular: ich werde abkapitelt gewesen sein
first-person singular: ich werde abkapitelt haben
first-person singular: ich werde abkapitelt worden sein
second-person plural: ihr werdet abkapitelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abkapitelt haben
second-person plural: ihr werdet abkapitelt worden sein
second-person singular: du werdest abkapitelt gewesen sein
second-person singular: du werdest abkapitelt haben
second-person singular: du werdest abkapitelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abkapitelt gewesen sein
first-person plural: wir würden abkapitelt haben
first-person plural: wir würden abkapitelt worden sein
first-person singular: ich würde abkapitelt gewesen sein
first-person singular: ich würde abkapitelt haben
first-person singular: ich würde abkapitelt worden sein
second-person plural: ihr würdet abkapitelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abkapitelt haben
second-person plural: ihr würdet abkapitelt worden sein
second-person singular: du würdest abkapitelt gewesen sein
second-person singular: du würdest abkapitelt haben
second-person singular: du würdest abkapitelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abkapitelten
first-person plural: wir kapitelten ab
first-person plural: wir waren abkapitelt
first-person plural: wir wurden abkapitelt
first-person singular: ich abkapitelte
first-person singular: ich kapitelte ab
first-person singular: ich war abkapitelt
first-person singular: ich wurde abkapitelt
second-person plural: ihr abkapiteltet
second-person plural: ihr kapiteltet ab
second-person plural: ihr wart abkapitelt
second-person plural: ihr wurdet abkapitelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abkapitelten
first-person plural: wir kapitelten ab
first-person plural: wir wären abkapitelt
first-person plural: wir würden abkapitelt
first-person singular: ich abkapitelte
first-person singular: ich kapitelte ab
first-person singular: ich wäre abkapitelt
first-person singular: ich würde abkapitelt
second-person plural: ihr abkapiteltet
second-person plural: ihr kapiteltet ab
second-person plural: ihr wäret abkapitelt
second-person plural: ihr wärt abkapitelt

imperative · perfect

haben Sie abkapitelt!
seien Sie abkapitelt gewesen!
seien Sie abkapitelt worden!
second-person plural: habt abkapitelt!
second-person plural: seid abkapitelt gewesen!
second-person plural: seid abkapitelt worden!
second-person singular: habe abkapitelt!
second-person singular: sei abkapitelt gewesen!
second-person singular: sei abkapitelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abkapitelt
first-person plural: wir sind abkapitelt gewesen
first-person plural: wir sind abkapitelt worden
first-person singular: ich bin abkapitelt gewesen
first-person singular: ich bin abkapitelt worden
first-person singular: ich habe abkapitelt
second-person plural: ihr habt abkapitelt
second-person plural: ihr seid abkapitelt gewesen
second-person plural: ihr seid abkapitelt worden
second-person singular: du bist abkapitelt gewesen
second-person singular: du bist abkapitelt worden
second-person singular: du hast abkapitelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abkapitelt
first-person plural: wir seien abkapitelt gewesen
first-person plural: wir seien abkapitelt worden
first-person singular: ich habe abkapitelt
first-person singular: ich sei abkapitelt gewesen
first-person singular: ich sei abkapitelt worden
second-person plural: ihr habet abkapitelt
second-person plural: ihr seiet abkapitelt gewesen
second-person plural: ihr seiet abkapitelt worden
second-person singular: du habest abkapitelt
second-person singular: du seiest abkapitelt gewesen
second-person singular: du seiest abkapitelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abkapitelt
first-person plural: wir waren abkapitelt gewesen
first-person plural: wir waren abkapitelt worden
first-person singular: ich hatte abkapitelt
first-person singular: ich war abkapitelt gewesen
first-person singular: ich war abkapitelt worden
second-person plural: ihr hattet abkapitelt
second-person plural: ihr wart abkapitelt gewesen
second-person plural: ihr wart abkapitelt worden
second-person singular: du hattest abkapitelt
second-person singular: du warst abkapitelt gewesen
second-person singular: du warst abkapitelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abkapitelt
first-person plural: wir wären abkapitelt gewesen
first-person plural: wir wären abkapitelt worden
first-person singular: ich hätte abkapitelt
first-person singular: ich wäre abkapitelt gewesen
first-person singular: ich wäre abkapitelt worden
second-person plural: ihr hättet abkapitelt
second-person plural: ihr wäret abkapitelt gewesen
second-person plural: ihr wäret abkapitelt worden
second-person plural: ihr wärt abkapitelt gewesen
second-person plural: ihr wärt abkapitelt worden
second-person singular: du hättest abkapitelt

imperative · present

kapiteln Sie ab!
seien Sie abkapitelt!
werden Sie abkapitelt!
second-person plural: kapitelt ab!
second-person plural: seid abkapitelt!
second-person plural: werdet abkapitelt!
second-person singular: kapitel ab!
second-person singular: kapitele ab!
second-person singular: kapitle ab!
second-person singular: sei abkapitelt!
second-person singular: werde abkapitelt!

