ab·gleiten

den Halt unbeabsichtigt verlieren und nach unten/zur Seite hin rutschen (gleiten)

• “„Er trat so hart an den Rand des Abhangs, daß er sich an dem Stamm eines Baumes halten mußte, um nicht abzugleiten.“”

Englishto slide down, to slip away

Españolresbalar, deslizar

Françaisglisser, déraper

Italianoscivolare, slittare

Portuguêsescorregar, deslizar

Русскийскользить, соскользнуть

Türkçekaymak, kaydırmak

Українськазірватися, зсунутися

Ελληνικάγλιστρώ, ολισθαίνω

Tiếng Việttrượt, lướt

العربيةانزلاق, انزلاق غير مقصود

den eingeschlagenen Weg (unbeabsichtigt) verlassen, in einen unerwünschten Zustand geraten

• “„Die Terroranschläge vom 11. September ließen die US-Wirtschaft nach Angaben des Weißen Hauses in eine Rezession abgleiten.“”

Englishto slide down

Españoldesviarse, salirse del camino

Françaiss'écarter, dévier

Italianodeviare, uscire dal percorso

Portuguêsdesviar, sair do caminho

Русскийсойти с пути, уклониться

Türkçeyoldan sapmak, saptırmak

Українськазбитися з курсу, вийти з шляху

Ελληνικάπαρεκκλίνω, απομακρύνομαι

Tiếng Việtlệch hướng, ra khỏi con đường

العربيةالانحراف, الخروج عن المسار

nicht bei der Sache bleiben, vom Thema abkommen

• “„Es erfordert extrem hohe Motivation, nach hundert Vorstellungen nicht in Routine abzugleiten, sondern das Niveau zu halten.“”

Englishto slide away

Españoldivagar, salirse del tema

Françaiss'écarter du sujet, digresser

Italianodivagare, uscire dal tema

Portuguêsdesviar-se do assunto, divagar

Русскийсойти с темы, отклониться

Türkçekonudan sapmak, dağıtmak

Українськазбитися з теми, відхилитися

Ελληνικάπαρεκκλίνω από το θέμα, απομακρύνομαι

Tiếng Việtlạc đề, đi chệch hướng

العربيةالابتعاد عن الموضوع, الانحراف عن الموضوع

sich auf den moralisch unerwünschten/illegalen Weg machen

• “„Nicht daß er abgleiten würde ins Ungesetzliche, aber er mußte mit sich selbst und mit den Menschen, die seinen Weg kreuzten, härter umgehen, als ein von Salow es vielleicht getan hätte.“”
• “„Man kann sich kaum vorstellen, dass jemand wie Sie so abgleiten kann.“”

Englishto drift away, to slip into

Españolcaer en la ilegalidad, desviarse moralmente

Françaistomber dans l'illégalité, s'égarer moralement

Italianocadere nel male, deviare moralmente

Portuguêscair na ilegalidade, desviar-se moralmente

Русскийсойти на неправильный путь, пойти по кривой дорожке

Türkçeyanlış yola sapmak, suç yoluna girmek

Українськазайти на поганий шлях, збитися на поганий шлях

Ελληνικάπαρασύρομαι σε κακό δρόμο, παραστρατώ

Tiếng Việtrơi vào con đường sai trái, đi sai đường

العربيةالسير في الطريق الخطأ, الانحراف الأخلاقي