indicative · present

first-person plural: wir abkapiteln
first-person plural: wir kapiteln ab
first-person plural: wir sind abkapitelt
first-person plural: wir werden abkapitelt
first-person singular: ich abkapitel
first-person singular: ich abkapitele
first-person singular: ich abkapitle
first-person singular: ich bin abkapitelt
first-person singular: ich kapitel ab
first-person singular: ich kapitele ab
first-person singular: ich kapitle ab
first-person singular: ich werde abkapitelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abkapitelen
first-person plural: wir abkapiteln
first-person plural: wir abkapitlen
first-person plural: wir kapitelen ab
first-person plural: wir kapiteln ab
first-person plural: wir kapitlen ab
first-person plural: wir seien abkapitelt
first-person plural: wir werden abkapitelt
first-person singular: ich abkapitele
first-person singular: ich abkapitle
first-person singular: ich kapitele ab
first-person singular: ich kapitle ab

Verb governance

accusativejemanden abkapiteln

abkapiteln

verbseparable

Meanings

1.
jemanden meist öffentlich zurechtweisen
- “Er kapitelte ihn derb ab.”
- “Diese beyden jungen Herrn wurden auch herbey geholt, und nachdem der Richter sie brav abkapitelt hatte, musten sie noch Sicherheit für ihr gutes Betragen stellen. (1804)”
- “Die rasche Aufnahme des fremden Mädchens war Anfangs der Bäuerin nicht recht, sie kapitelte den Mann ab, daß er ihr da Eine aufgebürdet habe, die so zimpferlich aussehe und zu hochmüthig, um sich Etwas befehlen zu lassen. (1850)”
archaictransitive
Englishto reprimand, to admonish, to scold
Españolreprender, amonestar
Françaisréprimander, admonester
Italianorimproverare, richiamare
Portuguêsrepreender, admoestar
Русскийделать выговор, предостерегать
Türkçeazarlamak, uyarmak
Українськапопереджати, доганяти
Ελληνικάεπικρίνω, παρατηρώ
Tiếng Việtkhiển trách, nhắc nhở
العربيةتأنيب, نصح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abkapiteln
first-person plural: wir werden abkapitelt sein
first-person plural: wir werden abkapitelt werden
first-person singular: ich werde abkapiteln
first-person singular: ich werde abkapitelt sein
first-person singular: ich werde abkapitelt werden
second-person plural: ihr werdet abkapiteln
second-person plural: ihr werdet abkapitelt sein
second-person plural: ihr werdet abkapitelt werden
second-person singular: du wirst abkapiteln
second-person singular: du wirst abkapitelt sein
second-person singular: du wirst abkapitelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abkapiteln
first-person plural: wir werden abkapitelt sein
first-person plural: wir werden abkapitelt werden
first-person singular: ich werde abkapiteln
first-person singular: ich werde abkapitelt sein
first-person singular: ich werde abkapitelt werden
second-person plural: ihr werdet abkapiteln
second-person plural: ihr werdet abkapitelt sein
second-person plural: ihr werdet abkapitelt werden
second-person singular: du werdest abkapiteln
second-person singular: du werdest abkapitelt sein
second-person singular: du werdest abkapitelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abkapiteln
first-person plural: wir würden abkapitelt sein
first-person plural: wir würden abkapitelt werden
first-person singular: ich würde abkapiteln
first-person singular: ich würde abkapitelt sein
first-person singular: ich würde abkapitelt werden
second-person plural: ihr würdet abkapiteln
second-person plural: ihr würdet abkapitelt sein
second-person plural: ihr würdet abkapitelt werden
second-person singular: du würdest abkapiteln
second-person singular: du würdest abkapitelt sein
second-person singular: du würdest abkapitelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abkapitelt gewesen sein
first-person plural: wir werden abkapitelt haben
first-person plural: wir werden abkapitelt worden sein
first-person singular: ich werde abkapitelt gewesen sein
first-person singular: ich werde abkapitelt haben
first-person singular: ich werde abkapitelt worden sein
second-person plural: ihr werdet abkapitelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abkapitelt haben
second-person plural: ihr werdet abkapitelt worden sein
second-person singular: du wirst abkapitelt gewesen sein
second-person singular: du wirst abkapitelt haben
second-person singular: du wirst abkapitelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abkapitelt gewesen sein
first-person plural: wir werden abkapitelt haben
first-person plural: wir werden abkapitelt worden sein
first-person singular: ich werde abkapitelt gewesen sein
first-person singular: ich werde abkapitelt haben
first-person singular: ich werde abkapitelt worden sein
second-person plural: ihr werdet abkapitelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abkapitelt haben
second-person plural: ihr werdet abkapitelt worden sein
second-person singular: du werdest abkapitelt gewesen sein
second-person singular: du werdest abkapitelt haben
second-person singular: du werdest abkapitelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abkapitelt gewesen sein
first-person plural: wir würden abkapitelt haben
first-person plural: wir würden abkapitelt worden sein
first-person singular: ich würde abkapitelt gewesen sein
first-person singular: ich würde abkapitelt haben
first-person singular: ich würde abkapitelt worden sein
second-person plural: ihr würdet abkapitelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abkapitelt haben
second-person plural: ihr würdet abkapitelt worden sein
second-person singular: du würdest abkapitelt gewesen sein
second-person singular: du würdest abkapitelt haben
second-person singular: du würdest abkapitelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abkapitelten
first-person plural: wir kapitelten ab
first-person plural: wir waren abkapitelt
first-person plural: wir wurden abkapitelt
first-person singular: ich abkapitelte
first-person singular: ich kapitelte ab
first-person singular: ich war abkapitelt
first-person singular: ich wurde abkapitelt
second-person plural: ihr abkapiteltet
second-person plural: ihr kapiteltet ab
second-person plural: ihr wart abkapitelt
second-person plural: ihr wurdet abkapitelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abkapitelten
first-person plural: wir kapitelten ab
first-person plural: wir wären abkapitelt
first-person plural: wir würden abkapitelt
first-person singular: ich abkapitelte
first-person singular: ich kapitelte ab
first-person singular: ich wäre abkapitelt
first-person singular: ich würde abkapitelt
second-person plural: ihr abkapiteltet
second-person plural: ihr kapiteltet ab
second-person plural: ihr wäret abkapitelt
second-person plural: ihr wärt abkapitelt

imperative · perfect

haben Sie abkapitelt!
seien Sie abkapitelt gewesen!
seien Sie abkapitelt worden!
second-person plural: habt abkapitelt!
second-person plural: seid abkapitelt gewesen!
second-person plural: seid abkapitelt worden!
second-person singular: habe abkapitelt!
second-person singular: sei abkapitelt gewesen!
second-person singular: sei abkapitelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abkapitelt
first-person plural: wir sind abkapitelt gewesen
first-person plural: wir sind abkapitelt worden
first-person singular: ich bin abkapitelt gewesen
first-person singular: ich bin abkapitelt worden
first-person singular: ich habe abkapitelt
second-person plural: ihr habt abkapitelt
second-person plural: ihr seid abkapitelt gewesen
second-person plural: ihr seid abkapitelt worden
second-person singular: du bist abkapitelt gewesen
second-person singular: du bist abkapitelt worden
second-person singular: du hast abkapitelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abkapitelt
first-person plural: wir seien abkapitelt gewesen
first-person plural: wir seien abkapitelt worden
first-person singular: ich habe abkapitelt
first-person singular: ich sei abkapitelt gewesen
first-person singular: ich sei abkapitelt worden
second-person plural: ihr habet abkapitelt
second-person plural: ihr seiet abkapitelt gewesen
second-person plural: ihr seiet abkapitelt worden
second-person singular: du habest abkapitelt
second-person singular: du seiest abkapitelt gewesen
second-person singular: du seiest abkapitelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abkapitelt
first-person plural: wir waren abkapitelt gewesen
first-person plural: wir waren abkapitelt worden
first-person singular: ich hatte abkapitelt
first-person singular: ich war abkapitelt gewesen
first-person singular: ich war abkapitelt worden
second-person plural: ihr hattet abkapitelt
second-person plural: ihr wart abkapitelt gewesen
second-person plural: ihr wart abkapitelt worden
second-person singular: du hattest abkapitelt
second-person singular: du warst abkapitelt gewesen
second-person singular: du warst abkapitelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abkapitelt
first-person plural: wir wären abkapitelt gewesen
first-person plural: wir wären abkapitelt worden
first-person singular: ich hätte abkapitelt
first-person singular: ich wäre abkapitelt gewesen
first-person singular: ich wäre abkapitelt worden
second-person plural: ihr hättet abkapitelt
second-person plural: ihr wäret abkapitelt gewesen
second-person plural: ihr wäret abkapitelt worden
second-person plural: ihr wärt abkapitelt gewesen
second-person plural: ihr wärt abkapitelt worden
second-person singular: du hättest abkapitelt

imperative · present

kapiteln Sie ab!
seien Sie abkapitelt!
werden Sie abkapitelt!
second-person plural: kapitelt ab!
second-person plural: seid abkapitelt!
second-person plural: werdet abkapitelt!
second-person singular: kapitel ab!
second-person singular: kapitele ab!
second-person singular: kapitle ab!
second-person singular: sei abkapitelt!
second-person singular: werde abkapitelt!

indicative · present

first-person plural: wir abkapiteln
first-person plural: wir kapiteln ab
first-person plural: wir sind abkapitelt
first-person plural: wir werden abkapitelt
first-person singular: ich abkapitel
first-person singular: ich abkapitele
first-person singular: ich abkapitle
first-person singular: ich bin abkapitelt
first-person singular: ich kapitel ab
first-person singular: ich kapitele ab
first-person singular: ich kapitle ab
first-person singular: ich werde abkapitelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abkapitelen
first-person plural: wir abkapiteln
first-person plural: wir abkapitlen
first-person plural: wir kapitelen ab
first-person plural: wir kapiteln ab
first-person plural: wir kapitlen ab
first-person plural: wir seien abkapitelt
first-person plural: wir werden abkapitelt
first-person singular: ich abkapitele
first-person singular: ich abkapitle
first-person singular: ich kapitele ab
first-person singular: ich kapitle ab

Verb governance

accusativejemanden abkapiteln